faire infuser oor Nederlands

faire infuser

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

een aftreksel maken door opgieting van een vloeistof

werkwoord

voorbeelde

Matériel électrique de cuisine pour cuire, frire, griller, rôtir et faire infuser
Elektrische keukenapparatuur voor het koken, bakken, braden, grillen en stomen

J'ai mis une heure à faire infuser ça.
Het kostte me een uur om dat te brouwen.

Lucia, pourrais-tu faire infuser quelque chose de fort pour Yugi ?
‘Lucia, zou je iets sterks voor Yugi willen brouwen?’

Il est aussi très courant de faire infuser des plantes aromatiques.
De bereiding van diverse soorten kruidenthee is natuurlijk een interessante en momenteel erg populaire manier om kruiden te gebruiken.

« Je peux faire infuser ces feuilles jusqu’à quinze reprises.
‘Ik kan tot wel vijftien keer theezetten van deze speciale bladeren.

Produits à infuser pour faire des boissons chaudes
Aftreksels voor de bereiding van warme dranken

Produits à infuser pour faire des boissons
Aftreksels voor de bereiding van dranken

L’ennui, c’est que nous ne savons pas exactement combien de temps cela doit infuser ni s’il faut le faire fort ou non.
Het probleem is dat we niet zeker weten hoe lang het moet koken en hoe sterk het moet worden.

Le secret, c’est de bien faire sécher l’écorce avant de la moudre et de l’infuser.
Het geheim is dat de schors absoluut droog moet zijn voordat je het vermaalt en gebruikt.'

—Aide-moi à le faire boire, ordonna-t-il à la jeune fille quand le breuvage eut infusé.
'Help me het hem te geven,' beval hij het meisje, toen hij het drankje lang genoeg had laten trekken.

Services de vente au détail et de vente en gros de sandwiches, pizzas, tourtes et plats de pâtes, produits à infuser pour faire des boissons, thé aux fruits, chocolat chaud, café décaféiné, grains de café, café moulu, boissons à base de café, arômes de café, chocolat en poudre, thé à l'orge, thé yerba-maté, compotes, muffins, scones, biscuits, cookies, boissons frappées, miel
Detail- en groothandel in verband met de verkoop van sandwiches, pizza's, pasteien en deegwaarschotels, aftreksels voor de bereiding van dranken, thee met vruchtensmaak, warme chocolade, cafeïnevrije koffie, koffiebonen, koffie in gemalen vorm, dranken op basis van koffie, koffiearomaten, chocoladepoeder, thee van gerst, thee met yerba mate, vruchtensausen, muffins, scones, biscuits, koekjes, milkshakes, honing

Papier, papier biodégradable et/ou compostable, en particulier papier à fibre allongée, en particulier sacs et filtres à infuser et faire macérer, pour les enveloppes destinées aux plantes et ballots de plantes, pour les emballages et enveloppes destinés aux plantes et ballots de plantes, pour enveloppes, emballages et rembourrages destinés aux plantes, papier de base ou papier support pour bandes adhésives
Papier, met name biologisch afbreekbaar papier, met name langvezelig papier, met name voor zakjes en filters voor opgietsels, voor omhulsels voor planten en kluiten, voor verpakkingen en omhulsels voor planten en kluiten, voor verpakkingen en omhulsels en verpakkingvullingen, als basis- of dragerpapier voor plakband

On infuse les petites graines que renferment les cosses pour faire du thé ou encore on les fait sécher pour les fumer.
Van de zaadjes uit de bessen wordt thee gebrouwen, of ze worden gedroogd of gerookt.

Services de vente au détail et de vente en gros, y compris commande par correspondance et achats électroniques, liés à la vente de produits alimentaires, produits agricoles, horticoles et forestiers, graines, café, thé, boissons non alcooliques et préparations pour faire des boissons, appareils et accessoires pour infuser, servir et boire des boissons
Detail- en groothandel, waaronder postorderbesteldiensten en elektronisch winkelen, in verband met de verkoop van voedingsproducten, land-, tuin- en bosbouwproducten, zaden, koffie, thee, alcoholvrije dranken en preparaten voor de bereiding van dranken, toestellen en accessoires voor het laten trekken, opdienen en opdrinken van dranken

Faire infuser 3 minutes pourque les plantes peuvent libérer leurs goûts pleinement et jusqu'à 5 minutes dépendant de la résistance souhaitée des tisanes.CONSEIL: Utilisez l'eau de minérale afin de garder la saveur de l'infusion intacte.
3 minuten laten trekken om de planten hun smaken volledig te laten vrijgeven en maximum 5 minuten afhankelijk van de gewenste sterkte van de kruidenthee.TIP: Gebruik bronwater om de smaak van de infusie intact te houden.

Grains de café enrobés de sucre, mélanges de café, extraits de café, café préparé et boissons à base de café, essences de café utilisées comme succédanés du café, extraits de café à utiliser comme arômes dans des boissons, préparations pour faire des boissons (à base de café), café infusé, boissons à base de café contenant du lait, boissons gazeuses (à base de café, thé ou chocolat), café (grillé, en grains, en poudre ou en boisson)
Geglaceerde koffiebonen, koffiemengsels, koffie-extracten, oploskoffie en dranken op basis van koffie, koffie-essences als koffiesurrogaten, koffie-extracten te gebruiken als aromaten voor dranken, preparaten voor dranken (op basis van koffie), koffie in de vorm van aftreksels, dranken op basis van koffie met melk, koolzuurhoudende dranken (op basis van koffie, thee of chocolade), koffie (geroosterd, in poedervorm, in korrelvorm of als drank)

Appareils à filtrer et infuser le café, installations automatiques pour faire du café, machines à café, cafetières, percolateurs à café, machines à café à usage domestique, percolateurs à café à usage domestique, appareils et machines électriques pour faire des boissons au café, cafetières électriques, cafetières électriques à usage commercial, cafetières électriques, cafetières électriques à usage commercial, cafetières électriques, infuseurs à café électriques, infuseurs à café électriques à usage domestique, infuseurs à café électriques à usage professionnel, cafetières électriques, installations pour faire du café
Apparaten voor het filteren en zetten van koffie, automatische installaties voor het zetten van koffie, koffiemachines, koffiezetapparaten, koffiezetmachines, koffiepercolators, koffiemachines voor huishoudelijk gebruik, koffiepercolators voor huishoudelijk gebruik, elektrische koffiezetapparaten, elektrische koffiezetmachines, elektrische koffiemachines, elektrische koffiemachines voor commercieel gebruik, elektrische koffiezetters, elektrische koffiezetters voor commercieel gebruik, elektrische koffiezetapparaten voor commercieel gebruik, elektrische koffiezetapparatuur, elektrische koffiezetapparaten voor huishoudelijk gebruik, elektrische koffiezetapparaten voor professioneel gebruik, installaties voor het zetten van koffie

Ceci non seulement pour leur faire la place qui est due à chaque personne, mais pour que l'apport culturel de leur lutte contre la misère infuse l'humanité et permette de rénover l'humanisme moderne
Het gaat er daarbij niet alleen om dat iedere persoon de plaats moet krijgen die hem toekomt, maar vooral om het feit dat de culturele bijdrage van hun strijd tegen ellende moet doordringen tot de hele mensheid en moet leiden naar een nieuw en modern humanisme

Ceci non seulement pour leur faire la place qui est due à chaque personne, mais pour que l'apport culturel de leur lutte contre la misère infuse l'humanité et permette de rénover l'humanisme moderne.
Het gaat er daarbij niet alleen om dat iedere persoon de plaats moet krijgen die hem toekomt, maar vooral om het feit dat de culturele bijdrage van hun strijd tegen ellende moet doordringen tot de hele mensheid en moet leiden naar een nieuw en modern humanisme.

Je me sers principalement des sachets infusés pour faire des pansements anti-inflammatoires pour mes articulations et mes paupières.
Ik gebruik de geïnfundeerde tassen voornamelijk om ontstekingsremmende verbanden voor mijn gewrichten en oogleden te maken.

Nous avons à faire à un terrorisme intellectuel de la part de donateurs arrogants qui croient avoir la science infuse.
We hebben af te rekenen met een intellectueel terrorisme dat uitgaat van arrogante donoren die geloven dat ze alle wijsheid bezitten.

Les amateurs de thé ont fait de faire du thé un art.Ils sont convaincus que pour obtenir de meilleurs résultats, il serait préférable de toujours utiliser de l'eau de qualité en bouteille pour faire bouillir votre thé, et que les différentes herbes nécessitent des températures et des temps de cuisson différents. En raison de son côté rapide et facile à faire, le thé peut être quelque chose d'amusant : malgré tout gardez à l'esprit que si vous ne faites pas infuser votre thé assez longtemps, il perdra en intensité.
Kenners van thee hebben het brouwen verheven tot een ware kunst.Ze zijn ervan overtuigd dat, voor de beste resultaten, je altijd bronwater van hoge kwaliteit moet gebruiken om je thee te brouwen, en dat verschillende kruiden ook verschillende temperaturen en kooktijden betekenen. Omdat thee snel en makkelijk te maken is, kan het leuk zijn om te experimenteren: hou wel in de gaten dat je de thee lang genoeg laat koken – anders zal hij flauw zijn van smaak, maar kook hem ook niet te lang, want dan wordt hij bitter.