faire éclore oor Nederlands

faire éclore

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

uitbroeden

werkwoord

eieren verwarmen totdat deze uitkomen

Oh, juste faire éclore une sorte de plan.
Oh, gewoon... één of ander plan uitbroeden.

voorbeelde

Des mots, juste des mots qui ne parviennent à faire éclore aucune image dans son esprit.
Woorden, alleen maar woorden, die geen enkel beeld in haar hoofd weten op te roepen.

Oh, juste faire éclore une sorte de plan.
Oh, gewoon... één of ander plan uitbroeden.

Sinon, vous me laissez faire mon boulot et faire éclore cet oeuf.
Laat mij anders mijn werk doen en dit ei laten uitkomen.

Si vous pouvez faire éclore les fleurs, vous avez aussi le pouvoir de les flétrir
Als je bloemen kunt doen bloeien kun je ze ook doen verwelken.

Même s’il possède un œuf, quel espoir peut-il nourrir de le faire éclore?
Zelfs als hij een ei heeft, wat voor hoop heeft hij dan dat hij het kan laten uitkomen?

Un bon enseignant discerne le potentiel de chaque élève et sait comment le faire éclore et fleurir.
Een goed onderwijzer herkent het potentieel van elke leerling en weet hoe het tot volle bloei te brengen.

la lampe lunaire ne semble pas le faire éclore
De maanlamp lijkt hem niet tot bloei te kunnen brengen, hè?

Seuls les États-Unis parviennent à faire éclore de nouveau talents.
Alleen in de Verenigde Staten weten de indices zich te herstellen.

C'est pour cela que j'ai choisi cette méthode pour faire éclore l'oeuf.
Daarom heb ik deze methode gekozen om het ei te laten uitkomen.

Pour faire éclore l'IET, il faut que toutes les conditions climatiques soient réunies.
Om het EIT te laten bloeien moet voor een passend klimaat worden gezorgd.

Pendant deux semaines, Bob a essayé en vain de faire éclore les œufs.
Twee weken lang slaagde Bob er niet in de eieren te laten uitkomen.

Ils ont recréé eux-mêmes un espace où faire éclore la vie.
Ze hebben voor zichzelf een ruimte gecreëerd waar nieuw leven kan ontstaan.

Même s’il possède un œuf, quel espoir peut-il nourrir de le faire éclore ?
Zelfs als hij een ei heeft, wat voor hoop heeft hij dan dat hij het kan laten uitkomen?

Et je veux apprendre les fractions et comment faire éclore un papillon », je lui rappelai.
En ik wil ook breuken leren en een vlinder laten uitkomen,’ zei ik nog eens.

Elles ont contribué à faire éclore certains instruments législatifs.
Zij hebben bijgedragen tot de totstandkoming van bepaalde wetgevingsinstrumenten.

Un amant expérimenté est capable de faire éclore le bouton de fleur le plus fermé.
‘Een ervaren minnaar kan de meest strak gesloten knop nog tot volle bloei brengen.’

Et l'on vient chaque jour me féliciter d'avoir su faire éclore dans mon jardin une fleur si rare.
En men komt mij elke dag feliciteren omdat het mij gelukt is zo’n zeldzame bloem in mijn tuin tot bloei te brengen.

Deux semaines d’absence douloureuse ont su les faire éclore sur mes lèvres.
Maar na twee weken van pijnlijk gemis liggen ze op mijn lippen.

Elle m’a considérée, bouche bée, comme si je venais de faire éclore de son oreille une pièce de monnaie.
Rachel staarde me met open mond aan, alsof ik net een muntje uit haar oor had getoverd.

C 'est ainsi que vous vous donnerez ce dont vous avez besoin pour faire éclore votre Moi le meilleur.
Op die manier geef je jezelf wat je nodig hebt om jezelf gezond te maken.

«Neuf mages furent mandés d’outre la mer à seule fin de faire éclore les œufs de la cache d’Aegon III.
‘Er kwamen negen magiërs van overzee om Aegons geheime voorraad eieren uit te broeden.

J'ai suggéré à ta mère que la tragédie semble faire éclore toute une série de qualités inattendues chez les gens.
Ik waagde het om tegen je moeder te zeggen dat tragedies soms onverwachte eigenschappen in mensen naar boven brengen.

« Neuf mages furent mandés d’outre la mer à seule fin de faire éclore les œufs de la cache d’Aegon III.
'Er kwamen negen magiërs van overzee om Aegons geheime voorraad eieren uit te broeden.

Faire éclore 15 ml d’œufs d’artémia dans 1 l d’eau salée (préparée en ajoutant 20 ml de NaCl à 1 l d’eau désionisée).
15 ml pekelkreeftjeseitjes worden geïncubeerd in 1 l zout water (bereid door 20 ml NaCl toe te voegen aan 1 l gedeïoniseerd water).

Une population de grèbes (une espèce d’oiseaux aquatiques) a ainsi été incapable de faire éclore un seul œuf pendant plus de dix ans !
In één geval was een populatie futen, een watervogelsoort, ruim tien jaar niet in staat ook maar één jong uit te broeden!