exanthème oor Nederlands

exanthème

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

exantheem

éruption cutanée érythémateuse diffuse et d’apparition aiguë

huiduitslag

naamwoord

uitslag

naamwoord

Soortgelyke frases

exanthème subit
Zesde ziekte

voorbeelde

considérant qu'il existe en Autriche des conditions de police sanitaire analogues à celles de la Communauté et que les autorités vétérinaires autrichiennes compétentes ont confirmé que l'Autriche est indemne depuis douze mois de peste bovine, de fièvre aphteuse, de pleuropneumonie contagieuse des bovins, de fièvre catarrhale, de peste porcine africaine, d'encéphalomyélite infectieuse du porc (maladie de Teschen), de maladie vésiculeuse du porc et d'exanthème vésiculeux, indemne depuis six mois de stomatite vésiculeuse contagieuse et qu'aucune vaccination contre ces maladies, à l'exception de la fièvre aphteuse, n'a été effectuée dans ce pays durant les périodes indiquées;
Overwegende dat de diergezondheidssituatie in Oostenrijk vergelijkbaar is met die in de Gemeenschap; dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van Oostenrijk hebben bevestigd dat dat land sedert twaalf maanden vrij is van runderpest, mond - en klauwzeer, besmettelijke boviene pleuropneumonie, blue tongue, Afrikaanse varkenspest, besmettelijke varkensverlamming ( Teschener ziekte ), vesiculaire varkensziekte en vesiculeus exantheem ( exanthema coútale vesicularum ) en sedert zes maanden vrij van besmettelijke vesiculeuze stomatitis; dat, behalve tegen mond - en klauwzeer, in de aangegeven perioden niet tegen deze ziekten is ingeënt;

Le cas échéant, la Commission s'assure que les normes applicables au diagnostic en laboratoire de la stomatite vésiculeuse ou de l'exanthème vésiculeux du porc sont établies selon la procédure prévue à l'article 89, paragraphe 2.
Indien nodig kan de Commissie ervoor zorgen dat volgens de in artikel 89, lid 2, bedoelde procedure normen worden vastgesteld voor de laboratoriumdiagnose van vesiculeuze stomatitis en van vesiculair exantheem bij varkens.

1) que la République slovaque a été indemne de fièvre aphteuse durant les 24 derniers mois et indemne de stomatite vésiculeuse, de peste porcine classique, de peste porcine africaine, d'encéphalomyélite infectieuse du porc (maladie de Teschen), de maladie vésiculeuse du porc et d'exanthème vésiculeux durant les 12 derniers mois, qu'aucune vaccination contre ces maladies n'a été effectuée durant les 12 derniers mois et que l'importation d'animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse et la peste porcine classique est interdite;
1. Slowakije is sedert 24 maanden vrij van mond- en klauwzeer, sedert twaalf maanden vrij van vesiculaire stomatitis, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, besmettelijke varkensverlamming (Teschener ziekte), vesiculaire varkensziekte en vesiculeus exantheem (exanthema coïtale vesicularum), in de voorbije twaalf maanden is tegen geen van deze ziekten ingeënt en de invoer van tegen mond- en klauwzeer of tegen klassieke varkenspest ingeënte dieren is verboden;

(3) Le Chili a été indemne de fièvre aphteuse durant les vingt-quatre derniers mois et indemne de stomatite vésiculeuse, de peste porcine classique, de peste porcine africaine, d'encéphalomyélite infectieuse du porc (maladie de Teschen), de maladie vésiculeuse du porc et d'exanthème vésiculeux durant les douze derniers mois. Aucune vaccination contre ces maladies n'a été effectuée dans ce pays durant les douze derniers mois et l'importation d'animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse et la peste porcine classique est interdite.
(3) Chili is sedert 24 maanden vrij van mond- en klauwzeer en sedert twaalf maanden vrij van vesiculaire stomatitis, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, besmettelijke varkensverlamming (Teschener ziekte), vesiculaire varkensziekte en vesiculeus exantheem (exanthema coïtale vesicularum), en in de voorbije twaalf maanden is niet tegen deze ziekten ingeënt en invoer van tegen mond- en klauwzeer of klassieke varkenspest ingeënte dieren is verboden.

1) que la Bulgarie a été indemne de fièvre aphteuse durant les 24 derniers mois et indemne de stomatite vésiculeuse, de peste porcine classique, de peste porcine africaine, d'encéphalomyélite infectieuse du porc (maladie de Teschen), de maladie vésiculeuse du porc et d'exanthème vésiculeux durant les 12 derniers mois et qu'aucune vaccination contre ces maladies, à l'exception de la fièvre aphteuse, n'a été effectuée dans ce pays durant les 12 derniers mois, que la vaccination contre la fièvre aphteuse est interdite depuis le 29 août 1991, que l'importation d'animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse après cette date est interdite, que la vaccination contre la peste porcine classique est interdite depuis au moins 12 mois et que l'importation d'animaux vaccinés contre la peste porcine classique est interdite;
1. dat Bulgarije sedert 24 maanden vrij is van mond- en klauwzeer en sedert twaalf maanden vrij is van vesiculaire stomatitis, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, besmettelijke varkensverlamming (Teschener ziekte), vesiculaire varkensziekte en vesiculeus exantheem (exanthema coïtale vesicularum); dat behalve tegen mond- en klauwzeer in de voorbije twaalf maanden niet tegen deze ziekten is ingeënt; dat de inenting tegen mond- en klauwzeer sinds 29 augustus 1991 is verboden; dat de invoer van tegen mond- en klauwzeer ingeënte dieren sinds die datum is verboden; dat het inenten tegen klassieke varkenspest sinds ten minste twaalf maanden is verboden en dat de invoer van tegen klassieke varkenspest ingeënte dieren is verboden;

1) que la république de Chypre a été indemne de fièvre aphteuse durant les vingt-quatre derniers mois, indemne de peste porcine classique, de peste porcine africaine, d'encéphalomyélite infectieuse du porc (maladie de Teschen), de maladie vésiculeuse du porc et d'exanthème vésiculeux durant les douze derniers mois et indemne de stomatite vésiculeuse durant les six derniers mois, qu'aucune vaccination contre ces maladies n'a été effectuée contre aucune de ces maladies durant les douze derniers mois et que l'importation d'animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse et la peste porcine classique est interdite;
1) Cyprus is sedert 24 maanden vrij van mond- en klauwzeer, sedert twaalf maanden vrij van klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, besmettelijke varkensverlamming (Teschener ziekte), vesiculaire varkensziekte en vesiculeus exantheem (exanthema coitale vesicularum) en sedert zes maanden vrij van vesiculaire stomatitis; in de voorbije twaalf maanden is tegen geen van deze ziekten ingeënt en de invoer van tegen mond- en klauwzeer of tegen klassieke varkenspest ingeënte dieren is verboden.

considérant que les autorités vétérinaires estoniennes ont confirmé que l'Estonie est indemne depuis vingt-quatre mois de fièvre aphteuse et depuis douze mois de peste bovine, de pleuropneumonie contagieuse des bovins, de stomatite vésiculeuse, de fièvre catarrhale, de peste porcine classique, de peste porcine africaine, d'encéphalomyélite infectieuse du porc (maladie de Teschen), de maladie vésiculeuse du porc et d'exanthème vésiculeux et qu'aucune vaccination contre ces maladies, si ce n'est contre la peste porcine classique, n'a été effectuée dans ce pays durant les douze derniers mois;
Overwegende dat de veterinaire autoriteiten van Estland hebben bevestigd dat dit land sedert 24 maanden vrij is van mond- en klauwzeer en sedert twaalf maanden vrij van runderpest, besmettelijke boviene pleuropneumonie, vesiculaire stomatitis, blue tongue, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, besmettelijke varkensverlamming (Teschener ziekte), vesiculaire varkensziekte en vesiculeus exantheem en dat, behalve tegen klassieke varkenspest, in de voorbije twaalf maanden niet tegen deze ziekten is ingeënt;

1) que la Suède a été indemne de fièvre aphteuse durant les 24 derniers mois et indemne de stomatite vésiculeuse, de peste porcine classique, de peste porcine africaine, d'encéphalomyélite infectieuse du porc (maladie de Teschen), de maladie vésiculeuse du porc et d'exanthème vésiculeux durant les 12 derniers mois et qu'aucune vaccination contre ces maladies n'a été effectuée dans ce pays durant les 12 derniers mois, que l'importation d'animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse et contre la peste porcine classique est interdite;
1. dat Zweden sedert 24 maanden vrij is van mond- en klauwzeer en sedert twaalf maanden vrij is van vesiculaire stomatitis, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, besmettelijke varkensverlamming (Teschener ziekte), vesiculaire varkensziekte en vesiculeus exantheem (exanthema coïtale vesicularum); dat in de voorbije twaalf maanden niet tegen deze ziekten is ingeënt en dat de invoer van tegen mond- en klauwzeer en klassieke varkenspest ingeënte dieren is verboden;

ou [a) i) est indemne [de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois] , indemne de peste bovine, de peste porcine africaine, d’exanthème vésiculeux, [de peste porcine classique] et [de maladie vésiculeuse du porc] depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et
hetzij [a) i) [sedert # maanden vrij is van mond-en-klauwzeer] , sedert # maanden vrij is van runderpest, Afrikaanse varkenspest, vesiculair exantheem, [klassieke varkenspest] en [vesiculaire varkensziekte] , en sedert # maanden vrij van vesiculaire stomatitis, en

1) que le territoire désigné à l'annexe I de la décision 98/372/CE de la Commission sous le code . . ., version no . . . a été indemne de fièvre aphteuse durant les vingt-quatre derniers mois et indemne de stomatite vésiculeuse, de peste porcine classique, de peste porcine africaine, d'encéphalomyélite infectieuse du porc (maladie de Teschen), de maladie vésiculeuse du porc et d'exanthème vésiculeux durant les douze derniers mois, qu'aucune vaccination contre ces maladies n'a été effectuée durant les douze derniers mois et que l'importation d'animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse et la peste porcine classique est interdite;
1. Het in bijlage I bij Beschikking 98/372/EG van de Commissie omschreven gebied met code . . ., versie nr. . . ., is sedert 24 maanden vrij van mond- en klauwzeer en sedert twaalf maanden vrij van vesiculeuze stomatitis, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, besmettelijke varkensverlamming (Teschener-ziekte), vesiculaire varkensziekte en vesiculair exantheem (exanthema coïtale vesicularum), de voorbije twaalf maanden is tegen geen enkele van deze ziekten ingeënt en de invoer van tegen mond- en klauwzeer of tegen klassieke varkenspest ingeënte dieren is verboden.

1) que la Suisse a été indemne de fièvre aphteuse durant les 24 derniers mois et indemne de stomatite vésiculeuse, de peste porcine classique, de peste porcine africaine, d'encéphalomyélite infectieuse du porc (maladie de Teschen), de maladie vésiculeuse du porc et d'exanthème vésiculeux durant les 12 derniers mois et qu'aucune vaccination contre ces maladies n'a été effectuée dans ce pays durant les 12 derniers mois, que l'importation d'animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse et contre la peste porcine classique est interdite;
1. dat Zwitserland sedert 24 maanden vrij is van mond- en klauwzeer en sedert twaalf maanden vrij is van vesiculaire stomatitis, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, besmettelijke varkensverlamming (Teschener ziekte), vesiculaire varkensziekte en vesiculeus exantheem (exanthema coïtale vesicularum); dat in de voorbije twaalf maanden niet tegen deze ziekten is ingeënt en dat de invoer van tegen mond- en klauwzeer en klassieke varkenspest ingeënte dieren is verboden;

1) que l'Islande a été indemne de fièvre aphteuse durant les 24 derniers mois et indemne de stomatite vésiculeuse, de peste porcine classique, de peste porcine africaine, d'encéphalomyélite infectieuse du porc (maladie de Teschen), de maladie vésiculeuse du porc et d'exanthème vésiculeux durant les 12 derniers mois et qu'aucune vaccination contre ces maladies n'a été effectuée dans ce pays durant les 12 derniers mois, que l'importation d'animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse et contre la peste porcine classique est interdite;
1. dat IJsland sedert 24 maanden vrij is van mond- en klauwzeer en sedert twaalf maanden vrij is van vesiculaire stomatitis, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, besmettelijke varkensverlamming (Teschener ziekte), vesiculaire varkensziekte en vesiculeus exantheem (exanthema coïtale vesicularum); dat in de voorbije twaalf maanden niet tegen deze ziekten is ingeënt en dat de invoer van tegen mond- en klauwzeer en klassieke varkenspest ingeënte dieren is verboden;

1) que la Roumanie a été indemne de fièvre aphteuse durant les 24 derniers mois et indemne de stomatite vésiculeuse, de peste porcine classique, de peste porcine africaine, d'encéphalomyélite infectieuse du porc (maladie de Teschen), de maladie vésiculeuse du porc et d'exanthème vésiculeux durant les 12 derniers mois et qu'aucune vaccination contre ces maladies, à l'exception de la fièvre aphteuse, n'a été effectuée dans ce pays durant les 12 derniers mois, que la vaccination contre la fièvre aphteuse est interdite depuis le 1er novembre 1991, que l'importation d'animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse après cette date est interdite depuis au moins 12 mois et que l'importation d'animaux vaccinés contre la peste porcine classique est interdite;
1. dat Roemenië sedert 24 maanden vrij is van mond- en klauwzeer en sedert twaalf maanden vrij is van vesiculaire stomatitis, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, besmettelijke varkensverlamming (Teschener ziekte), vesiculaire varkensziekte en vesiculeus exantheem (exanthema coïtale vesicularum); dat behalve tegen mond- en klauwzeer in de voorbije twaalf maanden niet tegen deze ziekten is ingeënt; dat de inenting tegen mond- en klauwzeer sinds 1 november 1991 is verboden; dat de invoer van tegen mond- en klauwzeer ingeënte dieren sinds die datum is verboden; dat het inenten tegen klassieke varkenspest sinds ten minste twaalf maanden is verboden en dat de invoer van tegen klassieke varkenspest ingeënte dieren is verboden;

ou [a) est indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, de peste porcine africaine, de peste porcine classique, de maladie vésiculeuse du porc et d’exanthème vésiculeux depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et]
hetzij [a) sedert # maanden vrij is van mond-en-klauwzeer, sedert # maanden vrij van runderpest, Afrikaanse varkenspest, klassieke varkenspest, vesiculaire varkensziekte en vesiculair exantheem, en sedert # maanden vrij van vesiculaire stomatitis, en]

1) que la Roumanie a été indemne de fièvre aphteuse durant les 24 derniers mois et indemne de stomatite vésiculeuse, de peste porcine classique, de peste porcine africaine, d'encéphalomyélite infectieuse du porc (maladie de Teschen), de maladie vésiculeuse du porc et d'exanthème vésiculeux durant les 12 derniers mois et qu'aucune vaccination contre ces maladies, à l'exception de la fièvre aphteuse, n'a été effectuée dans ce pays durant les 12 derniers mois, que la vaccination contre la fièvre aphteuse est interdite depuis le 1er novembre 1991, que l'importation d'animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse après cette date est interdite, que la vaccination contre la peste porcine classique est interdite depuis au moins 12 mois et que l'importation d'animaux vaccinés contre la peste porcine classique est interdite;
1. dat Roemenië sedert 24 maanden vrij is van mond- en klauwzeer en sedert twaalf maanden vrij is van vesiculaire stomatitis, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, besmettelijke varkensverlamming (Teschener ziekte), vesiculaire varkensziekte en vesiculeus exantheem (exanthema coïtale vesicularum); dat behalve tegen mond- en klauwzeer in de voorbije twaalf maanden niet tegen deze ziekten is ingeënt; dat de inenting tegen mond- en klauwzeer sinds 1 november 1991 is verboden; dat de invoer van tegen mond- en klauwzeer ingeënte dieren sinds die datum is verboden; dat het inenten tegen klassieke varkenspest sinds ten minste twaalf maanden is verboden en dat de invoer van tegen klassieke varkenspest ingeënte dieren is verboden;

1) que la Hongrie a été indemne de fièvre aphteuse durant les 24 derniers mois et indemne de stomatite vésiculeuse, de peste porcine classique, de peste porcine africaine, d'encéphalomyélite infectieuse du porc (maladie de Teschen), de maladie vésiculeuse du porc et d'exanthème vésiculeux durant les 12 derniers mois et qu'aucune vaccination contre ces maladies, à l'exception de la fièvre aphteuse, n'a été effectuée dans ce pays durant les 12 derniers mois, que la vaccination contre la fièvre aphteuse est interdite depuis le 15 novembre 1991, que l'importation d'animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse après cette date est interdite depuis au moins 12 mois et que l'importation d'animaux vaccinés contre la peste porcine classique est interdite;
1. dat Hongarije sedert 24 maanden vrij is van mond- en klauwzeer en sedert twaalf maanden vrij is van vesiculaire stomatitis, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, besmettelijke varkensverlamming (Teschener ziekte), vesiculaire varkensziekte en vesiculeus exantheem (exanthema coïtale vesicularum); dat behalve tegen mond- en klauwzeer in de voorbije twaalf maanden niet tegen deze ziekten is ingeënt; dat de inenting tegen mond- en klauwzeer sinds 15 november 1991 is verboden; dat de invoer van tegen mond- en klauwzeer ingeënte dieren sinds die datum is verboden; dat het inenten tegen klassieke varkenspest sinds ten minste twaalf maanden is verboden en dat de invoer van tegen klassieke varkenspest ingeënte dieren is verboden;

a) est indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, de peste porcine africaine, de peste porcine classique, de maladie vésiculeuse du porc et d’exanthème vésiculeux depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et
a) sedert # maanden vrij is van mond-en-klauwzeer, sedert # maanden vrij van runderpest, Afrikaanse varkenspest, klassieke varkenspest, vesiculaire varkensziekte en vesiculair exantheem, en sedert # maanden vrij van vesiculaire stomatitis, en

Les États membres sont autorisés à maintenir leur capacité de diagnostiquer en laboratoire les viroses vésiculeuses autres que la fièvre aphteuse et la maladie vésiculeuse du porc, à savoir la stomatite vésiculeuse et l'exanthème vésiculeux du porc.
De lidstaten kunnen hun laboratoriumcapaciteit aanhouden om andere vesiculaire virusziekten dan mond- en klauwzeer en SVD te diagnosticeren, nl. vesiculeuze stomatitis en vesiculair exantheem bij varkens.

Le laboratoire national de référence s'informe des normes applicables au diagnostic en laboratoire de la stomatite vésiculeuse ou de l'exanthème vésiculeux du porc
Het nationaal laboratorium informeert zich over de normen die worden vastgesteld voor de laboratoriumdiagnose van vesiculeuze stomatitis en van vesiculair exantheem bij varkens

considérant que les autorités vétérinaires polonaises ont confirmé que la Pologne est indemne depuis ces derniers vingt-quatre mois de fièvre aptheuse et depuis ces derniers douze mois de peste bovine, de pleuropneumonie contagieuse des bovins, d'encéphalite spongiforme bovine, de stomatite vésiculeuse, de fièvre catarrhale, de peste porcine classique, de peste porcine africaine, d'encéphalomyélite infectieuse du porc (maladie de Teschen), de maladie vésiculeuse du porc, d'exanthème vésiculeux et de syndrome respiratoire et dysgénétique du porc et qu'aucune vaccination contre ces maladies, à l'exception de la fièvre aphteuse, et de la peste porcine classique, n'a été effectuée dans ce pays durant les douze derniers mois;
Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van Polen hebben bevestigd dat dit land sedert 24 maanden vrij is van mond- en klauwzeer en sedert twaalf maanden vrij is van runderpest, besmettelijke boviene pleuropneumonie, boviene spongiforme encefalopathie, vesiculaire stomatitis, blue tongue, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, besmettelijke varkensverlamming (Teschener ziekte), vesiculaire varkensziekte, vesiculeus exantheem (exanthema coïtale vesicularum) en "pig reproductive and respiratory syndrome - PRRS" (abortus blauw), en dat, behalve tegen mond- en klauwzeer, in de voorbije twaalf maanden niet tegen deze ziekten is ingeënt;

considérant que les autorités vétérinaires suédoises ont confirmé que la Suède est indemne depuis vingt-quatre mois de fièvre aptheuse et depuis douze mois de peste bovine, de pleuropneumonie contagieuse des bovins, de stomatite vésiculeuse, de fièvre catarrhale, de peste porcine classique, de peste porcine africaine, d'encéphalomyélite infectieuse du porc (maladie de Teschen), de maladie vésiculeuse du porc et d'exanthème vésiculeux et qu'aucune vaccination contre ces maladies n'a été effectuée dans ce pays durant les douze derniers mois;
Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van Zweden hebben bevestigd dat dat land sedert 24 maanden vrij is van mond- en klauwzeer en sedert twaalf maanden vrij is van runderpest, besmettelijke boviene pleuropneumonie, vesiculaire stomatitis, blue tongue, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, besmettelijke varkensverlamming (Teschener ziekte), vesiculaire varkensziekte en vesiculeus exantheem (exanthema coïtale vesicularum) en dat aldaar in de voorbije twaalf maanden niet tegen deze ziekten is ingeënt;

Le visage de la patiente était ravagé par les exanthèmes, comme si on l'avait battue.
Het gezicht van de patiënte was nu een en al uitslag, alsof ze verschrikkelijk geslagen was.

Peu fréquent: dermatite (y compris de contact, atopique et éruption au niveau de la couche culotte), érythème de la chaleur, éruption rubéoliforme, urticaire, exanthème viral, eczéma, érythème
Soms: dermatitis (inclusief contactdermatitis, atopische dermatitis en luieruitslag), warmte-uitslag, rubella-achtige uitslag, urticaria, viraal exantheem, eczeem, erytheem