faire griller oor Nederlands

faire griller

Cuire (de la nourriture, souvent du pain) en utilisant de la chaleur sèche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

roosteren

werkwoord

Cuire (de la nourriture, souvent du pain) en utilisant de la chaleur sèche.

Koken (voedsel, dikwijls brood) gebruikmakend van een droge hitte.

Vous avez déjà vu ma femme faire griller du pain, Polly?
Heb je mijn vrouwe wel eens brood zien roosteren, Polly?

voorbeelde

Le soir, on pourrait s'assoir sur la terrasse et se faire griller deux steacks.
In de avond kunnen we op het terras zitten en wat biefstuk maken.

Pourquoi on ne va pas à la piscine et faire griller des steaks?
Waarom gaan we niet naar het zwembad en grillen wat vlees?

la viande fraîche à faire griller et les jeunes garçons à point.
Barbecue en hete, sappige jongens.

Murphy en a parlé avant de se faire griller comme un steak.
Murph zei er wat over voordat ze hem verbrandden als een slechte steak.

C’est intéressant au point que la ville entière aille se faire griller au soleil pour regarder ?
Wat is er zo bijzonder aan dat men elkaar in de volle zon verdringt om het te kunnen zien?'

Les enfants, livrés à eux-mêmes, étaient en train de faire griller de monstrueux Chamallows qui dégoulinaient partout.
Dankzij die kinderen waren de gesmolten marshmallows overal terechtgekomen.

Elle vient me demander si j' ai faimElle allait faire griller des saucisses
Ze komt op me af en vraagt me of ik trek heb, want zij had wel iets te knabbelen

Vous avez déjà pêché un poisson pour le faire griller directement?
Een vis gevangen en direct in de pan gegooid?

Je me suis dit qu'on pourrait faire griller des merguez aussi, mec.
Ik dacht dat we hier ook wel wat konden grillen.

Je dis que ce soir nous allons tous les faire griller.
Laten we er vanavond heen rijden en de boel platbranden.

— Mais d’abord, je vais faire griller ce poisson.»
‘Maar eerst ik roosteren vis.’

Faire griller ou sauter deux grandes saucisses.
Gril of smoor 2 grote worstjes.

Il pourrait demander au cuisinier de le faire griller pour midi.
Dan zou hij zijn kok vragen hem te grillen voor de lunch.

Ouvre plusieurs comptes, pour pas te faire griller.
Spreid de aankopen over meerdere rekeningen.

Ils étaient en train de faire griller des hot-dogs et les siens étaient déjà tout carbonisés.
Ze waren hotdogs aan het roosteren, en die van haar waren al verbrand.

Faire griller n'est pas compliqué, mais votre timing doit être impeccable.
Grillen is niet moeilijk maar je timing moet perfect zijn.

Tower sourit et brandit de nouveau le livre qu’Andolini avait voulu faire griller.
Tower glimlachte en pakte het boek weer op dat Andolini had willen verbranden.

Le Veilleux va faire griller du bœuf sur la cage à poules.
De Waker gaat vlees grillen op het kippengaas.

Je pensais faire griller un poulet.
Ik ga wat kip op de barbecue leggen.

Va faire griller ce petit pain.
En ga nu maar die bagel maken.

On va se faire griller ici.
We vallen hier op.

L’idée de se faire griller ne l’effrayait pas, même si elle n’avait pas envie d’endurer ce revers honteux.
Het idee dat ze misschien ontmaskerd zouden worden, maakte haar niet bang, al wilde ze die blamage liever vermijden.

Etzwane vit que plusieurs hommes avaient capturé des insectes et s’apprêtaient à les faire griller pour les manger.
Etzwane zag dat een paar mannen insecten hadden gevangen en op het punt stonden ze te roosteren en op te eten.

J' ai du saumon à faire griller
Ik heb zalm voor de barbecue

— Ils ont dû allumer des feux pour faire griller de la viande.
‘Ze hebben waarschijnlijk een vuur aangestoken om het vlees te grillen.’