enfant de chœur oor Nederlands

enfant de chœur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

misdienaar

naamwoord algemene

Un enfant de chœur qui subissait... le saint traitement de quelques prêtres ici?
Hij was de misdienaar die hier de heilige behandeling onderging?

voorbeelde

Ils sont capables d’habiller un prêtre plus vite que tous les enfants de chœur sur cette terre.
Ze kunnen een priester sneller kleden dan alle andere misdienaren op aarde.

Enfant de chœur.
Koorknaapje.

Il allait être enfant de chœur
Hij werd een misdienaar

C'était un honneur et un privilège d'être enfant de chœur.
Men vertelde ons dat het een eer was om misdienaar te zijn.

J’étais enfant de chœur et je rêvais de devenir prêtre.
Ik was koorknaap, en het was mijn levensdroom priester te worden.

Mes parents étant des catholiques pratiquants, je suis devenu enfant de chœur à l’âge de dix ans.
Mijn ouders waren praktiserend katholiek, en op tienjarige leeftijd werd ik misdienaar.

Je restais debout à la porte d’entrée jusqu’à ce que le curé et l’enfant de chœur repartent.
Ik stond in de voordeur tot de priester en de misdienaar weer weg waren.

Il y a là des moines, des prêtres, des enfants de chœur..?
Er zijn monniken, priesters, koorknapen - Goed.

Je suis un vrai petit enfant de chœur.
Ik ben een blauwogige engel met krullen.

Il y avait là plusieurs prêtres, et autant d’enfants de chœur portant l’encens et les cierges.
Er waren verscheidene priesters en een heel stel misdienaars met wierook en kaarsen.

Pourtant, tout jeune j’allais à l’église ; enfant de chœur, je chantais les cantiques.
Toch ging ik als kind naar de kerk en zong ik als koorknaap geestelijke liederen.

Je n'ai pas été dans un sanctuaire comme celui-ci depuis que j'étais un enfant de chœur.
Ik ben niet meer in een kerk geweest sinds ik misdienaar was.

Pour Ben Menashe, « comparé à mes ex-collègues, le trafiquant d'armes moyen était un enfant de chœur ».
Volgens Ben-Menashe ‘was de gemiddelde wapenhandelaar een koorknaap, in vergelijking met mijn voormalige collega’s’.

Ce n'est pas un enfant de chœur.
Hij is niet een en al vriendelijkheid.

Le Gang Jarrett, c' est des enfants de chœur, à côté!
Hij heeft plannen die de oude Jarrett- bende doen lijken op

Pas mal pour un enfant de chœur.
Niet slecht voor een misdienaar.

Cette année, je fais partie de ses enfants de chœur.
Ik ben dit jaar een van zijn misdienaars.

Il prend son rôle d'enfant de chœur très au sérieux
Hij vat zijn taak als misdienaar erg serieus op.’

Cette fois, Conrad se prêta au processus de sélection avec la docilité d’un enfant de chœur.
Deze keer gedroeg Conrad zich tijdens de selectieprocedure als het keurige luitenantje.

Allons y, enfant de chœur.
Kom mee, koorknaap.

Non, il aurait l’air d’un gamin – d’un enfant de chœur.
Nee, dan zou hij op een kleine jongen lijken, een koorknaapje.

Je n'ai jamais été réellement un enfant de chœur vous savez?
Ik ben nooit een koorknaap geweest.

Il confia les enfants de chœur à ses collègues.
De koorknapen vertrouwde hij aan collega’s toe.

Rockwell était un enfant de chœur là quand il était enfant.
Rockwell was daar als kind misdienaar.

C'est l'enfant de chœur de la photo du prêtre.
Dat is de misdienaar van de foto van de priester.