faire faux bond oor Nederlands

faire faux bond

Ne pas venir à un rendez-vous.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

de kat sturen

in de kou laten staan

zijn kat sturen

Ne pas venir à un rendez-vous.

Niet opdagen op een afspraak.

voorbeelde

J'allais avoir besoin de son expression impénétrable au cas où la mienne déciderait de me faire faux bond.
Ik kon wel wat steun gebruiken van iemand met een afstandelijke houding, voor het geval de mijne het zou laten afweten.

Nous ne pouvons leur faire faux bond dans ce domaine.
Wij kunnen onze burgers op dit gebied niet in de steek laten.

Je ne peux pas lui faire faux bond!
Ik kan haar niet laten staan.

Elle essaya de se convaincre qu’il avait eu une très bonne raison de lui faire faux bond.
Ze probeerde zich ervan te overtuigen dat hij een heel goede reden had om haar te laten zitten.

Tu vois, Mason, le problème de la manipulation, c'est que les gens peuvent vous faire faux-bond.
Het probleem met manipulatie is dat mensen zich tegen je kunnen keren.

Ce serait dommage de faire faux bond aux Yankees, au pont
Het zou jammer zijn als we de yankees bij de brug moesten teleurstellen

On dirait que ton ami va nous faire faux bond aujourd'hui.
Het ziet er niet naar uit dat je vriend het zal halen vandaag.

Je suis désolée de te faire faux bond, je ne me sens pas bien tout à coup.
Het spijt me dat ik je nu laat zitten, maar ik voel me opeens niet zo goed worden.’

Il était temps de leur faire faux bond.
Het was echt tijd om te vertrekken.

Il allait faire faux bond à ce bébé comme il l’avait fait à Angelika Butler.
Hij zou tekortschieten tegenover de baby, zoals hij ook was tekortgeschoten tegenover Angelika Butler.

— Deux florins comme acompte sur le premier tableau, pour que vous n’alliez pas me faire faux bond
‘Twee gulden als aanbetaling voor het eerste schilderij, opdat u niet alsnog afhaakt.’

Le courage désespéré qui l’avait amenée jusque-là menaçait à présent de lui faire faux bond.
De moed der wanhoop die haar zover had gebracht, dreigde haar te verlaten.

À qui voulait-il faire faux bond : Janice ou Mitch ?
Wie moest hij teleurstellen: Janice of Mitch?

D’ailleurs, Graham et Pat nous attendent là-bas, on ne peut pas leur faire faux bond.
‘Trouwens, Graham en Pat wachten daar op ons, we kunnen ze niet laten zitten.’

L’intelligence peut vous faire faux bond, mais l’instinct du tueur est invincible
Ook al zou je verstand je in de steek laten, het moordenaarsinstinct is onoverwinnelijk.

Comptait-elle me faire faux bond toute ma vie ?
Was ze van plan me mijn hele leven voortdurend in de steek te laten?

Même s’il préférait la solitude, il savait qu’il ne pouvait pas faire faux bond à sa sœur
Hoewel hij liever alleen thuis was gebleven, wist hij dat hij de uitnodiging van zijn zus niet kon afslaan.

J’attends aussi que la raison me revienne, mais jusqu’à présent, elle continue de me faire faux bond.
Ik wacht ook tot mijn gezonde verstand terugkomt, maar tot nu toe is dat niet het geval.

Je ne suis plus obligé de faire faux bond à mes amis.
Ik laat m'n vrienden niet meer stikken.

— Al Pacino vient de faire faux bond
‘Al Pacino is zojuist weggelopen.’

Il l’attendait depuis trois jours – et cette fois Elder n’allait pas lui faire faux bond.
Hij wachtte al drie dagen en die avond stelde Elder hem niet teleur.

Et faire faux bond à la Radio?
En de Röntgen dan?

J’ai malheureusement été contraint d’éliminer Kim ; il était évident qu’il allait nous faire faux bond.
Helaas moesten we Kim elimineren, maar het was duidelijk dat hij niet langer loyaal was.

Je ne veux pas leur faire faux bond.
Ik wil niemand teleurstellen.

Leur faire faux bond jouera pas en ma faveur
Ervan weglopen was niet de beste zet