faire une exception oor Nederlands

faire une exception

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

uitsluiten

werkwoord

uitzonderen

werkwoord

On fait une exception pour les travaux mineurs comme porter un bébé ou des courses dans la cour d'une communauté.
Kleine klussen zijn uitgezonderd. Zoals het dragen van een baby of boodschappen in de eigen winkel.

voorbeelde

Mais ce soir il s’apprêtait à faire une exception.
Vanavond zou hij echter een uitzondering maken.

Les Émergents refusaient de faire une exception pour ce débarquement en particulier.
De Herrijzenden wilden voor deze landing geen uitzondering maken.

Comme c'est mortel, je crois que je peux faire une exception.
Omdat het terminaal is, kan ik wel een uitzondering maken.

Ils pourront peut-être faire une exception pour te laisser rentrer chez toi.
Misschien kunnen ze een uitzondering maken en laten ze je weer naar huis gaan.

Mais je pourrais faire une exception
Maar ik kan natuurlijk wel een uitzondering maken

Mais je vais faire une exception cette année
‘Maar ik kan dit jaar een uitzondering maken.’

Si tu veux ce job, tu vas devoir faire une exception.
Als je de klus wilt, maak je een uitzondering.

Vous ne pouvez pas faire une exception pour un réalisateur et pas pour un autre.
Je kunt geen uitzondering maken voor een filmmaker en niet voor anderen.

N’est-ce pas une raison de faire une exception ?
‘Kan dat voldoende reden zijn om een uitzondering te maken?’

Mais c’est ainsi. – Mais croyez-vous que pour une fois vous pourriez faire une exception pour moi ?
‘Maar denkt u dat... denkt u dat u nog één keertje... voor mij een uitzondering zou kunnen maken?’

Habituellement, on ne sert pas à cette heure-ci, mais le gérant a accepté de faire une exception.
Normaal serveren ze geen maaltijden op dit tijdstip, maar de manager zegt dat ze voor ons een uitzondering maken.

J’avais espoir que nous pourrions peut-être faire une exception
‘Ik hoopte dat er een uitzondering kon worden gemaakt.’

Je dois faire une exception pour Charley alors que je n'en fais même pas pour moi?
Moet ik voor Charley aparte regels hanteren... terwijl ik dat voor mezelf niet eens doe?

Eh bien, dans ce cas je vais faire une exception.
In dit geval, zal ik een uitzondering maken.

Vous allez faire une exception.
Je kunt en doet het.

On sélectionne les élèves selon leurs performances scolaires... mais, pour Bart, je suis prêt à faire une exception.
Maar ik wil voor Bart een uitzondering maken.

As-tu décidé de faire une exception, cette fois-ci ?
‘Of maak je dit keer een uitzondering?’

Mais, dans ce cas-ci peut-être que vous pourriez faire une exception.
Maar, in dit ene geval kunt u misschien een uitzondering maken.

Mais pour toi, je vais faire une exception.
Maar voor jou maak ik een uitzondering.

Mais, pour Nu Nu, il est prêt à faire une exception.
Maar voor Nu Nu wil hij een uitzondering maken.

— Il est clair que nous pouvons faire une exception pour vous, monsieur.
'Ik ben ervan overtuigd dat we een uitzondering voor u kunnen maken, meneer.

Cependant, en raison des derniers événements, je vais faire une exception.
Maar vanwege alles wat er gebeurd is, zal ik een uitzondering maken.’

Je sais, mais il est si beau, je vais devoir faire une exception.
Weet ik, maar hij is zo lekker, ik maak graag een uitzondering.

Mais dans certains cas bien spéciaux, je suis très capable de faire une exception.
‘Maar voor speciale gevallen zou ik een uitzondering kunnen maken.’

— Je crois que je vais faire une exception pour ça, princesse.
‘Toch denk ik dat ik hier een uitzondering voor maak, prinses.