faire fusion oor Nederlands

faire fusion

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

smelten

werkwoord

versmelten

werkwoord

voorbeelde

J'ai les votes pour nous faire fusionner
Ik heb de stemmen om ons te laten fuseren.

Il est plus facile de fusionner l'intérieur des atomes que de faire fusionner deux atomes différents
Het is makkelijker om zekering atomen intern, dan brengen twee plasma's van twee verschillende atomen, samen te smelten.

Celui qui a dit vouloir nous faire fusionner?
Waar hij wilt dat we over een fusie gaan nadenken?

Il veut faire fusionner les deux entreprises, puis vendre avec profits.
Hij wil de twee bedrijven fuseren en ze dan meteen van de hand doen.

Le pouvoir de l'éclipse va nous faire fusionner.
De kracht van de eclips zal ons tot één fuseren.

Si seulement je pouvais faire fusionner le père Tim et Malone en un seul homme !
Kon ik Tim en Malone maar tot één persoon omsmelten.

Combien de temps te faut-il pour pour faire fusionner les centrales nucléaires restantes?
Hoeveel tijd heb je nog nodig om die overgebleven reactoren te laten afsmelten?

Il voulait faire fusionner leurs corps, que le feu brûle éternellement, il voulait... Ambre.
Hij wilde hun lichamen laten samensmelten, wilde dat het vuur voor altijd zou branden, wilde...

Il se battait pour faire fusionner les éléments en une seule entité, un tout stable.
Hij vocht om de componenten tot een geheel te laten versmelten.

Ce serait merveilleux, n'est- ce pas, si l'on pouvait prendre ces cellules biologiques artificielles et les faire fusionner avec celles de la biologie pour corriger les problèmes que nous ne pouvions pas vraiment régler?
Zou het niet geweldig zijn als we deze kunstmatige biologische cellen zouden kunnen versmelten met biologische cellen om er tot nog toe onoplosbare problemen mee op te lossen?

Ce serait merveilleux, n'est-ce pas, si l'on pouvait prendre ces cellules biologiques artificielles et les faire fusionner avec celles de la biologie pour corriger les problèmes que nous ne pouvions pas vraiment régler ?
Zou het niet geweldig zijn als we deze kunstmatige biologische cellen zouden kunnen versmelten met biologische cellen om er tot nog toe onoplosbare problemen mee op te lossen?

Comment faire ? 1955 : fusion avec la Société anonyme d'Ougrée-Marihaye, et nouvelle appellation « Cockerill-Ougrée ».
In 1955 werd na een fusie met het bedrijf Ougrée-Marihaye de naam Cockerill-Ougrée ingevoerd.

Pourquoi ne pas simplement faire une fusion?
Waarom niet een volledige amputatie?

Faire la fusion totale des deux compagnies?
De twee firma's volledig in elkaar doen opgaan?

Ce serait à notre avis aller trop loin que de demander aux États membres de faire fusionner leurs autorités de contrôle nationales, et d'exiger que ces États mettent en place des bureaux de conseil destinés au public.
Naar onze mening gaat het te ver om de lidstaten te verplichten hun verschillende nationale controleorganen samen te voegen en van deze landen te eisen dat zij een loket openstellen ten behoeve van het publiek.

Les vrais chrétiens peuvent admirer la connaissance claire qu’Augustin avait de nombreuses vérités fondamentales de la Bible, mais ne peuvent accepter les enseignements qui découlent de ses tentatives visant à faire fusionner la Bible avec la mythologie païenne et la philosophie platonique.
Ware christenen kunnen bewondering hebben voor Augustinus’ duidelijke inzicht in veel fundamentele bijbelse waarheden, maar zij kunnen niet de leerstellingen aanvaarden die een voortvloeisel zijn van zijn pogingen om de bijbel met de heidense mythologie en Platonische filosofie samen te smelten.

On en saura plus quand tu récupéreras les scans, mais tu semble bien parti pour lui faire une fusion de la colonne.
We weten meer als we de C.T. hebben, maar het lijkt erop dat je een ruggenmerg fusie moet doen.

Il essaya de faire fusionner son idée de la prédestination avec le “ libre arbitre ” en enseignant que Dieu confère à l’homme un tel tempérament et donne ou refuse Sa bénédiction de telle façon que l’homme fait librement ce que Dieu sait à l’avance qu’il fera.
Hij trachtte zijn idee omtrent predestinatie te rijmen met een „vrije wil,” door te leren dat God de mens met zulk een temperament maakt en op zulk een wijze Zijn zegen schenkt of onthoudt dat de mens uit vrije wil doet wat God van tevoren weet dat hij zal doen.

Beaucoup de choses dépendront de la façon dont l'AESA sera désignée et fonctionnera, des relations constructives qu'elle entretiendra avec le forum consultatif dans la collecte des informations au sein des États membres et de sa capacité de faire fusionner en un comité scientifique principal le réseau d'organes consultatifs existants.
Veel hangt af van hoe de EAV wordt benoemd en geleid, van de constructieve betrekkingen met het adviesforum bij het gemeenschappelijk gebruik van informatie door de lidstaten, en van haar vermogen om het bestaande netwerk van adviesorganen tot een wetenschappelijk comité van eerste orde samen te smeden.

J'aurais dû faire cette stupide fusion.
Ik had die stomme versmelting moeten doen.

Sauf si on peut faire stopper la fusion.
Tenzij we de fusie stoppen.

Je me bat pour ton boulot, et tu vas faire foirer cette fusion?
Ik vecht voor je werk, en jij gaat deze fusie verpesten?

Leurs épées longues étaient plus efficaces que le sabre de Diagoras, et ils parvinrent à faire reculer les Fusionnés.
Hun slagzwaarden hadden meer effect dan de sabel van Diagoras en ze dreven de mengels terug.

Qu'on a tous bossé aussi dur que toi et que tu vas faire capoter la fusion avec tes conneries.
Dat we allemaal zo hard gewerkt hebben als jij... en de fusie nu niet doorgaat door jouw rare spelletjes.

Néanmoins, selon la complexité des thèmes abordés, les projets peuvent faire l'objet de fusions ou de fissions au cours du temps.
Afhankelijk van de moeilijkheidsgraad van onderwerpen kunnen projecten echter gedurende lange tijd niet volkomen van elkaar gescheiden zijn (ze kunnen met andere worden samengevoegd of gesplitst).