faire finir (qc par qn) oor Nederlands

faire finir (qc par qn)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doen eindigen

werkwoord

voorbeelde

Toute référence de ça pourrait tout faire finir pour Lena avant même que ça ait commencé.
Elk gerucht erover, kan het einde voor Lena betekenen, nog voor het maar kon beginnen.

Une poursuite à haute vitesse va juste vous faire finir aux 20 heures.
Door een snelle achtervolging kom je in het zesuurjournaal.

Dis à ton chef de te faire finir un peu plus tôt, on ira se manger une glace.
Vraag eens om te stoppen om zeven uur, dan eten we een ijsje.

C'est le seul moyen de le faire finir.
Alleen dan eet hij het op.

Les ingénieurs de Shang auraient pu faire finir le canal n’importe où
Shangs ingenieurs hadden het kanaal overal kunnen laten eindigen.’

Super, je vais faire pression sur le gars des badges, voir si je peux les faire finir pour midi aussi
Geweldig.Ik ga mijn mannetje van de pins nog wat onder druk zetten en proberen ze ter zelfder tijd af te krijgen

Le ka ne leur avait probablement pas permis de couvrir tant de chemin pour les faire finir de cette façon, non ?
Ka had hen toch niet helemaal hierheen gebracht om hen op zo'n manier aan hun eind te laten komen?

Il aide la personne soutenir l'expérience intense sans le désir fort de " le faire finir " - qui, à propos, n'est pas une option.
Het helpt de intense ervaring te beleven zonder voortdurend te willen " dat het stopt ", wat überhaupt niet kan.

La meilleure chose à faire... Le finir vite.
Het beste is nu hem uit zijn lijden te verlossen.

Tous les autres dieux combattent Typhon et vous, vous restez là sans... – Sans rien faire, a fini Hadès.
‘Alle andere goden vechten tegen Typhon en u zit hier maar...’ ‘Te wachten totdat het voorbij is,’ onderbrak Hades me.

Voyez-vous, nos ennemis ont tenté de vous faire ce qu’ils ont fini par faire à Bryc.
Onze vijanden probeerden namelijk met jou te doen wat ze later met Bryc deden.

Le moins qu'on puisse faire c'est finir le travail.
Dat kunnen zij op z'n minst afmaken.

L'ancienne façon de faire, c'est fini.
De oude manier van doen is voorbij.

Comme mon collègue vous l’a dit : tout ce que vous avez pu lui faire est fini.
Zoals mijn collega u heeft verteld: wat u haar ook zou kunnen hebben aangedaan, het is voorbij.

J'ai fais ce que je devais faire pour finir ma mission.
Ik heb gedaan wat ik moest doen om mijn missie te volbrengen.

Ce que tu ne pourrais pas faire sans finir le lycée.
Iets wat jij niet zult kunnen als je high school niet afmaakt.

Un quart de million de tuiles appliquées à la main pour faire le fini définitif.
Een kwart miljoen daarvan worden handmatig aangebracht als afwerking.

Loeser, chose qu’il avait furieusement envie de faire en finissant de parcourir le livre.
Loeser – iets waar hij ontzettend veel zin in had tegen de tijd dat hij het hele boek had doorgebladerd.

Le temps où tu nous disais à moi et mon amie quoi faire est fini depuis longtemps.
De tijd dat je mij en mijn vriendin kon commanderen, is voorbij.

Arrêtons de faire croire ou de finir par faire croire aux autres que nous ne vivons pas dans des démocraties.
Laten we niet doen alsof we niet in een democratie leven, of ons zo gedragen dat we bij anderen die indruk wekken.

Donc maintenant, au lieu de faire finir vos déchets sur une colline dans un pays en voie de développement ou littéralement en fumée, vous pouvez trouvez vos vieilles affaires dans de tous nouveaux produits, sur votre bureau, ou de nouveau utilisable à la maison.
Dus in plaats van dat je oude spullen op een heuvel in een ontwikkelingsland belanden, of letterlijk in rook opgaan, kun je je oude spullen nu terugvinden op je bureau in de vorm van nieuwe producten, in je kantoor, of gewoon thuis voor huishoudelijk gebruik.

Parfois, quand je suis au milieu de toutes ces voix qui m'entraînent, tout ce que j'ai à faire, c'est finir la chanson.
Soms zit je midden in die stemmen... en word je meegesleept. Je hoeft alleen maar het einde van het lied te halen.

Et quoi que je puisse faire pour en finir avec ça, je suis heureux de le faire malgré les risques.
Al wat ik daartoe kan bijdragen, dat wil ik doen, ondanks de risico's.