engouement oor Nederlands

engouement

/ɑ̃ɡumɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geestdrift

naamwoord manlike

Action de s’engouer.

Les concours autour de ce fleuron de la gastronomie ont entretenu cet engouement.
Wedstrijden rond deze parel van de gastronomie hebben die geestdrift ervoor levendig gehouden.

voorliefde

Action de s’engouer.

waanzinnige verliefdheid

naamwoord

rage

naamwoord

et une leçon constante est que les engouements ne finissent jamais bien.
en zulke rages lopen nooit goed af.

voorbeelde

Pour éviter de devoir mettre un vêtement au rebut longtemps avant qu’il ne soit usé, vous avez intérêt à fuir les engouements et les extrêmes de la mode, qui passent très vite.
Om te vermijden dat u een kledingstuk afdankt lang voordat u er het volle profijt van hebt gehad, is het meestal het beste u afzijdig te houden van rages of buitenissigheden die snel uit de mode zijn.

Vous savez, je fais ce métier depuis longtemps et je n'avais jamais vu un tel engouement.
Ik moet zeggen, ik doe dit al een hele tijd, Commissaris en ik heb nog nooit zulke zondvloed aan media-interesse gezien.

Pourquoi cet engouement mondial pour le spiritisme ?
Waarom houden wereldwijd zo veel mensen zich met spiritisme bezig?

Sans en tirer d’autres conclusions, disons que ces faits ont certainement beaucoup contribué à dévoiler l’engouement que suscite l’astrologie dans les pays occidentaux, pays où la science moderne est pourtant censée avoir définitivement réglé le sort de cette pratique.
Wat wij verder ook van dat verslag moeten denken, het heeft er beslist in belangrijke mate toe bijgedragen dat aan het licht kwam wat een enorme belangstelling voor astrologie er bestaat onder de bevolking van de westerse wereld, waar de moderne wetenschap geacht wordt het laatste restje astrologie verdreven te hebben.

Et pourtant, à tous égards, sa vie était un symbole du grand engouement de l’Amérique pour la mobilité sociale.
Toch was haar leven een schoolvoorbeeld van de Amerikaanse liefde voor mobiliteit, in alle opzichten.

L'engouement pour la bière «České pivo» se traduit également par la croissance de ses exportations.
De populariteit van „České pivo” valt eveneens af te lezen aan de gestaag groeiende export.

Mais ils s’en sont lassés aussi vite et, à la fin de l’année, l’engouement était mort.”
Maar even snel hadden zij al weer genoeg van die anderhalve meter wijde hoepel en aan het eind van het jaar was de rage uitgewoed.”

Comment explique- t- on cet engouement pour le surnaturel?
Waarom al die belangstelling voor het bovennatuurlijke?

L’engouement autour de Madame X avait certainement attiré son attention.
De publiciteit rond Madam X zou beslist zijn aandacht hebben getrokken.

par écrit. - (PL) M. le Président, le Parlement se penche sur sa résolution relative à l'élargissement de l'Union à une époque où le sujet a perdu son engouement.
schriftelijk. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, het Parlement behandelt deze resolutie over de uitbreidingsstrategie van de EU op een moment dat uitbreiding uit de mode is.

Un ancien rite de fécondité de l’île de la Pentecôte est même à l’origine de l’engouement mondial pour le saut à l’élastique.
Een oude vruchtbaarheidsrite op het eiland Pentecost heeft zelfs als inspiratie gediend voor de wereldwijde rage van bungeejumpen.

À longue échéance, ils devraient se multiplier au vu de l’engouement croissant pour l’internet et les prestations de voyages combinées.
Op de langere termijn zullen zij waarschijnlijk nog toenemen, gelet op de stijgende populariteit van internet en gecombineerde reisarrangementen.

demanda-t-elle avec l’engouement d’une jeune fille qui vient de réussir un examen.
vroeg ze met het enthousiasme van een meisje dat net voor een examen is geslaagd.

L’important battage médiatique qui a entouré les Jeux d’hiver a provoqué un formidable engouement populaire.
De uitgebreide verslaggeving wekte een enorme publieke belangstelling voor de Olympische Spelen.

Et voila le problème avec notre engouement pour les choses que nous fabriquons.
Dat is het probleem van onze verafgoding van de dingen die we maken.

Il écrit : “ L’engouement des États-Unis et d’une grande partie de l’Europe pour la théorie de l’origine organique des hydrocarbures fut tel que toute investigation sur l’hypothèse adverse cessa.
Hij schrijft: „De theorie van de biologische oorsprong van koolwaterstoffen was in de Verenigde Staten en in een groot deel van Europa zo populair dat de deur in feite gesloten werd voor onderzoek naar de tegenovergestelde zienswijze.

Et on trouve des exemples liés à cette engouement de foule dans le monde entier -- de l'élection d'un président au fameux Wikipedia, et tout le reste entre les deux -- de ce que le pouvoir des nombres pourrait réaliser.
En gerelateerd aan deze massa manie zijn er voorbeelden over de gehele wereld te vinden -- van de verkiezing van een president tot het beruchte Wikipedia en alles daar tussenin -- van wat de macht van aantallen kan bereiken.

Nolan, ton engouement pour la colère des autres ne dit pas de les énerver.
Nolan, je hoeft andere mensen niet uit te lokken omdat je op woede kickt.

Le jeu : un engouement universel
Gokken — Een wereldwijde passie

Eh bien cela a suscité un véritable engouement au Japon, parce que tout le monde voulait avoir un chef-d'œuvre.
Nou, dit heeft geleid tot een rage in Japan, want iedereen wil een meesterwerk.

Le cruel engouement de la société pour la jeunesse.
Het gedweep met jeugd.

Pourquoi cet engouement ?
Vanwaar die fascinatie?

C'est l'engouement américain pour les révélations bidon.
De Amerikaanse honger naar zogenaamde onthullingen.

Et ce nouvel engouement s’était propagé aussi vite que tous les autres dans la grande ville.
En het was net zo snel aangeslagen als elke andere rage in de grote stad.