faufiler oor Nederlands

faufiler

werkwoord

Utiliser des aiguilles et du fil pour joindre temporairement des morceaux de tissus ensemble afin qu'ils restent en place en attendant la couture finale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rijgen

werkwoord

met een naald een draad ergens doorvoeren

voorbeelde

Peut-être aurait-elle dû mettre le gant et se faufiler dans la chambre de Vanessa ?
Misschien had zij beter de handschoen kunnen aantrekken en Vanessa’s kamer binnen kunnen sluipen.

— Suis mon exemple à l’avenir, murmura-t-elle en commençant à se faufiler sous la toile
'Neem voortaan maar een voorbeeld aan mij,' mompelde ze terwijl ze weg begon te schuifelen onder de stof.

Ils ont du se faufiler par derrière avant que nous ayons sécurisé l'immeuble.
Ze moeten via de achterkant vertrokken zijn voor het gebouw werd beveiligt.

J’entre sur la pointe des pieds, réarrange les couvertures avec soin, borde mon père et me faufile en bas.
Ik loop op mijn tenen naar binnen, herschik de dekens zorgvuldig, dek mijn vader toe, en sluip dan naar beneden.

Ce soir-là, lorsque sa mère monte se coucher, Christopher se faufile dans la cuisine.
Die avond, toen zijn moeder ging slapen, glipte Christopher naar beneden, naar de keuken.

Il paraît qu'un gars s'est faufilé dehors sans une égratignure.
Er wordt gezegd dat er eentje verdween zonder een schrammetje.

Et la flotte de guerre de lord Redwyne se faufile également par le Bras Cassé.
En ook de oorlogsvloot van heer Roodweijn glipt de Gebroken Arm door.

Puis, tandis que tout le monde se retourne et chuchote, il se faufile le long de la rangée et sort de la pièce
En dan, terwijl iedereen zich omdraait op zijn stoel en begint te fluisteren, loopt hij de rij langs en verlaat de zaal.

Leur proie se faufile dans la foule.
Hun slachtoffer duikt dwars door de mensenmenigte.

Il peut se faufiler dans un pavillon ou un repère de drogue sans être repéré.
Hij kan ongezien een buitenwijkhuis of een drugspand binnensluipen.

Ca te dérangerait de te faufiler par là, pour rendre le propriétaire appréhensif?
Zou je het erg vinden wat rond te neuzen, waardoor de eigenaar ongerust wordt?

Obligé à nouveau de se faufiler le long de ces couloirs pour prendre la vie d'un autre homme.
Gedwongen een gewoonte te maken, van het sluipen door deze gangen, om weer een leven te beëindigen.

Si seulement je pouvais me faufiler dans sa tête ou, mieux encore, dans la photo elle-même
Kon ik maar in haar hoofd klimmen, of beter nog, in de foto.

Nazir l'aida à se faufiler sur la banquette arrière pour qu'elle puisse s'y allonger et se calmer un peu.
Nazir hielp haar op de achterbank zodat ze even kon gaan liggen om bij te komen.

Alors pourquoi dois-je me faufiler ici la nuit, quand elle dort?
Daarom moet ik hier altijd ongezien in - en uitsluipen?

Où te faufiles-tu?
Waar ga je stiekem heen?

Pourvoir si quelqu'un se faufile derrière eux.
Zo zien ze of iemand ze besluipt.

Entre- temps, je vais te demander de te faufiler là- dedans
Intussen moet jij daar doorheen kruipen

Il y avait toujours un moyen de se faufiler.
Er is altijd een manier om binnen te glippen.

- Il s'est probablement faufilé derrière un locataire.
'Hij is vermoedelijk achter een van de andere huurders aan naar binnen gelopen.

— Elle essaie de se faufiler dans la tente de Therava.
'Ze probeert binnen te glippen in de tent van Therava.

Comment un photographe peut-il se faufiler jusque dans nos salles d’interrogatoire sans être repéré ?
Hoe kan een fotograaf onopgemerkt tot onze verhoorkamers doordringen?’

Les saints des derniers jours reconnaissent l’importance transcendante de la famille et ils s’efforcent de vivre de façon à ce que l’adversaire ne puisse se faufiler dans leur foyer.
Heiligen der laatste dagen beseffen het allesovertreffende belang van het gezin en streven ernaar zo te leven dat de tegenstander ons huis niet kan binnensluipen.

Par laquelle je pourrais me faufiler si j'arrive à éviter les tirs.
Daar kan ik binnenglippen als ik de disruptor kan ontwijken.

Je me faufile jusqu'à Rémus pour tenter de l'immobiliser.
Ik dring door tot bij Remus, in een poging hem klem te zetten.