faire gaffe oor Nederlands

faire gaffe

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

uitkijken

werkwoord

Ce mec ferait mieux de faire gaffe que je le trouve pas.
Deze vent kan maar beter uitkijken dat ik hem niet vindt.

opletten

werkwoord

Je ne sais pas si tu as fait gaffe, mais le gouvernement nous a déjà déclaré la guerre.
Ik weet niet of je hebt opgelet, maar de overheid al de oorlog verklaard.

voorbeelde

Putain, mec, je t'avais dit de faire gaffe de pas tomber!
Ik heb je gezegd dat je niet van de balk af moest vallen.

Promets-moi de faire gaffe.
Beloof me dat je alert blijft.

Z’avez intérêt à faire gaffe, dans le secteur, surtout quand vous êtes au volant
Je moet uitkijken met die Amerikanen, vooral als je met je wagen rijdt.'

Il faut faire gaffe de tous les côtés.
We moeten elkaars ruggen en voorkanten dekken.

– Donc, en résumé, on a intérêt à faire gaffe avec ces stylos, hein ?
We moeten dus voorzichtig zijn met die pennen, hè?'

— Alors tu as intérêt à faire gaffe.
‘Dan kun je maar beter uitkijken.

T'aurais dû faire gaffe.
Je had door moeten spelen.

— Mon gars, tu ferais bien de faire gaffe avec cette fille.
‘Man, je moet uitkijken met die meid.’

Je dois faire gaffe avec ces blancs- becs de l' Anti- Corruption
Ik moet oppassen met die gastjes van anti- corruptie

Tu devrais faire gaffe Janet Weiss
Wees verstandig, Janet Weiss

Vous devriez faire gaffe.
U moet voorzichtiger zijn, man.

C’est difficile de se repérer sous terre, mais on essaie tous de faire gaffe.
‘Het is lastig te zien hier onder de grond, maar we proberen allemaal volgens de klok te leven.

Aussi longtemps que tu seras Ià, tu ferais mieux de faire gaffe à moi, mec
Pas maar goed op voor mij

Il faut faire gaffe. "
Dat mag niet gebeuren.'

Rodney devrait faire gaffe.
Rodney moet uitkijken.

— C’est bien ce que je pensais, mais ça vaut le coup de faire gaffe, tu ne crois pas ?
‘Dat dacht ik ook, maar het is goed om het in de gaten te houden, vind je niet?’

Faut faire gaffe, Dave.
Je moet daar mee oppassen, Dave.

Tu dois faire gaffe, c'est notre nouveau chef.
Je moet voorzichtig zijn, Hij is onze nieuwe baas.

Ouais, se disait Louise, il fallait faire gaffe aux types ordinaires.
Ja, dacht Louise, doodgewone kerels, daar moest je voor uitkijken.

Mainardi était trop pris par sa mission pour y faire gaffe
Mainardi werd te zeer in beslag genomen door zijn missie om het op te merken.

Faut faire gaffe aux abeilles mortes quand on est nu-pieds.
Loop je op blote voeten, pas dan op voor dode bijen.

Tu ferais mieux de faire gaffe, Castle.
Je kunt maar beter uitkijken, Castle.

Ici, faut faire gaffe à ton cul.
Hier, moet je wat op je kont letten Vogel.

Faut faire gaffe à la tête.
Het belangrijkste is je hoofd.

Tu devrais juste faire gaffe.
Ja, je kan beter uit kijken.