exarchat oor Nederlands

exarchat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

exarchaat

Soortgelyke frases

Exarchat de Ravenne
Exarchaat van Ravenna

exarchat ecclésiastique
exarchaat

voorbeelde

L'exarchat après l'invasion des Lombards en 568.
Toch bleef de stad bestaan tot de invasie van de Lombarden in 568.

Cette situation inouïe a amené l'exarchat orthodoxe de Hongrie à intenter un procès auprès de la justice hongroise, en raison de l'attitude provocatrice de l'État hongrois, lequel, en l'occurrence, perpétue le comportement raciste des communistes qui ont gouverné le pays durant plus de quarante ans.
Deze ongehoorde situatie was voor het orthodoxe exarchaat van Hongarije aanleiding om een proces aan te spannen bij de Hongaarse rechterlijke instanties op grond van de provocerende houding van de Hongaarse staat, die in dit geval doorgaat met het racistische gedrag van de communisten die het land gedurende meer dan 40 jaar hebben geregeerd.

L'exarchat apostolique de France des Ukrainiens est créée le 22 juillet 1960.
Het apostolisch exarchaat van Frankrijk werd ingesteld op 22 juli 1960.

En 1931, pour garantir son indépendance et sa pérennité, l'Archevêché a demandé de dépendre du Patriarcat œcuménique de Constantinople, ce qui a été accepté par un Tome patriarcal et synodal du 17 février 1931, qui donnait à l'Archevêché le statut d'Exarchat provisoire du Patriarcat œcuménique.
In 1931 heeft het Aartsbisdom, om zijn onafhankelijkheid en voortbestaan te garanderen, gevraagd te mogen behoren tot het Oecumenisch Patriarchaat van Constantinopel, hetgeen door een patriarchaal en synodaal Tomos van 17 februari 1931 is geaccepteerd, die aan het Aartsbisdom de status verschafte van voorlopig Exarchaat van het Oecumenisch Patriarchaat.

Le Conseil de l'Archevêché, convoqué en séance extraordinaire, le 9 juin 2006, sous la présidence de S. Em. l'Archevêque Gabriel, a pris connaissance de ces décisions et des considérations qui ont conduit le Patriarche Œcuménique à se tourner vers son Exarchat des paroisses de tradition russe en Europe occidentale pour y intégrer S. Exc. l'Evêque Basile et les communautés qui désirent le suivre.
De DR, op 9 juni 2006, onder voorzitterschap van Z.Em. Aartsbisschop Gabriël in buitengewone vergadering bijeengekomen, heeft kennis genomen van deze beslissingen en van de overwegingen van de Oecumenische Patriarch, zich te wenden tot zijn Exarchaat van parochies van Russische Traditie in Westeuropa, opdat Z.Exc.Bisschop Basil - samen met de parochies, die hem willen volgen - zich daarbij zou aansluiten.Z. Em.

Il prend acte de la proposition émise par le Patriarcat de Moscou de voir aborder les problèmes surgis depuis quelques années entre l'Exarchat et le Patriarcat de Moscou, dans le cadre d'entretiens entre le Patriarcat de Moscou et le Patriarcat de Constantinople (minute n° 104, § 3).
De DR neemt akte van het voorstel van het Patriarchaat van Moskou, in het kader van de onderhandelingen tussen het Patriarchaat Moskou en het Patriarchaat van Constantinopel (minuut no.104, § 3), de problemen op te lossen, die sedert enkele jaren gerezen zijn tussen het Exarchaat en het Patriarchaat.

Lors de sa session du 8 juin 2006, le Saint et Sacré Synode de la Grande Église de Constantinople a accepté la demande formulée par S. Exc. l'évêque Basile au Patriarche Bartholomée Ier en vue d'être accepté, lui et les communautés ecclésiales qui désirent le suivre, dans la juridiction du Trône Œcuménique afin que ces communautés et leur pasteur ne soient pas privées du lien d'unité avec la Sainte Eglise.Par décision patriarcale et synodale, l'évêque Basile a été reçu sous l'omophore du Patriarche Œcuménique et élu évêque d'Amphipolis pour exercer en tant qu'évêque auxiliaire la responsabilité des paroisses de tradition russe sur le territoire des Îles britanniques dans le cadre canonique de l'Exarchat patriarcal des paroisses de tradition russe en Europe occidentale.
Bisschop Basil tot Patriarch Bartholomeos gericht, hem op te nemen - samen met de parochies die hem wensen te volgen - in de jurisdictie van de Oecumenische Troon, opdat hun band met de Heilige Kerk niet zou worden verbroken.Door het besluit van Z.H. Patriarch Bartholomeos en van de Heilige Synode is Z. Exc.Bisschop Basil opgenomen onder het omophorion van de Oecumenische Patriarch en gekozen tot bisschop van Amphipolis, teneinde als hulpbisschop de verantwoordelijkheid op zich te nemen voor de parochies van Russische Traditie op het grondgebied van Groot Brittannië, binnen het canonieke kader van het Patriarchaal Exarchaat/Aartsbisdom van parochies van Russische Traditie in Westeuropa.

On ne peut que rendre grâce à Dieu qui a permis à ce prêtre, aujourd'hui installé définitivement en Norvège, de réintégrer la communion de l'Eglise universelle en faisant pénitence et en s'adressant à l'Exarchat pour y mener dignement son service pastoral, à la plus grande satisfaction des fidèles de la communauté de Stavanger, dont il a aujourd'hui la charge.
We kunnen God slechts dankbaar zijn dat deze priester, die nu in Noorwegen woont, weer opgenomen is in de communio van de universele Kerk, die boete gedaan heeft en die zich tot het Exarchaat gewend heeft, teneinde opnieuw op waardige wijze zijn priesterschap te kunnen uitoefenen; en dit tot volle tevredenheid van de gelovigen van de gemeenschap in Stavanger, waarover hij momenteel is aangesteld.

Le 27 novembre 2018, le Patriarcat œcuménique a décidé le retrait du Tome patriarcal et synodal du 19 juin 1999, qui conférait à l'Archevêché la qualité d'Exarchat patriarcal.
Op 27 november 2018 heeft het Oecumenisch Patriarchaat besloten de patriarchale en synodale Tomos van 19 juni 1999 in te trekken, die aan het Aartsbisdom de kwaliteit van patriarchaal Exarchaat verleende.

Cela a abouti à l'octroi du Tome patriarcal et synodal du 19 juin 1999, par lequel le Saint-Synode de Constantinople, à la demande formelle de l'Archevêché, suite à plusieurs années de débats internes à l'Archevêché et de négociations avec le Saint-Synode du Patriarcat œcuménique, a donné un statut d'Exarchat (non provisoire) à l'Archevêché.
Dit heeft geleid tot het verlenen van de patriarchale en synodale Tomos van 19 juni 1999, waarmee de Heilige Synode van Constantinopel, op formeel verzoek van het Aartsbisdom, en ten gevolge van jarenlange interne discussies binnen het Aartsbisdom en onderhandelingen met de Heilige Synode van het Oecumenisch Patriarchaat, aan het Aartsbisdom de status van (niet voorlopig) Exarchaat gegeven heeft.

S. Em. l'Archevêque Gabriel a annoncé que, par sollicitude pastorale et pour leur permettre une vie liturgique et spirituelle normale, il recevait dans l'Exarchat S. Exc. l'Evêque Basile et les communautés des Îles britanniques qui en font la demande.Le Conseil de l'Archevêché considère que l'intégration de ces paroisses constitue une étape importante aussi bien dans la vie même de l'Exarchat que dans l'évolution de l'Orthodoxie tout entière en Europe occidentale.
Bisschop Basil samen met de parochies die hem hierin willen volgen, zal opnemen in het Exarchaat, indien zij daartoe een verzoek indienen.Z. Em. doet dit uit pastorale zorg, teneinde een normaal geestelijk en liturgisch leven voor hen mogelijk te maken.De DR is van mening, dat het opnemen van deze parochies een belangrijke mijlpaal is in het leven van het Exarchaat, alsook in de ontwikkeling van de Orthodoxie, temeer daar deze stap in de lijn ligt van een historische continuïteit.

Il avait pris une part active à l'élaboration, en 1965-1966, du nouveau statut canonique de l'Archevêché, après la fermeture par le Patriarcat œcuménique de son Exarchat provisoire des paroisses russes en Europe occidentale.
Ook nam hij in 1965-66 actief deel aan het opstellen van de nieuwe statuten van het Aartsbisdom, nadat het Oecumenisch Patriarchaat het Exarchaat van de russisch-orthodoxe parochies in West-Europa had gesloten.

Les contacts entre l'Exarchat et le Patriarcat doivent eux aussi être élargis.
De contacten tussen het Patriarchaat en het Exarchaat worden uitgebreid.

Au cours du xxe siècle, des vicariats patriarcaux pour les arméniens ont été érigés à Jérusalem, à Damas et en Grèce, et trois exarchats, en Amérique du Nord, en Amérique latine et en France.
In de loop van de XXe eeuw zijn er patriarchale vicariaten voor de Armeniërs opgericht in Jeruzalem, Damas, en in Griekenland en drie exarchaten in Noord-Amerika, Latijns-Amerika en Frankrijk.

Le 22 novembre 1965, de manière inopinée, le Patriarcat œcuménique a annoncé à l'Archevêché le retrait du statut d'Exarchat provisoire de 1931.
Op 22 november 1965 heeft het Oecumenisch Patriarchaat op onverwachte wijze de intrekking van de status van voorlopig Exarchaat uit 1931 aan het Aartsbisdom medegedeeld.

Mgr Gabriel a communiqué au Conseil qu'il avait adressé, le 13 juillet dernier, une lettre d'invitation à S.S. le Patriarche Alexis II pour lui proposer, lors de ce séjour, de venir à l'Institut de théologie Saint-Serge, ce haut lieu du témoignage orthodoxe en Europe occidentale, pour y prier, y rencontrer enseignants, étudiants et fidèles de l'Exarchat, et y donner une conférence.Mgr Gabriel a été informé par un courrier du Département des relations extérieures du Patriarcat de Moscou, en date du 19 septembre, que l'emploi du temps très chargé de S.S. le Patriarche lors de sa visite à Paris ne permettait pas d'envisager « toute autre variante de rencontre ».
Verder stelt Aartsbisschop Gabriël de Diocesane Raad ervan op de hoogte dat hij op 13 juli j.l. een uitnodigingsbrief verzonden heeft aan Patriarch Alexis, waarin hij Z. H. uitnodigt het Theologisch Instituut St.Serge te bezoeken, dat een belangrijk centrum is van orthodox getuigenis in West-Europa, en er een gebed te zeggen, een conferentie te houden en een ontmoeting te hebben met de docenten, studenten en gelovigen van het Exarchaat.In een brief, gedateerd op 19 september, antwoordt het Departement van Buitenlandse Betrekkingen van het Patriarchaat Moskou dat voor een dergelijk bezoek de tijd ontbreekt en dat de agenda van Z. H. Patriarch Alexis "voor toevoegingen van welke aard dan ook" geen ruimte laat.

Les entretiens ont montré la volonté du Patriarche de voir l'Exarchat se développer et renforcer son unité.
In de gesprekken kwam de wens van de Patriarch naar voren, dat het Exarchaat zich verder in eenheid moge ontwikkelen.