faire honte (à) oor Nederlands

faire honte (à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

beschamen

werkwoord

voorbeelde

Je veux pas lui faire honte quand je le verrai.
Ik wil niet in verlegenheid gebracht worden als we elkaar weer ontmoeten.

Je vais lui faire honte.
Ik ga hem beschamen.

Mais je ne voudrais surtout pas vous faire honte.
Ik wil je niet in verlegenheid brengen.

Pour lui faire honte comme elle nous l'avait fait.
Om haar te beschamen.

Ridiculiser son mari, faire honte à son enfant?
Haar man voor schut zetten, het kind in verlegenheid brengen?

Je parle pour vous faire honte.
Ik spreek om u tot schaamte te bewegen. . . .

Je ne supporterai pas de te faire honte une nouvelle fois.
Ik kan het niet verdragen om je nog meer te schande te maken.

Je ne veux pas faire honte à Drake.
Ik wil Drake natuurlijk niet te schande maken.

Non, je ne vais pas faire honte à mon fils.
Ik ga er niet voor zorgen dat mijn zoon zich schaamt.

Je ne m'y opposerai pas, mais à toi d'empêcher ces guenons de me faire honte.
Ik maak geen bezwaar... maar jij moet ervoor zorgen dat die wijfjesdieren me niet te schande maken.

Je vous prends pour un homme aux possibilités infinies, entrelacées entr elles pour faire honte au noeud gordien
Ik denk dat u een man bent van eindeloze mogelijkheden, hun gek makend en tot schande van Gordiaan.

Laisse-moi me charger de ça et te faire honte.
Ik zal het zelf wel doen, en jou te schande zetten.

—Je pourrais te faire honte, mais je n’en ai ni le temps ni l’envie.
"""Ik zou je het schaamrood naar de kaken kunnen laten stijgen, maar ik heb tijd noch zin."

Et tu penses utiliser cette info pour lui faire honte et aider Marissa
En je denkt dat je dit kan gebruiken om hem te dwingen Marissa te helpen

Un jour, à ma grande surprise, mon institutrice a voulu me faire honte en me traitant de lâche.
Maar op een dag probeerde mijn leraar me belachelijk te maken en noemde me een lafaard.

Laurens va sûrement donner un exemple pas trop embarrassant, mais encore juste assez pour lui faire honte.
Hij zal met iets komen dat minder gênant is, maar net nog genoeg beschamend.

Je veux pas te faire honte.
om je niet in verlegenheid te brengen.

Je ne voulais pas vous faire honte.
Ik wilde jou niet te schande maken.

Vous êtes encore la plus belle du quartier, ma fiancée : vous voulez me faire honte ?
U bent nog altijd de mooiste van de wijk, mijn meisje.

Vous avez réussi à lui faire honte de ne pas être retournée à l’armée.
Je wist haar zoveel schaamte aan te praten dat ze terug is gegaan naar het leger.

Elle aurait eu le dessus alors, et serait peut-être même arrivée à lui faire honte.
Ze was er dan misschien in geslaagd hem zich beschaamd te doen voelen.

Il n’aurait qu’une hâte, de le dire à tous les autres, de me faire honte à vos yeux.
Hij zou het meteen aan anderen overbrieven en me te schande maken in jullie ogen.

Si tu dois me faire honte, fais-le au moins dans une tenue classe.
Als je me voor schut gaat zetten, doe het op zijn minst in de juiste kleding.

Voudrais-tu donc me faire honte devant mes voisins, Donal ?
Donal, wil je dan dat ik mezelf te schande maak voor mijn buren?

Non content de rater Harvard, vous vous obstinez à me faire honte par cette attitude velléitaire.
Het is al erg genoeg dat je van Harvard gestuurd bent... maar je voortdurende gebrek aan richting is gênant geworden.