faire fureur oor Nederlands

faire fureur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

furore maken

werkwoord

voorbeelde

Μais je sais qu'on va faire fureur ce soir.
Deze avond is van ons.

Elle va bientôt faire fureur.
Zal snel een rage worden.

Ça devrait faire fureur, non?
De klanten zullen het prachtig vinden.

Ça va faire fureur sur Internet.
We worden een hit op internet.

Ça devrait faire fureur, non?
De klanten zullen het prachtig vinden

Si cette mode prend, elle est prête à faire fureur chez “la grande majorité des adolescents”.
Als de rage aanslaat, kan ze onder „de overweldigende meerderheid van het tienerpubliek” razend populair worden.

Le chaos peut très bien faire fureur autour de toi, pourtant, tu restes immobile.
Rondom je kan chaos heersen, maar jij voelt je kalm.

Un nouveau livre vient de faire fureur en France. Il s’agit d’un ouvrage sur les prophéties apocalyptiques de Nostradamus, traduites du vieux français en français moderne avec l’aide de l’ordinateur.
De laatste rage die in geheel Frankrijk woedt, is weer een boek over de doemsdagvoorzeggingen van Nostradamus — een nieuwe vertaling uit het zestiende-eeuwse Frans in hedendaags Frans, die met behulp van een computer tot stand is gekomen.

Le piercing a beau faire fureur dans certains pays, prévient JAMA (The Journal of the American Medical Association), “ les lèvres, les joues et les langues percées présentent des risques, et pas seulement des risques d’infection ”.
Piercen kan in sommige landen dan misschien wel de grote rage zijn, maar „piercings in de lippen, wangen en tong brengen meer risico’s met zich dan alleen een infectie”, bericht The Journal of the American Medical Association.

Elle ouvrit de grands yeux, la nouvelle de la mort de Rekkon semblant lui faire oublier sa fureur.
Haar ogen waren nu groot, door het nieuws van Rekkons dood leek ze haar woede te vergeten.

8. a) Que voulut faire Haman dans sa fureur ?
8. (a) Wat trachtte Haman in zijn woede te bewerkstelligen?

Je ne trouvais pas ça très drôle, mais j’aurais dû faire semblant, vu la fureur que j’ai déclenchée.
Ik vond het geen grappige kaart, maar gezien de razernij die ik losmaakte had ik anders moeten voorwenden.

Banks n’eut aucun mal à faire abstraction de sa fureur pour l’interroger comme n’importe quel autre criminel.
Banks slaagde er vrij gemakkelijk in om zijn gevoelens los te koppelen en hem als iedere andere crimineel te behandelen.

Elle recherche le consentement d’Isaac à ce propos, mais s’abstient avec bonté de faire état de la fureur d’Ésaü.
Ze probeert Isaäks goedkeuring voor haar plan te krijgen, maar is zo aardig om niets over de woede van Esau te zeggen.

La Polonaise bigote qui dormait au-dessous de moi refusait de faire le ménage, à la fureur d’Annette.
De onverdraagzame Poolse die in het bed onder me sliep weigerde schoon te maken, tot grote ergernis van Annette.

8 Afin de faire monter la fureur pour l’exécution de la vengeance+, j’ai placé son sang sur la surface nue et luisante d’un rocher, afin qu’il ne soit pas couvert+.
+ 8 Ten einde woede te doen opkomen voor het voltrekken van wraak,+ heb ik haar bloed op het glanzende, kale oppervlak van een steile rots gedaan, opdat het niet bedekt wordt.’

Afin de faire monter la fureur pour l’exécution de la vengeance, j’ai placé son sang sur la surface luisante et nue d’un rocher, afin qu’il ne soit pas couvert.” — Ézéch.
Ten einde woede te doen opkomen voor het voltrekken van wraak, heb ik haar bloed op het glanzende, kale oppervlak van een steile rots gedaan, opdat het niet bedekt wordt.” — Ezech.

Aucune force au monde n’aurait pu le faire bouger, pas même la fureur de Frosty.
Geen kracht ter wereld kreeg hem van zijn plek, zelfs het geweld van Frosty niet.

Afin de faire monter la fureur pour l’exécution de la vengeance, j’ai placé son sang sur la surface luisante et nue d’un rocher, afin qu’il ne soit pas couvert.”’ — Ézéchiel 24:6-8.
Ten einde woede te doen opkomen voor het voltrekken van wraak, heb ik haar bloed op het glanzende, kale oppervlak van een steile rots gedaan, opdat het niet bedekt wordt.’” — Ezech. 24:6-8.

Eh bien qu’ils aillent se faire foutre, pensa-t-elle avec fureur en klaxonnant à nouveau.
Nou, ze konden doodvallen, dacht ze kwaad en claxonneerde weer.

” “ Samson était un génie dans la recherche des querelles ; il était né pour se mettre en fureur et faire jaillir des étincelles. L’époque était propice pour ses exploits...
„Simson was een genie in het verwekken van twist, hij werd er voor in de wieg gelegd de moeilijkheden aan te wakkeren wanneer de vonken opspatten en de tijd rijp was voor zijn daden. . . .

Ils ne savaient pas quoi faire face à cette petite masse de fureur.
Ze wisten niet wat ze met deze pezige kleine opdonder aanmoesten.

Elle devait faire attention à ne pas provoquer sa fureur.
Ze moest heel goed oppassen dat hij niet kwaad werd.

Toutefois, dans sa fureur berserk, Orsa n’avait que faire des tournois et des victoires insignifiantes.
Maar Orsa trok zich in zijn wilde woede niets aan van toernooien of klunzige overwinningen.