estafette oor Nederlands

estafette

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

motorordonnans

soldat chargé de transmettre des messages

voorbeelde

en informe le président de la commission au plus tard le cinquième jour ouvrable qui suit le jour de la notification de l'invitation à comparaître devant la commission, par lettre recommandée à la poste ou enregistrée au service des estafettes militaires
Hij stelt de voorzitter van de commissie hiervan in kennis uiterlijk de vijfde werkdag na de dag waarop van het verzoek om voor de commissie te verschijnen kennis is gegeven, bij ter post aangetekende of bij de dienst der militaire estafetten ingeschreven brief

— Ça n’a pas marché avec l’estafette du boucher.
“Dat werkte niet met de bestelwagen van de slager.

Je savais pourquoi on m’appelait, j’enfourchai ma propre monture et suivis l’estafette d’Omar.
Ik aarzelde niet. lk wist waarom ik geroepen werd, nam mijn eigen paard en reed met de bode van Omar mee.

La cause de récusation doit être envoyée par lettre recommandée à la poste ou enregistrée au service des estafettes militaires
De reden tot wraking moet bij ter post aangetekende brief of ingeschreven bij de dienst der militaire estafetten worden verzonden

Juste une estafette qui a transmis son message et qui s’en va.
Enkel een boodschapper die zijn bericht heeft afgeleverd en wegrijdt.

Pas étonnant que l’estafette de SHAPE l’ait laissé s’approcher.
Geen wonder dat de ordonnans van SHAPE hem binnen zijn bereik had laten komen.

Il s’agit d’une conférence importante qui ne peut être interrompue par une banale estafette militaire.
Het is een buitengewoon belangrijke bijeenkomst, die niet onderbroken mag worden voor een onbeduidend militair rapport.

Lorsque l’empereur lut la lettre, il se chargea lui-même de décapiter l’estafette.
Toen de keizer de brief las, onthoofdde hij persoonlijk de bode.

Tant les maoïstes que l'armée royale cherchent à recruter les enfants et les jeunes en tant que jeunes soldats ou à les utiliser comme espions, estafettes et messagers.
Zowel de maoisten als het koninklijk Nepalees leger hebben het op kinderen en jongeren gemunt om ze ofwel in te lijven als kindsoldaten, of als spionnen, boodschappers en koeriers te gebruiken.

Une estafette apporte le bulletin météorologique.
Een koerier brengt het meteorologisch rapport.

— Oh, un ami à Florence a dépêché une estafette à cheval.
‘O, een vriend in Florence had een boodschapper te paard vooruitgestuurd.

Des estafettes seraient dépêchées pour avertir les Anglais.
Er zouden ordonnansen vooruit worden gestuurd om de Engelsen te waarschuwen.

Si on veut envoyer une lettre, il y a une estafette
Als u een brief wilt sturen, er is een koerier

Ce mémoire est transmis, par lettre recommandée à la poste ou enregistrée au service des estafettes militaires, à l'autorité qui entreprend l'enquête dans un délai de cinq jours ouvrables suivant le jour de la notification du procès-verbal
Dit verweerschrift wordt, met een bij de post aangetekende of bij de dienst der militaire estafetten ingeschreven brief, toegezonden aan de overheid die het onderzoek instelt uiterlijk binnen een termijn van vijf werkdagen volgend op de dag van de kennisgeving van het proces-verbaal

La demande visée à l'alinéa #er doit être introduite par lettre recommandée à la poste ou enregistrée au service des estafettes militaires, adressée au président de la commission, dans un délai de cinq jours ouvrables suivant le jour de la notification visée au § #er, alinéa #er
Het verzoek bedoeld in het eerste lid moet ingediend worden met een bij de post aangetekende of bij de dienst der militaire estafetten ingeschreven brief, gericht aan de voorzitter van de commissie, binnen een termijn van vijf werkdagen volgend op de dag van de in § #, eerste lid, bedoelde kennisgeving

Une estafette arriva apportant des nouvelles de l'armée.
Een koerier bracht berichten van het leger.

Ce mémoire doit être envoyé, dans un délai de cinq jours ouvrables qui suivent la notification de l'invitation à comparaître devant la commission d'information, par lettre recommandée à la poste ou enregistrée au service des estafettes militaires
Dit verweerschrift moet, binnen een termijn van vijf werkdagen die volgen op de kennisgeving van het verzoek om te verschijnen voor de informatiecommissie, bij ter post aangetekende brief of ingeschreven bij de dienst der militaire estafetten worden verzonden

— J’ai débuté comme estafette à la police de Los Angeles, en suivant des cours du soir pour passer ma licence.
'Ik ben begonnen als centralist bij de politie van Los Angeles, terwijl ik daarnaast 's avonds studeerde.

Ces mémoires doivent être envoyés à l'auteur du rapport introductif par lettre recommandée à la poste ou enregistrée au service des estafettes militaires
Deze verweerschriften moeten bij ter post aangetekende brief of ingeschreven bij de dienst der militaire estafetten aan de steller van het inleidende verslag worden verzonden

Estafette.
Verzend de passagier!

» « Ceci, seigneur : que c’étaient des estafettes du Gondor ; et Hirgon était peut-être l’un d’eux.
‘Dit, Heer; het waren koeriers van Gondor; een van hen was misschien Hirgon.

Dans un délai de cinq jours ouvrables à partir de la notification de la liste, le requérant renvoie la liste, par lettre recommandée à la poste ou enregistrée au service des estafettes militaires, au secrétariat en y indiquant le nom des membres qu'il récuse
Binnen de vijf werkdagen vanaf de bekendmaking van de lijst verzendt de verzoeker met een bij de post aangetekende of bij de dienst der militaire estafetten ingeschreven brief, deze lijst naar het secretariaat met vermelding van de naam van de leden die hij wraakt

La convocation, par lettre recommandée à la poste ou enregistrée au service des estafettes militaires, indique le lieu, le jour et l'heure de l'audience ainsi que le lieu où et le délai dans lequel le dossier peut être consulté
De oproeping, met een bij de post aangetekende of bij de dienst der militaire estafetten ingeschreven brief, vermeldt de plaats, de dag en het uur van de zitting, alsook de plaats waar en de termijn waarbinnen het dossier kan worden geraadpleegd

Dans la nuit, le capitaine avait envoyé une estafette à Mestre pour annoncer leur arrivée.
In de voorbije nacht had hij een bode naar Mestre gestuurd om te melden dat ze eraan kwamen.

On va y envoyer une estafette.
Herinner me eraan dat ik een auto naar St. Vincent stuur.