enlèvement politique oor Nederlands

enlèvement politique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

politieke ontvoering

On a donc un enlèvement politique qui ne semble pas être politique.
Dus we hebben een politieke ontvoering. Die er niet politiek uitziet.

voorbeelde

Adapté à l’Amérique d’aujourd’hui, ce même principe autorise la torture et l’enlèvement politique.
In zijn huidige Amerikaanse vorm rechtvaardigt het foltering en ontvoering door de staat.

Les enlèvements politiques exigent de retenir simultanément des adultes.
Politieke ontvoeringen vereisen het vasthouden van meerdere volwassenen.

Et un enlèvement politique style années #?
Een politieke ontvoering zoals in de jaren zeventig?

Votre nom est Roderick Zale... votre spécialité est l'enlèvement politique... et votre modus operandi crève les yeux.
Je bent Roderick Zale, je handelt in politieke ontvoeringen... en je modus operandi is op kilometers afstand te zien.

Et un enlèvement politique style années 70?
Een politieke ontvoering zoals in de jaren zeventig?

On a donc un enlèvement politique qui ne semble pas être politique.
Dus we hebben een politieke ontvoering. Die er niet politiek uitziet.

Il y avait eu un tremblement de terre en Amérique du Sud et un enlèvement politique au Moyen-Orient.
Een aardbeving in Zuid-Amerika, een politieke ontvoering in het Midden-Oosten.

Il ajoute : “ La couverture médiatique d’un enlèvement politique, d’un assassinat ou d’un attentat à la bombe meurtrier est la première victoire du terroriste.
„Alleen al de berichtgeving over een politieke ontvoering, een moord of een dodelijke bomaanslag is een eerste overwinning voor de terrorist.

Le gouvernement philippin doit se décider à combattre les criminels qui ont profité des récentes campagnes électorales pour perpétrer autant d'enlèvements politiques et ont à ce jour assassiné plus de cent candidats.
De Filippijnse regering moet eindelijk opstaan tegen de onderwereldfiguren die de recente verkiezingscampagnes hebben aangegrepen om zoveel politieke ontvoeringen uit te voeren en die nu al meer dan honderd kandidaten hebben vermoord.

Dans la lutte pour déterminer l'orientation du pays à l'ouest ou l'est, le travail politique ne doit jamais conduire à des enlèvements politiques ou mettre en péril la vie et la santé des individus.
In de strijd over de vraag in hoeverre het land zich op het Westen dan wel op Rusland moet oriënteren, mogen politieke activiteiten er nooit toe leiden dat politici verdwijnen en dat het leven en de gezondheid van mensen worden bedreigd.

Par ailleurs, la réapparition récente au Guatemala d'enlèvements politiques, comme celui du professeur Mayra Angelina Gutiérrez, d'assassinats politiques, comme celui du dirigeant de communautés José Amancio Mendoza, ou de menaces contre les journalistes (le procureur chargé de l'affaire Gerardi ou la prix Nobel Rigoberta Menchú) est préoccupante.
Er vinden de laatste tijd weer politieke misdrijven plaats: zo is de hoogleraar Mayra Angelina Gutiérrez ontvoerd, en de boerenleider José Amancio Mendoza vermoord. Tevens is er sprake van bedreigingen aan het adres van journalisten en mensen als de bijzondere aanklager in de zaak Gerardi en Nobelprijswinnares Rigoberta Menchú.

– Ne m’avez-vous pas dit que cet enlèvement était tout politique?
—„Hebt gij mij niet gezegd, dat die ontvoering alleen uit staatkunde was gepleegd?”

* " Nous ne l'avons pas enleve par ideal politique.
We hebben hem niet ontvoerd voor een politiek ideaal.

— Ne m'avez-vous pas dit que cet enlèvement était tout politique ?
—„Hebt gij mij niet gezegd, dat die ontvoering alleen uit staatkunde was gepleegd?”

Nous ne changeons en rien la substance même de la motion, nous ne faisons qu'enlever l'aspect de politique domestique.
We veranderen niets wezenlijks aan de motie, maar we schrappen het aspect van het binnenlands beleid.

La nouvelle législation ébranle le pluralisme et la liberté des moyens de communication de masse et leur enlève leur indépendance politique et financière.
De nieuwe wetgeving ondermijnt de pluriformiteit en de vrijheid van de massamedia en maakt een einde aan de politieke en financiële onafhankelijkheid van de media.

Ce mégaprogramme a été adopté par les gouvernements sans lui affecter de fonds et ces fonds sont enlevés à la politique du développement.
De regeringen hebben tot het megaprogramma besloten zonder geld beschikbaar te stellen en dit geld wordt uit het ontwikkelingsbeleid genomen.

Cela n'enlève pas que la politique en matière de tourisme doive être coordonnée plus efficacement et mieux menée.
Dit neemt niet weg dat het toerismebeleid effectiever gecoördineerd en beter gestuurd moet worden.

Le leader politique fut enlevé quelques mois plus tard par les Brigades rouges qui exigeaient une rançon.
De politieke leider werd enkele maanden later door de Rode Brigades ontvoerd, die losgeld eisten.

Dans son pays il n'est pas rare que des enlèvements aient des motivations politiques.
Haar land is niet onbekend met politiek gemotiveerde ontvoeringen.

Il existe, dans le monde, de nombreux exemples d’enlèvements et de solutions politiques.
De Israëlische actie doet me denken aan de Trojaanse oorlog om de mooie Helena.

Son enlèvement n'aurait rien de politique mais il a secoué le gouvernement jusqu'à son sommet.
De ontvoering zou niet politiek zijn, maar heeft veel stof doen opwaaien in regeringskringen.

La jeune femme pensait de plus en plus que son enlèvement était sans doute politique.
Sarah raakte er steeds meer van overtuigd dat ze om politieke redenen was ontvoerd.

Ces dernières années, diverses personnes ont fait l'objet de violences politiques ou d'enlèvements au Mexique.
Het afgelopen jaar is het herhaaldelijk voorgekomen dat personen door politieke instanties niet correct zijn behandeld of dat zij zijn ontvoerd.

Ces dernières années, diverses personnes ont fait l'objet de violences politiques ou d'enlèvements au Mexique
Het afgelopen jaar is het herhaaldelijk voorgekomen dat personen door politieke instanties niet correct zijn behandeld of dat zij zijn ontvoerd