faire intrusion oor Nederlands

faire intrusion

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

binnendringen

C'est comme si une dimension inconnue faisait intrusion pour mettre la réalité en pièces.
Het is meer alsof er een vreemde dimensie binnendringt die de werkelijkheid letterlijk uiteenscheurt.

storen

werkwoord

Je fais intrusion dans votre intimité?
Dus ik stoor u in uw vrije tijd?

voorbeelde

Cependant, lorsqu’ils sont relevés et inutilisés, ils ne doivent pas faire intrusion dans cet emplacement
Wanneer ze zijn dichtgeklapt en dus niet worden gebruikt, mogen ze echter niet in de rolstoelruimte uitsteken

Cela semblait faire intrusion dans son intimité, de parler ainsi.
Het scheen inbreuk op haar privé-leven te maken, dat soort gepraat.

Je peux faire intrusion?
Mag ik aftikken?

Cependant, lorsqu’ils sont relevés et inutilisés, ils ne doivent pas faire intrusion dans cet emplacement.
Wanneer ze zijn dichtgeklapt en dus niet worden gebruikt, mogen ze echter niet in de rolstoelruimte uitsteken.

Je ne veux vraiment pas faire intrusion.
Ik wil niet storen.

Qui a osé faire intrusion dans mes appartements?»
Wie heeft het gewaagd mijn kamers binnen te dringen?’

L’ordre de livrer la propriété à tous ceux que l’envie prendrait d’y faire intrusion vient d’Aevelye
‘Het bevel om iedereen binnen te laten die toevallig langskwam, is afkomstig uit Aevelye.’

Vous osez faire intrusion dans notre royaume de conscience?
Wie zijn jullie, om ons verlichte koninkrijk te verstoren?

J’essayais de ne pas la regarder, mais elle ne cessait de faire intrusion dans mon champ de vision.
Ik probeerde er niet naar te kijken, maar het bleef zich aan de rand van mijn gezichtsveld opdringen.

Cependant, lorsqu'ils sont relevés et inutilisés, ils ne doivent pas faire intrusion dans cet emplacement.
Wanneer ze zijn dichtgeklapt en dus niet worden gebruikt, mogen ze echter niet in de rolstoelruimte uitsteken.

Je ne veux pas faire intrusion par une occasion si joyeuse.
Ik wil me niet opdringen... op zo'n vreugdevolle gebeurtenis.

Navré de faire intrusion.
Sorry dat we u storen.

Faire intrusion au domicile de mon bon ami qui a versé ma caution pour me tirer de prison ?
Op verboden terrein in het huis van mijn goede vriend die mijn borgsom heeft betaald?

Je déteste faire intrusion comme ça.
Ik wil echt niet zo komen binnenvallen.

Nous avons choisi de ne pas faire intrusion dans nos existences respectives.
We hebben ervoor gekozen ons niet met elkaar te bemoeien.

Alors pourquoi faire intrusion dans mon intimité?
Waarom stoort u mij in m'n overpeinzingen?

Comment ces gens-là avaient-ils pu faire intrusion dans notre vie ?
Hoe konden die mensen in ons leven zijn binnengedrongen?

Il aime faire intrusion chez les gens.
Hij en zijn jongens breken graag in.

J'étais en gros, en train de faire intrusion dans son espace vital.
Ik was zo'n beetje zijn leefruimte binnengedrongen.

On ne mentionne pas la provenance de cet argent; la réalité n'est pas autorisée à faire intrusion dans l'imaginaire.
Waar dit geld vandaan zou moeten komen, wordt niet genoemd; de realiteit mag de fantasie niet verstoren.

Parfois, j’ai l’impression de faire intrusion dans la vie de ma propre fille, pourtant je ne me sens pas coupable.
Het is af en toe net of ik een stiekeme blik werp in het leven van mijn eigen dochter, maar ik voel me niet schuldig.

Monsieur le Président, si une Irlandaise peut faire intrusion dans ce débat et calmer le débat, je m'en tiendrai pour ma part à des sujets européens.
Mijnheer de Voorzitter, als ik mij als Ierse in dit debat mag mengen en olie op de golven mag gieten zal ik mij tot Europese kwesties beperken.

Souverain suprême de l’univers, il ne permet pas à ses sujets de faire intrusion auprès de lui, surtout pas à ses ennemis en raison du péché.
Als de grote Soeverein van het universum staat hij zijn onderdanen niet toe zo maar naar eigen willekeur tot hem te komen, vooral niet wanneer zij vanwege hun zonden zijn vijanden zijn.

Notre situation est comme celle d’un maître de maison qui risque d’être pris à l’improviste parce qu’il ne sait pas quand un voleur va faire intrusion chez lui.
Onze situatie is als die van een heer des huizes die onverhoeds overvallen zou kunnen worden omdat hij niet weet wanneer een dief in zijn huis zal inbreken.

Il est possible que c'était destiné à fonctionner de cette manière, afin de pouvoir communiquer avec les autres sans faire intrusion dans les esprits de ceux auxquels on était connecté.
Het is mogelijk dat het zo moet werken, zodat we kunnen communiceren met elkaar zonder in de geest van de andere te moeten dringen.