faire éviter oor Nederlands

faire éviter

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afbuigen

werkwoord

voorbeelde

“ Ce n’était là qu’une défense temporaire, disent- ils, destinée à faire éviter le scandale des convertis juifs.
’Het was slechts iets tijdelijks’, zo zeggen zij, ’in het leven geroepen om te voorkomen dat joodse bekeerlingen aanstoot zouden nemen.

Ou ça peut faire éviter qu' une autre fille se fasse violer
Of het kan genoeg zijn om te voorkomen dat een ander meisje verkracht wordt

Mais je suis convaincu que vous trouverez moyen de me faire éviter la queue, n’est-ce pas ?
Maar ik ben ervan overtuigd dat het u zal lukken mij voor te laten gaan, n’est-ce pas?”

Pareille compagnie vous sera bienfaisante et peut vous faire éviter de nombreux écueils de l’existence.
Een dergelijke omgang kan zeer vele voordelen voor u afwerpen en het middel vormen waardoor u voor vele van ’s levens valstrikken wordt behoed.

Ça devrait suffire à leur faire éviter le secteur pendant plusieurs dizaines d’années, et c’est ça le but.
Dat moet voldoende zijn om ze hier tientallen jaren weg te houden, en dat is waar het om gaat.’

je peux te faire éviter l'école.
Ik kan ervoor zorgen dat je niet naar school moet.

L'itinéraire est prévu pour vous faire éviter nos systèmes habités et nos zones industrielles.
Deze koers leidt u om dichtbevolkte stelsels en industriegebieden heen.

Un type m'a dit qu'il pouvait me faire éviter la prison, en échange d'un petit service.
Een vent die ik kende, zou het regelen zodat ik niet da gevangenis in moest... als ik hem een dienst bewees.

Je vous ai engagée pour m'aider a lui faire éviter la prison.
Ik heb je nodig om deze knul uit de gevangenis te houden.

Il voulait lui faire éviter tout jugement propre à dégrader l’expérience vécue.
Hij wilde koste wat kost vermijden een oordeel te vellen dat afbreuk zou doen aan de ervaring.

Quoi que tu comptes faire, évite
Wat je ook gaat doen, doe het niet

Je peux te faire éviter tout ça.
Ik kan het zo omvormen dat je dat allemaal kunt vermijden.

C'est à nous de vous faire éviter les pires, si possible.
Het is onze taak om je te beschermen tegen gevaarlijke fouten, als het lukt.

Sa sœur — la propriétaire du Sweetbriar Rose — marchait devant lui pour lui faire éviter les trous les plus profonds.
Zijn zus, de eigenares van de Sweetbriar Rose, liep voor hem uit en wees hem op de ergste kuilen.

Tu dois me faire éviter la sécurité, une fois dans le commissariat, puis me diriger vers les casiers de preuves.
Je moet me door de beveiliging heenhelpen zodat ik jullie bureau in kom en dan naar de bewijsruimte.

Satan aimerait nous décourager dans le ministère et nous faire éviter les outrages attachés au fait d’être associés aux frères persécutés.
Satan zou maar wat graag willen dat wij zo ontmoedigd werden, dat wij de bediening de rug toekeerden, hij zou ons er toe willen bewegen de smaad te ontlopen welke ons wordt aangedaan wanneer wij met de vervolgde broeders verbonden zijn.

Jake attira Callie à lui pour lui faire éviter une bicyclette zigzagante chevauchée par un gamin de sept à huit ans
Jake trok Callie snel voor een wiebelende fiets vandaag waarvan de berijder niet ouder was dan een jaar of zeven, acht.

Aussi pénible à dire, votre femme a pris part à une attaque qu'elle devait faire éviter, et elle est morte dans cette même attaque.
Hoe pijnlijk het ook is, je vrouw nam deel aan een aanval die ze moest voorkomen, en ze stierf bij diezelfde aanval.

Comment faire pour éviter de faire peser un fardeau disproportionné sur les caisses de maladies?
Hoekunnen we vermijden dat de ziekenfondsen onevenredig worden belast?

Que pouvons-nous faire pour éviter de faire naître la tentation ?
Wat kunnen we doen om verleiding uit ons leven te weren?

Cette façon de faire évite les doublons d'évaluation entre État membre rapporteur et États membres concernés et éclaire le rôle conféré à l'État membre rapporteur.
Op deze manier wordt voorkomen dat de beoordeling van de rapporterende lidstaat nog eens dunnetjes wordt overgedaan door de betrokken lidstaten en wordt de rol van de rapporterende lidstaat nader verduidelijkt.

Il n'y a donc pas de motifs sérieux au point d'en faire éviter l'usage, à l'exception des sujets âgés de moins de dix-huit ans.
Er zijn dus geen voldoende serieuze redenen om het gebruik van siliconen te vermijden, behoudens wanneer het om personen onder de 18 jaar gaat.

Cette espèce de salaud va tout faire pour éviter la taule et se faire passer pour fou.
Die klootzak stelt alles in het werk om uit de bak te blijven en zich krankzinnig te laten verklaren.

Comme les sauveteurs sur la plage, ils ne cherchent pas à gâcher ton plaisir, mais à te faire éviter les dangers qui risqueraient de te priver des joies de l’existence.
Net als een strandwacht willen ze niet je plezier bederven, maar je juist helpen gevaren te vermijden die je leven behoorlijk zouden kunnen bederven.

éviter personnellement et faire éviter par leurs collègues tout manquement à la législation sociale, aux conventions collectives du travail, au Statut du Personnel ainsi qu'à la discipline du travail et au secret professionnel
iedere afbreuk door hen zelf of door hun collega's aan de sociale wetgeving, aan de collectieve arbeidsovereenkomsten, aan het Personeelsstatuut alsook aan de werkdiscipline en aan het beroepsgeheim vermijden