et pour cause oor Nederlands

et pour cause

voorbeelde

Et pour cause: la politique qu'ont menée les pays membres a finalement été assez sage.
En niet zonder reden: de lidstaten hebben tenslotte een tamelijk bedachtzaam beleid gevoerd.

–Et pour cause, messieurs : il n’a jamais été donné à voir pareil instrument au Japon, jusqu’à cet instant.
‘Dat had ook niet gekund, mijne heren, daar de tabaksklisteerspuit tot aan dit uur nimmer in Japan is gezien.

Et pour cause, les Klingons n' ont pas de canaux lacrymaux
Logisch, ze hebben immers geen traanbuizen

Et pour cause : j’avais déjà vu l’un des policiers.
Ik had namelijk een van die andere politiemannen eerder gezien.

Les quatre porteurs attendaient patiemment sans rien dire, et pour cause, ils n’avaient pas de langue
De vier dragers stonden geduldig te wachten, ze zwegen -dat was niet verbazingwekkend, want ze hadden geen tong.

Christine ne bouge pas – et pour cause.
Christine beweegt niet, en dat is niet voor niets.

Monsieur le Président, chers collègues, c'est nous, parlementaires, qui avons souhaité cette proposition législative, et pour cause.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, wij hebben als parlementsleden om dit wetgevingsvoorstel gevraagd, en niet zonder reden.

L’une était beaucoup plus massive que l’autre, et pour cause : elle portait une combinaison spatiale.
Een van de twee was groter dan de ander, en om een belangrijke reden: hij droeg een ruimtepak.

Et pour cause !
Dat is ook zo.

Et pour cause, j'avais un peu trop tapé dans le chablis.
Niet voor niets, ik had wat te diep in het glaasje gekeken.

Et pour cause, c'est une GMC.
Het is GMC-autolak.

Et pour cause.
Die zijn hier niet.

Et pour cause...
En terecht.

La conférence de presse était annulée – et pour cause.
De persconferentie was geannuleerd – en met reden.

Et pour cause ! Il n'y en a pas eu.
Geen, dus waarom zou dat nu wel lukken?

L'idée d'une arrivée massive de réfugiés victimes de ces systèmes dictatoriaux ne l'inquiétait pas, et pour cause.
Niemand maakte zich zorgen over de komst van een golf van vluchtelingen die het slachtoffer waren geworden van deze dictatoriale regimes, en terecht.

Et pour cause: notre gouvernement ne la soutient pas adéquatement.
De reden hiervoor is duidelijk: onze regering geeft haar niet voldoende steun.

Et pour cause, les organisations mafieuses serbes et albanaises coopèrent parfaitement, et ce, depuis de nombreuses années".
De Servische en Albanese maffiabendes werken uitstekend samen, al jaren."

Il ne lui manquait rien et pour cause, elle ne possedait rien.
Niets ontbrak en dat was niet zonder reden, ze bezat ook niets.

Et pour cause.
Daar is een reden voor.

Et pour cause
Om heel goede redenen

Et pour cause : à son travail, un de ses collègues, bel homme, cherchait à la séduire.
Op haar werk zocht een knappe collega toenadering.

Rien n’a été volé, et pour cause, il n’y a rien à voler.
Er is niets gestolen, en dat is niet zo vreemd want er valt niets te stelen.

Et pour cause
En met reden

“ Et pour cause, nuance le journal.
„En met reden”, zegt de krant.