faire grief oor Nederlands

faire grief

Imputer à faute à quelqu’un en le critiquant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verwijten

werkwoord

Imputer à faute à quelqu’un en le critiquant.

La partie requérante ne saurait faire grief aux institutions de ne pas lui avoir fourni des informations la concernant.
Verzoekster kan de instellingen niet verwijten, dat zij haar niet de haar betreffende inlichtingen hebben verstrekt.

voorbeelde

Le consommateur ne peut en faire grief que dans le cadre d’une procédure au fond distincte.
Dit is alleen mogelijk in een separate declaratoire procedure.

UNE DECISION PUREMENT CONFIRMATIVE D ' UNE DECISION ANTERIEURE , MEME IMPLICITE , N ' EST PAS SUSCEPTIBLE DE FAIRE GRIEF .
EEN BESLUIT DAT SLECHTS EEN BEVESTIGING INHOUDT VAN EEN EERDER BESLUIT IS NIET ALS EEN BEZWARENDE HANDELING TE BESCHOUWEN, ZELFS NIET WANNEER LAATSTGENOEMD BESLUIT IMPLICIETE GEGEVEN IS .

Partant, ce prétendu refus n’est pas susceptible de faire grief à la requérante.
De vermeende weigering kan dus niet bezwarend zijn voor verzoekster.

Il ne suffit donc pas que l’acte attaqué soit, en lui-même, de nature à faire grief.
Anders gezegd kan het procesbelang niet in abstracto worden beoordeeld, maar aan de hand van de persoonlijke situatie van de verzoeker.(

Ce que l'on ignore, nul n'est sensé vous faire grief de ne pas le savoir.
Als men iets niet weet, kan men het u ook niet kwalijk nemen.

Une telle critique revient à faire grief à celle-ci de n'avoir pas prévu de régime transitoire
Een dergelijke kritiek komt erop neer dat de nieuwe wet wordt verweten dat zij niet in een overgangsstelsel heeft voorzien

Tout au plus pourrait-on faire grief à Solvay d' avoir échangé des informations de manière contestable.
Men kan Solvay hooguit verwijten, dat zij op laakbare wijze informatie heeft uitgewisseld.

Les parties ne peuvent faire grief à l'Office de l'absence de communication de la possibilité d'introduire un recours.»
De partijen kunnen op generlei wijze aanvoeren dat het Bureau de mogelijkheid tot beroep niet heeft medegedeeld.”.

Les parties ne peuvent faire grief à l'Office de l'absence de communication de la possibilité d'introduire un recours.»
De partijen kunnen op generlei wijze aanvoeren dat het Bureau de mogelijkheid tot beroep niet heeft medegedeeld.” ;

À cet égard, il n’y a donc pas lieu de faire grief au Tribunal d’une erreur de droit.
32) In dat opzicht kan het Gerecht dus geen onjuiste rechtsopvatting worden verweten.

Il ne s'agit pas ici de faire grief aux Américains, de défendre avec vigilance et intelligence leurs intérêts.
Het gaat er hier niet om de Amerikanen te verwijten dat ze oplettend en intelligent hun belangen verdedigen.

Ou bien devais-je me faire grief à moi-même de n’avoir jamais exigé la vérité ?
Of moest ik mezelf kwalijk nemen dat ik nooit de juiste vragen had gesteld?

On ne saurait donc faire grief à cette dernière de ne les avoir spécifiés que de façon cursive .
Het is echter ook juist, dat deze besluiten nooit werden gepubliceerd, zodat de belangrijkste elementen ervan ( auteur, geadresseerde, datum ) verzoekster niet bekend waren .

On ne peut pas te faire grief de ses misérables péchés
Jij hebt geen schuld aan zijn slechte daden.’

— Tu serais mal venu à en faire grief aux habitants de Baltimore.
‘Dat kun je de bewoners van Baltimore nauwelijks kwalijk nemen.

Les parties ne peuvent faire grief à l'Office de l'absence de communication de la possibilité d'introduire un recours.
De partijen kunnen op generlei wijze aanvoeren dat het Bureau de mogelijkheid tot beroep niet heeft medegedeeld.

Je prie fraternellement Votre Magnificence de ne pas lui faire grief de cette ancienne imprudence.
Ik doe uwe Doorluchtigheid het broederlijke verzoek hem zijn onvoorzichtigheid van weleer niet te zwaar aan te rekenen.

Enfin, Sniace ne peut faire grief au Tribunal d’avoir rejeté ses demandes de mesures d’instruction.
Ten slotte kan Sniace het Gerecht ook niet verwijten dat het haar verzoeken om maatregelen van instructie heeft afgewezen.

Cette décision ne saurait donc modifier sa situation juridique ni lui faire grief.
Deze beschikking kan dus geen wijziging brengen in de rechtssituatie van deze lidstaat, noch bezwarend voor hem zijn.

Nous ne pouvons donc faire grief à un client d'utiliser une huile VW 501.01 .
Wij kunnen een klant dus niet verwijten dat hij VW 501.01-olie gebruikt .

Le bureau liquidateur a donc exprimé dans cette note une décision motivée susceptible de faire grief .
Het afwikkelingsbureau bracht in die nota dus een met redenen omkleed bezwarend besluit tot uitdrukking .

La partie requérante ne saurait faire grief aux institutions de ne pas lui avoir fourni des informations la concernant.
Verzoekster kan de instellingen niet verwijten, dat zij haar niet de haar betreffende inlichtingen hebben verstrekt.