faire de l’agitation oor Nederlands

faire de l’agitation

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opstoken

voorbeelde

Si par hasard tu es venu avec l’intention de faire de l’agit-prop, tu t’es trompé d’adresse.
Als je hier gekomen bent om voor rode propagandist te spelen, ben je aan het verkeerde adres.

Brock s’associa secrètement avec un autre marchand chinois et continua de faire de l’agitation.
Brock ging een geheim compagnonschap aan met een andere Chinavaarder en bleef doorgaan met ageren.

S’ils intentent des actions en justice, ce n’est pas parce qu’ils veulent faire de l’agitation sociale ou réformer les lois.
Wanneer zij juridische stappen ondernemen, doen zij dat niet omdat zij sociale actievoerders of juridische hervormers zijn.

Il s'agit visiblement de faire de l'agitation, pour amener progressivement sur le tapis l'idée d'une constitution européenne qui légitimerait elle-même un super-État dont nous n'avons que faire.
Men doet er klaarblijkelijk alles aan de mensen langzaam te laten wennen aan het idee van een Europese grondwet die de oprichting van een superstaat zou moeten legitimeren.

Nous devons faire preuve de flexibilité lorsqu'il s'agit de faire face aux problèmes dans le monde.
Wij zullen ons flexibel opstellen om alle problemen uit de wereld te helpen.

À mon avis, la plupart d’entre eux, sinon tous, sont sincères, et, selon moi, il ne faut pas garder ces gens en prison, puisqu’ils n’ont plus l’occasion de faire de l’agitation.
Ik geloof dat de meesten van hen, zo niet allen, oprecht waren, en ik ben er niet voor zulke mensen in gevangenschap te houden nadat zij geen gelegenheid meer hebben moeilijkheden te veroorzaken.

Vous voyez, il ne s’agit pas de faire le bien, il s’agit de croissance mondiale, et d'emploi mondial.
Zo zie je maar, dit gaat niet over goeddoen, dit gaat over wereldwijde groei en wereldwijde werkgelegenheid.

Il ne s’agit pas de faire du neuf, il s’agit de l’empêcher d’arriver avant nous.
Het gaat er niet om eens iets anders te doen, het gaat erom te voorkomen dat hij eerder aankomt dan wij.’

Vous voyez, il ne s'agit pas de faire le bien, il s'agit de croissance mondiale, et d'emploi mondial.
Zo zie je maar, dit gaat niet over goeddoen, dit gaat over wereldwijde groei en wereldwijde werkgelegenheid.

Il ne s’agit pas de faire du neuf, il s’agit de l’empêcher d’arriver avant nous
Het gaat er niet om eens iets anders te doen, het gaat erom te voorkomen dat hij eerder aankomt dan wij.’

Il s'agit de faire les choses différemment et de changer l'ensemble du système, et il s'agit parfois de faire moins.
Dit gaat over dingen anders doen, over het hele systeem veranderen, en soms over minder dingen gaan doen.

L’ennui, c’est que l’Europe est bien meilleure lorsqu’il s’agit de faire des déclarations que lorsqu’il s’agit de les respecter.
Het slechte nieuws is echter dat Europa beter is in het afgeven van verklaringen dan in het naleven van de verplichtingen uit die verklaringen.

Mais, à cet instant, j’aimerais faire partie de l’agitation chaotique sous mes pieds.
Maar op dit moment wilde ik dolgraag deel uitmaken van die chaotische zwerm van beweging daarbeneden.

Il ne s'agit pas de faire durer plus longtemps, il s'agit de savourer.
Lengte telt niet, maar de werking.

Mais ce serait mentir que de faire croire qu’il s’agit là de ma seule motivation.
Maar ik kan niet tegen mezelf liegen en doen alsof dat mijn enige drijfveer is.

Je lui ai dit de fuir s'il s'agit de lui, et de faire face et se battre s'il s'agit de quelqu'un d'autre.
Ik zei dat hij in zijn geval moest weglopen en voor een ander moest vechten.

Ça ressemblait à un rêve absurde du genre qu’il lui arrivait de faire au cours de nuits agitées.
Het voelde als een absurde droom van het soort dat hij tijdens onrustige nachten weleens droomde.

Cela vous dérangerait-il de faire semblant de croire qu’il s’agit d’une conversation privée ?
Zouden jullie allemaal alsjeblieft op zijn minst kunnen doen alsof dit een privégesprek is?

Il n'est pas dans nos habitudes de faire de la démagogie lorsqu'il s'agit de populations qui souffrent.
Het is niet onze gewoonte demagogisch te doen over het lijden van de bevolking.

Il ne s’agit pas de faire la guerre à Celimus, Rashlyn... il s’agit d’égalité, de commerce, de prospérité.
Geen oorlog meer met Celimus, Rashlyn, maar handel, op basis van gelijkheid.

Wortischek va tout de suite me faire savoir de qui il s'agit.
Wor-tischeck zal me direct mededelen wie dat is.

Je ne me contente pas de faire preuve de courtoise: il s'agit de reconnaître sincèrement le travail difficile du Parlement.
Dit is niet de gebruikelijke hoffelijkheid: dit is oprechte erkenning van het harde werken van het Parlement.

Il ne s’agit pas uniquement de lui donner une leçon, il s’agit de faire une démonstration de force.
Het gaat me er niet alleen om hem een lesje te leren, het gaat me om het machtsvertoon.

Quand il est opportun de chanter des louanges, il y a lieu de le faire, également lorsqu'il s'agit de louanges au Conseil.
Maar lof wie lof toekomt, en in dit geval is dat ook eens de Raad.

Il est possible de le faire car il s' agit de changements du milieu.
Dit soort dingen kan veranderd worden, omdat het gaat om aanpassingen aan het klimaat.