et voilà oor Nederlands

et voilà

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

daar heb je het

kijk eens

tussenwerpsel

tiens, tiens

Le docteur les a enlevées et voilà,
Dus nam de dokter ze weg en kijk eens aan...

neen maar

tussenwerpsel

tiens, tiens

voorbeelde

Seulement, rien n’en est sorti, et voilà où elle se retrouve.
Maar daar is niets van gekomen, en nu zit ze hier.

Et voilà comment : nous allons vous revendre vos mercredis pour 10% de votre salaire.
We doen het zo: je kan je woensdagen afkopen voor 10 procent van je salaris.

Et voilà : aussi rapide que Martin, et tout aussi irrévocable.
En dat was dat, net zo snel als bij Martin en net zo onherroepelijk.

Et voila, ma puce.
Ga maar.

Le thé était chaud, et voilà tout ce que je pouvais en dire de positif.
De thee was heet, dat was alles wat ik ervan zeggen kon.

Et voilà la super nouvelle.
En nu het geweldige nieuws.

Et voilà.
Je ziet het.

Et voilà une étude qui a été faite sur la côte australienne, la côte de Tasmanie.
Dit is een studie die werd uitgevoerd op de Australische kust, voor de kust van Tasmanië.

Et voilà comment un allié devient l’ennemi, murmura Adeline au miroir sans merci
‘En zo veranderde vriend in vijand,’ fluisterde Adeline tegen de onbarmhartige spiegel.

Et voilà, je me sens plus mal.
Ik voel me toch beroerder.

Et voilà.
Daar zijn we.

Quand Mowgli aurait retrouvé son village, Maman reviendrait demain et voilà.
Mama zou morgen terug zijn, wanneer Mowgli zijn dorp had teruggevonden, niets aan de hand.

Et voilà.
We zijn er.

Et voilà donc ce qu'est pour moi cette conférence.
Daar gaat deze conferentie voor mij over.

Et voilà que, maintenant, comme un lâche, il n’osait toucher un de ses amis mort !
En nu stond hij hier als een huiverende lafaard, die er niet een kon aanraken nu hij dood was.

À Noël, tout semblait aller bien, et voilà qu’elle s’éloignait de lui.
Met kerst leek alles nog prima in orde en opeens keerde ze zich van hem af.

Et voilà
Alsjeblieft.

Et voilà.
Daar gaat hij.

Skinner rêva et voilà ce qu’il vit: La maison, le sous-sol pourpre.
Skinner droomde en in die droom zag hij dit: Het huis, een paars souterrain.

Et voilà le résultat. — Tu crois sérieusement que Glenn aurait pu faire du mal à son enfant ?
‘Denk je echt dat Glenn zijn eigen kind kwaad zou doen?’

(Musique : « Jardin de Campagne en Angleterre » ) AO : Et voilà.
(Muziek: 'English country garden')

Et voilà que je tombe sur le nom d’Ada Zulian... — La contessa !
De naam Ada Zu-lian...’ ‘La contessa!’

Et voila.
Alsjeblieft.

Et voilà.
Toe maar.

Will s' est excusé juste avant que le musée explose, et voilà qu' on passe à la télé!
Will bood zijn excuses aan luttele seconden voor de explosie en wij zijn te zien op tv