faire glisser oor Nederlands

faire glisser

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schuiven

werkwoord

Je pensais que ça ferait plus dramatique de faire glisser quelque chose vers toi.
Ik dacht aan meer drama zou zijn als ik iets over de tafel zou schuiven.

slepen

werkwoord

On va construire une civière et le faire glisser au bord de l'eau.
We maken een draagbaar en slepen hem langs de oever.

voorbeelde

J'ai ce sycomore à faire glisser dans ce marécage.
Ik moet die stronk naar het moeras schuiven.

les outils et toutes les actions, sauf s'il vous est spécifiquement demandé de cliquer et de faire glisser.
Tenzij we u vragen te klikken en te slepen, drukt u de muisknop in en laat u weer los om gereedschappen en acties te starten en te stoppen.

Vous pouvez faire glisser la fenêtre vidéo n'importe où sur l'écran.
U kunt het videovenster naar elke locatie op het scherm slepen.

Asher donna un coup de pied dans la chaise la plus proche, assez fort pour la faire glisser
Asher trapte tegen de dichtstbijzijnde stoel, hard genoeg om hem te verschuiven.

Son habileté à faire glisser un marqueur sur une carte de Louisiane en plastique ?
Omdat hij zo goed met uitwisbare viltstift op een plastic kaart van Louisiana kon tekenen?

Il est incroyablement lourd, et comme il est posé sur une moquette, impossible à faire glisser.
Het is ongelooflijk zwaar, en aangezien er vloerbedekking onder ligt, glijdt het ook niet.

N’importe qui pourrait le faire glisser avec une carte de crédit.
Iedereen kan hem met een plastic creditcard openmaken.

On va soulever la voiture... et la faire glisser.
We tillen'm op... en duwen hem weg.

Maintenant, nous devons faire glisser cette chienne tous le chemin du retour
Nu moeten we dit de hele weg terugsleuren

Tu peux, tu peux juste le faire glisser un petit peu plus?
Kan je het gewoon nog iets verder schuiven?

Il remplit quelques formulaires qu’il data et signa avant de les faire glisser sur le bureau.
Hij vulde enkele formulieren in, ondertekende en dateerde ze en schoof ze over het bureau terug.

Mécanismes métalliques [non électriques] pour faire glisser les portes
Mechanismen van metaal [niet-elektrisch] voor schuifdeuren

Puis elle souleva le dos et les épaules, de manière à faire glisser le couteau jusqu’à sa taille.
Vervolgens tilde ze haar rug en schouders wat op, zodat het mes omlaag gleed, naar haar middel.

En silence, Ambre avait aidé son amie à faire glisser le corps à la mer.
Amber had haar zwijgend geholpen zijn lichaam in zee te laten glijden.

Il fallut douze hommes équipés de longs leviers en chêne pour faire glisser la pierre hors du traîneau.
Er kwamen twaalf mannen met lange eiken hefbomen aan te pas om de steen van de slee te schuiven.

Sandro ouvrit en grand sa chemise et déboutonna son pantalon, avant de le faire glisser au sol.
Sandro rukte zijn overhemd open, trok zijn broek uit en liet de kleren op de grond vallen.

J’avais envie de faire glisser ma paume dans la sienne et d’entrelacer nos doigts, sans oser le faire.
Ik wilde mijn hand over de zijne leggen en onze vingers met elkaar verstrengelen, maar dat durfde ik niet.

Il suffiit de le faire glisser.
Je moet'm recht omlaagschuiven.

Vous pouvez faire glisser le lecteur PIP jusqu'en bas de l'écran.
Sleep de SIS-speler naar de onderkant van het scherm.

Cette fois, commencez par gentiment me faire glisser cette grenade.
Deze keer, wil ik dat jullie de granaat rustig naar mij toe rollen.

«Faudra peut-être un peu de beurre pour faire glisser çui-ci par le tunnel, m'sire.
'D'r zou wel eens boter nodig kunnen wezen om die door de tunnel te laten glibberen, meheer.

Donovan a entendu que faire glisser Mitchell sur du beurre de cacahuète était le prochain gag.
Donovan hoorde dat ze Mitchell wat pindakaas zouden geven.

Mécanismes (ni métalliques, ni électriques) pour faire glisser les portes
Mechanismen (niet van metaal, niet elektrisch) voor schuifdeuren

Il donnait l’impression de faire glisser quelque chose sur ses hanches.
Het leek erop dat hij iets over zijn heupen omlaag trok.

Ses sandales crottées ne cessaient de la faire glisser, mais elle n’avait pas le temps de les ôter.
Op haar bemodderde sandalen gleed ze steeds uit, maar er was geen tijd om ze uit te doen.