faire pénitence oor Nederlands

faire pénitence

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

boete doen

werkwoord

C'est mon seul moyen de faire pénitence pour ne pas aller en enfer.
Hier kan ik boete doen zonder naar de hel te gaan voor m'n daden.

voorbeelde

– Oui, messire, je veux me confesser, tout dire et faire pénitence.
--Ja, messire, zeker wil ik biechten, alles bekennen en penitentie doen.

Je pense que vous ne voulez pas du tout faire pénitence!
Ik denk dat je helemaal geen boetedoening wil belijden.

Vous continuez à faire pénitence parce qu'il est mort et pas vous.
Je doet nog steeds boete omdat hij is gestorven en jij niet.

L’idée qu’on m’exile moi pour qu’il puisse faire pénitence, pour ainsi dire, me tapait sur les nerfs.
Het idee, weggestuurd te worden bij wijze van bestraffing, vrat om zo te zeggen aan me.

Il voulait se confesser, faire pénitence, recevoir l’absolution.
Hij wilde biechten, penitentie, absolutie.

Il suivit l’hidalgo, décidé à faire pénitence pour don Alfonso.
Hij volgde de hidalgo met het vaste voornemen om voor don Alfonso boete te doen.

Quand on tue quelqu'un, on doit faire pénitence.
Als je iemand doodt, moet je een akte van berouw belijden.

C'est mon seul moyen de faire pénitence pour ne pas aller en enfer.
Hier kan ik boete doen zonder naar de hel te gaan voor m'n daden.

Pourquoi faut-il qu’il croie nécessaire de faire pénitence en souffrant dans ses habits de fête.
Waarom moest iemand het voor noodzakelijk houden om op die manier boete te doen in zijn stijve zondagskleren?

Il allait faire pénitence pour tout ce qui s’était passé.
Hij zou boete doen voor wat er allemaal was gebeurd.

Ma première étape sera de faire pénitence envers le seigneur.
Ik denk dat mijn eerste stap zou zijn om goed te krijgen met de Heer.

Je dois encore confesser les péchés qui datent de l’ancien corps et faire pénitence pour eux.
Voor de zonden die ik nog over had van het ouwe lijf, moet ik evengoed nog biechten en boete doen.

C’est pour faire pénitence, Stepha, pour expier des péchés que j’ai commis et que vous ne pourriez comprendre
Het is een boetedoening, Stepha, een verzoening voor begane zonden die jij niet zou kunnen begrijpen.

J'ai passé plus d'un quart de siècle au Transvaal, à faire pénitence pour une action honteuse.
Ik heb meer dan een kwart eeuw in Transvaal doorgebracht om boete te doen voor een daad van diepe zonde.

Ça valait largement les vingt chapelets que j’ai dû ensuite réciter pour faire pénitence.
Het was absoluut de moeite van de twintig rozenkransen waard, die ik moest bidden als boetedoening.’

Mais vous êtes assez mûr pour faire pénitence.
Je bent rijp om boete te doen.

Pour faire pénitence.
Boetedoening

Non qu’il éprouvât le moindre désir de faire pénitence pour le putsch de 1923, bien entendu.
Niet dat hij op enigerlei wijze vond dat hij vanwege de putsch van 1923 een dergelijke straf had verdiend.

Tu devais faire pénitence, et tu nous as obéi.
Wij vroegen je de boel rechtte zetten, en dat heb je gedaan.

Amita, ce n'est pas à vous de faire pénitence pour ce qui s'est passé au dîner.
Je hoeft niets goed te maken, hoor.

Or, il est clairement dit qu’il faut faire pénitence et qu’après c’est terminé.
Ondertussen is duidelijk gezegd dat je boete moet doen en daarmee is de kous af.

Pour faire pénitence, je me suis fait interner.
Ik heb mezelf laten opnemen om boete te doen.

Je prends la résolution de me confesser, de faire pénitence et de m'amender.
In dit berouw wil ik leven en sterven.

" Je me jure, avec l'aide de Votre grâce, de me confesser, de faire pénitence et d'amender ma vie.
Ik besluit trouw om m'n zonden op te biechten... boete te doen en m'n leven te beteren.

Elle avait envie, avant de mourir, de faire pénitence.
Voordat ze stierf, wilde ze boete doen.