exaspérer oor Nederlands

exaspérer

/ɛɡ.zas.pe.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verbitteren

werkwoord

Bitter en kwaad maken.

tot wanhoop drijven

werkwoord

wierook

naamwoord manlike

tot het uiterste drijven · ergeren · tergen · jennen · koeioneren · vergrammen · verzuren · kwellen · pesten · plagen

Soortgelyke frases

exaspérant
ergerlijk · irritant · onuitstaanbaar · tergend

voorbeelde

C’est très bien d’être français, c’est le faux Françaisix qui m’exaspère.
Het is prima om Frans te zijn; het is het faux-français dat me tegenstaat.

– Dieu que vous êtes snob... » Le Cavalier Heretic Gubbins (Harry pour les intimes) fixait son ordinateur, exaspéré.
Chevalier Heretic Gubbins (Harry voor zijn vrienden) staarde gefrustreerd naar zijn computer.

De nouveau, on entendit le bruit des bottes, les chiens et les jurons exaspérés des hommes frustrés de leur victoire.
Opnieuw hoorden we de laarzen, de honden, het geërgerde gevloek van gefrustreerde mannen.

Exaspéré, Torsu écrit à sa petite amie virtuelle, le seul être auquel il puisse se confier.
Ten einde raad schrijft Torsu naar zijn virtuele vriendin, de enige die hij in vertrouwen kan nemen.

Insatisfait du son des pétards que son équipe utilise pour simuler les coups de feu, Peckinpah, exaspéré, s'écrie : « Ce n'est pas ce que je veux !
Gefrustreerd door het schijnbare onbegrip van zijn filmploeg vuurde Peckinpah een echte revolver af op een muur en schreeuwde: "Dit is het effect dat ik wil!".

Finalement, je me sentais chaque jour plus déçue et exaspérée de l’école et je rentrais contrariée à la maison. C’est là que j’ai compris qu’il était temps de cesser de lutter contre cette marée montante de parents indifférents, d’enseignants apathiques et d’enfants négligés.
Toen ik mij iedere dag op school gefrustreerd en verbitterd voelde, en dat ook thuis niet van mij af kon zetten, wist ik dat het tijd was ermee op te houden te trachten het tij van onverschillige ouders, apathische onderwijzers en verwaarloosde kinderen te keren.

Judy me regarda, mais je tournai la tête, exaspérée.
Judy keek me aan, maar ik wendde geïrriteerd mijn hoofd af.

Exaspérée, Pippa quitta notre cachette et entra regarder à l'intérieur
Met een verveelde blik verliet Pippa onze schuilplaats en liep naar binnen.

« Que Votre Grâce me pardonne, dit-il à la reine, mais la vue de nos manteaux blancs risque d’exaspérer la tourbe.
'Uwe Genade,' zei hij tegen de koningin, 'de aanblik van onze witte mantels zou de menigte tot razernij kunnen drijven.'

Par exemple, certains ont tendance à s’exaspérer pour des détails.
Sommigen zijn bijvoorbeeld geneigd zich aan elk wissewasje in het leven te ergeren.

Puis je sortis du lit, exaspérée par le sommeil qui ne venait pas, et je me préparai une camomille de plus.
Daarna stond ik op, kwaad op de slaap die niet kwam, en zette ik kamillethee voor mezelf.

Elle ne pouvait se permettre d’exaspérer Lindsay Faulkner plus qu’elle ne l’avait déjà fait.
Ze kon het zich niet permitterren Lindsay Faulkner nog meer tegen zich in het harnas te jagen dan ze al gedaan had.

Il a dit : « Sœur Bednar et moi étions parfois exaspérés parce que les habitudes justes que nous nous efforcions tant d’instaurer semblaient ne pas donner les résultats spirituels immédiats que nous voulions et escomptions.
Hij heeft gezegd: ‘[Mijn vrouw] en ik maakten ons wel eens boos omdat de rechtvaardige gewoonten waar we zo hard aan werkten, niet onmiddellijk de geestelijke resultaten leken op te leveren die we voor ogen hadden.

— Ce qui m’exaspère le plus dans cette histoire, reprit-il, c’est que j’aurais dû le savoir.
‘Wat me in dit alles ergert,’ zei hij, ‘is dat ik het had moeten weten.

Derec prévoyait qu’il allait vite être exaspéré par ce genre de réponses évasives
Derec voorzag dat hij snel vermoeid zou raken van dit soort ontwijkende antwoorden.

Ce Shepard m'exaspère.
Ik walg van die Shepard.

Lui, il a le sens exaspéré de l'utile.
Hij heeft een gedreven voorkeur voor het nuttige.

De même que pour obtenir du beurre il faut battre le lait, et qu’un saignement de nez suppose une pression ou un coup, de même, les disputes violentes n’éclatent qu’entre des personnes qui donnent libre cours à leur colère et qui continuent à s’exaspérer l’une l’autre.
Net zoals men door karnen boter verkrijgt en een bloedneus gewoonlijk ontstaat doordat men op de neus drukt of slaat, ontstaat een volslagen ruzie alleen wanneer mensen hun boze gevoelens de vrije loop laten en elkaar tot woede blijven prikkelen.

Larque a été exaspéré et a aussitôt fait modifier son visage.
Lens Larque was razend en hij liet zijn gezicht ogenblikkelijk veranderen.

Cette suffisance, cette arrogance sonore, voilà ce qui m’a exaspéré
Die laatdunkendheid, die sonore arrogantie, dáár werd ik razend van.

Tu n'as pas à m'exaspérer en plus!
Ik heb geen trek in gedonder met jou.

Les enfants qui sont exaspérés par leurs parents, finissent par souffrir d’un déséquilibre nerveux et ne profitent plus de la correction dispensée.
Daarom is de liefdevolle ouder, hoewel hij vastberaden is, toch redelijk.

a dit maman, exaspérée, ce qui se comprenait peut-être.
zei mama geïrriteerd, misschien begrijpelijk.

» Marlowe semblait exaspérée. « J’ai dit que je ne connaissais pas la nature exacte de son implication, Tarzan.
‘Ik zei dat ik niet precies wist hoe hij erbij betrokken was, Tarzan.

Le président, qui n’aimait pas ce genre d’interruptions, dit exaspéré : « Bon, alors quoi encore ?
De voorzitter, die dit soort onderbrekingen niet op prijs stelde, zei geërgerd: ‘Wat nu weer?’