enlever oor Nederlands

enlever

/ɑ̃l(ə)ve/ werkwoord

Prendre quelque chose d'un endroit pour qu'il n'y soit plus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afdoen

werkwoord

Déplacer vers le haut.|1

Parce que j'ai enlevé ce foutu truc avant de passer la porte, c'est pour ça.
Omdat ik dat verdomde ding afdeed voor ik de deur binnenliep, daarom.

uittrekken

werkwoord

Se séparer de (un vêtement que l'on porte).

Où les as-tu enlevés ?
Waar heb je ze uitgetrokken?

verwijderen

werkwoord

weghalen

Enlevez son nom de la liste des candidats.
Verwijder zijn naam van de lijst met kandidaten.

uitdoen · wegzetten · afzetten · afleggen · wegleggen · uitkrijgen · bergen · blootstellen · opbergen · uitstallen · etaleren · uitbrengen · ontvoeren · bewaren · weghalen · wegnemen · ontnemen · afhalen · kidnappen · aftrekken · vegen · strippen · wegdragen · wegbrengen · neerleggen · weg doen · wegdoen · kapen

Soortgelyke frases

enlever des charnières
uit de scharnieren tillen

enlever (à qn) ses illusions
teleurstellen

enlever de la file d'attente
uit wachtrij verwijderen

enlever une tache
ontvlekken

enlever les ovaires de
steriliseren

voorbeelde

Car quelques heures seulement après que les fonctions publiques ont été transmises par intérim et provisoirement au chef du gouvernement Meciar, celui-ci a révoqué deux rapporteurs, rappelé plus de la moitié de tous les ambassadeurs slovaques - il l'a tout au moins annoncé - et suspendu la procédure judiciaire à l'encontre de l'auteur présumé de l'enlèvement du fils de l'ancien président.
Want slechts enkele uren nadat de lopende zaken ad interim en voorlopig waren toevertrouwd aan regeringsleider Meciar, werden twee topambtenaren door deze ontslagen en meer dan de helft van alle Slowaakse ambassadeurs teruggeroepen - dat heeft hij tenminste aangekondigd - en werd de gerechtelijke procedure tegen de vermoedelijke ontvoerders van de zoon van de vroegere president stopgezet.

— Cela fait treize jours qu’Emilio balaie chaque soir, treize jours que les poubelles sont enlevées chaque matin
‘Emilio heeft al dertien dagen iedere avond geveegd en de vuilnisbakken zijn al dertien dagen iedere morgen geleegd.’

Okay, maintenant enlève ton pantalon.
Doe je broek uit.

Donc un écrivain scientifique professionnel entourerait ça et dirait: " on doit l'enlever.
Een professionele wetenschapsschrijver zou het als een fout zien.

autorisant certains États membres à accepter, dans l’intérêt de l’Union européenne, l’adhésion de la République de Corée à la convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants
waarbij bepaalde lidstaten worden gemachtigd, in het belang van de Europese Unie, de toetreding van de Republiek Korea tot het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen te aanvaarden

Enlève ton manteau!
Doe je jas uit.

Elle a été enlevée et tuée il y a deux soirs.
Ze werd twee avonden geleden ontvoerd en vermoord.

6) véhicules affectés aux services des égouts, de la protection contre les inondations, de l'eau, du gaz, de l'électricité, de la voirie, de l'enlèvement des immondices, des télégraphes, des téléphones, des envois postaux, de la radiodiffusion, de la télévision et de la détection des émetteurs ou récepteurs de télévision ou de radio;
6. voertuigen van de rioleringsdiensten, de diensten ter bescherming tegen overstromingen, of van de diensten van de water-, gas- en elektriciteitsvoorziening, de gemeentereiniging, de vuilnisophaling, de telegraaf en telefoon, de postzendingen, de radio-omroep, de televisie en de opsporing van radio- en televisiezend- en ontvangtoestellen;

Enfin, je suis parvenue à chuchoter : — Tu veux bien l’enlever, s’il te plaît
Uiteindelijk lukte het me om te fluisteren: ‘Wil jij hem alsjeblieft buiten weggooien?’

Vous vous croyez capables d'enlever Wang Yi-Fei?
Zo kunnen we Wang nooit kidnappen.

Olivier a enlevé ses lunettes et les a remises immédiatement
Olivier deed zijn bril af en zette hem weer op.

(28) Jusqu'à preuve du contraire, le demandeur sera présumé avoir eu ou devoir avoir eu connaissance de l'achat envisagé s'il est prouvé que: i) la majorité des membres de la branche de production nationale du pays de l'acheteur potentiel ont fait des efforts auprès de cet acheteur pour enlever le contrat de vente du navire en cause; ii) des informations générales sur l'achat envisagé pouvaient être obtenues auprès des courtiers, établissements financiers, sociétés de classification, affréteurs, associations professionnelles ou autres entités intervenant normalement dans les opérations de construction navale, avec lesquelles le constructeur avait régulièrement des contacts ou des relations d'affaires.
(28) Er is een weerlegbaar vermoeden dat de aanvrager van de voorgenomen aankoop op de hoogte was of had dienen te zijn, indien wordt aangetoond dat: - de meeste bedrijven in het land van de aspirant-koper pogingen hebben gedaan om met deze een contract te sluiten over de verkoop van het betrokken vaartuig; algemene informatie over de voorgenomen aankoop beschikbaar was bij makelaars, financiers, classificatiebureaus, bevrachters, handelsorganisaties of andere personen of bedrijven die normaal bij scheepsbouwtransacties betrokken zijn en waarmee de scheepsbouwer regelmatige contacten had of zaken deed.

Lorsque les employés des fermes commencent à enlever la peau, les animaux donnent des coups de patte et se tordent.
Als de werknemers van de fokkerij de huid van de pelsdieren van het lichaam beginnen te snijden, schoppen de dieren in het rond en wringen ze zich in bochten.

« Beaucoup ont pensé que la doctrine des êtres enlevés était une doctrine par laquelle les hommes étaient emmenés immédiatement dans la présence de Dieu et dans une plénitude éternelle, mais c’est là une idée erronée.
‘Veel mensen hebben verondersteld dat de leer van de opneming een leer was waarbij iemand rechtstreeks in de tegenwoordigheid van God terugkeerde, in een eeuwige volheid, maar dat is niet juist.

Quand il ressort d’une évaluation qu’un organisme de quarantaine de l’Union répond aux critères établis au paragraphe 1 ou ne répond plus à un ou plusieurs de ces critères, la Commission est habilitée à modifie l’acte d’exécution mentionné adopter des actes délégués, conformément aux dispositions de l'article 98, modifiant la liste mentionnée au premier alinéa pour inscrire ledit organisme sur la liste ou l’enlever de cette liste.
Wanneer uit een evaluatie blijkt dat een EU-quarantaineorganisme aan de voorwaarden zoals bedoeld in lid 1 voldoet of een plaagorganisme niet langer aan één of meer van deze voorwaarden voldoet, wijzigt de Commissie is de Commissie bevoegd overeenkomstig artikel 98 gedelegeerde handelingen vast te stellen voor de wijziging van de in de eerste alinea bedoelde uitvoeringshandeling lijst door het betrokken plaagorganisme toe te voegen aan of te schrappen uit die lijst.

Je la regarde en silence, elle enlève son tee-shirt et met un soutien-gorge puis une chemise noire à manches longues.
Ik kijk zwijgend toe terwijl ze haar lange T-shirt uittrekt en een beha en een zwart T-shirt met lange mouwen aantrekt.

° enlèvement de déchets de construction, uniquement auprès des ménages, en sac de # kg maximum
° ophaling van bouwafval, uitsluitend bij huishoudens, in zakken van maximum # kg

Elle n’était pas réellement en train de l’enlever, il savait que c’était un jouet.
Ze ontvoerde hem niet echt, hij wist dat het een speelgoedpistool was.

heures après avoir enlevé la compresse, la zone de déclenchement est nettoyée et débarrassée des poils, si nécessaire
uur na het verwijderen van de pleister wordt het gebied waar de provocatie plaatsvond, schoongemaakt en zonodig onthaard

Lorsque la marchandise provient des stocks d'intervention, l'adjudicataire détermine le rythme d'enlèvement en accord avec l'organisme d'intervention concerné.
Wanneer het produkt afkomstig is uit interventievoorraden, bepaalt degene aan wie is gegund, in overleg met het betrokken interventiebureau, het tempo waarin de goederen worden afgehaald.

Il entre dans ma cellule, tire mes bras dans le dos, attache mes poignets avec des menottes et m’enlève les bottes
Hij kwam mijn cel binnen, trok mijn armen achter mijn rug, deed mij handboeien om, en trok mijn laarzen uit.

Indiquant qu’à nouveau de nombreux apostats s’étaient détournés du culte pur de Jéhovah, Jésus déclara: “Le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits.”
In het besef dat velen opnieuw waren afgevallen van de zuivere aanbidding van Jehovah zei Jezus: „Het koninkrijk Gods zal van u worden weggenomen en aan een natie worden gegeven die de vruchten daarvan voortbrengt” (Mattheüs 21:43).

Enlèvement d'enfant. À vous.
" Ontvoering van kinderen, over.

Une fois arrivé, t'auras qu'à couper les fils, enlever les poids et revenir.
Je moet daar alleen een draad doorknippen, de gewichten lossen en terugkomen.

Enleve ta main de ma femme.
Hou je handen thuis.