faune maritime oor Nederlands

faune maritime

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zeefauna

het dierlijk leven in de zee

voorbeelde

Les réductions des quotas de pêche et des mesures compensatoires sont nécessaires afin de conserver les ressources naturelles et la faune maritime.
Vermindering van de visserij en compensatiemaatregelen zijn noodzakelijk om natuurlijke hulpbronnen en bestanden te bewaren.

Là où elle apparaît, il n'y a plus ni coraux, ni éponges, ni crabes, ni aucun autre représentant de la flore et de la faune maritime; même les poissons finissent par disparaître.
Waar deze alg zich verbreidt, overleven geen koralen, sponzen of krabben meer, noch enige andere mariene planten- of dierensoort. Tenslotte verdwijnen ook de vissen.

Je citerai, à titre d'exemple, celles visant à adapter des navires et des engins de pêche pour recueillir des macrodéchets ou des nappes d'hydrocarbure ou encore l'aménagement de récifs artificiels en vue de faciliter le développement de zones de reproduction et de repos pour la faune maritime, ou bien encore des techniques de fécondation assistée en pleine mer pour le bar.
Ik noem, bij wijze van voorbeeld, experimenten waarin geprobeerd is vissersschepen en vistuig zodanig aan te passen dat ze gebruikt kunnen worden voor het opruimen van olievlekken en afval, de pogingen kunstmatige riffen te creëren om zo ruimten voor rust en voortplanting van zeefauna te scheppen, en zelfs het idee om op open zee artificiële inseminatietechnieken in te zetten voor de zeebaars.

les arrangements pris pour atténuer les incidences négatives sur la flore et la faune sauvages terrestres et maritimes, y compris les situations dans lesquelles des animaux mazoutés atteignent les côtes avant la nappe de pétrole elle-même.
de regelingen voor de beperking van de negatieve effecten op in het wild levende dieren zowel onshore als offshore, met inbegrip van de situaties waarbij met olie besmeurde dieren eerder de kust bereiken dan de eigenlijke olievlek.

Élaboration d'une proposition de programme de recherche sur les moyens chimiques et mécaniques permettant de lutter contre la pollution par les hydrocarbures déversés en mer, sur le sort de ces hydrocarbures et leurs effets sur la faune et la flore maritimes
Opstelling van een voorstel voor een onderzoekprogramma inzake de chemische en mechanische middelen ter bestrijding van verontreiniging door in zee geloosde koolwaterstoffen , inzake de vraag wat er met deze koolwaterstoffen gebeurt , alsmede inzake de gevolgen ervan voor de mariene fauna en flora

considérant que l'étendue de la pêche illégale dans les eaux gérées par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore maritime de l'Antarctique donne lieu à de graves inquiétudes,
overwegende dat de omvang van de illegale visserij in de wateren die beheerd worden door de CCAMLR zorgwekkend is,

demande une meilleure coordination, plus efficace et rapide en faveur de la faune sauvage lors des sinistres maritimes; considère qu'une infrastructure pour la réhabilitation des animaux, des normes élevées ainsi que des réseaux structurés d'organisations expérimentées doivent être institués;
verzoekt om een betere coördinatie, die efficiënter en sneller is, ter bescherming van de wilde fauna in geval van een scheepsramp; is van mening dat een infrastructuur voor de behandeling van dieren, strenge normen en gestructureerde netwerken van ervaren organisaties moeten worden ingesteld;

demande une meilleure coordination, plus efficace et rapide, en faveur de la faune sauvage lors des sinistres maritimes; considère qu'une infrastructure pour la réhabilitation des animaux, des normes élevées, ainsi que des réseaux structurés d'organisations expérimentées doivent être institués
verzoekt om een betere coördinatie, die efficiënter en sneller is, ter bescherming van de wilde fauna in geval van een scheepsramp; is van mening dat een infrastructuur voor de behandeling van dieren, strenge normen en gestructureerde netwerken van ervaren organisaties moeten worden ingesteld

Le naufrage du pétrolier Erika, survenu le 12 décembre 1999, qui a entraîné le déversement de 28 000 tonnes de fioul lourd le long des côtes bretonnes, a causé des ravages irréversibles dans la faune et la flore maritimes et a désagrégé le tissu économique en relation avec les ressources maritimes et côtières.
Op 12 december 1999 is de olietanker Erika vergaan. Daarbij is 28 000 ton stookolie weggestroomd langs de Bretonse kust. Dit heeft onherstelbare schade toegebracht aan de zeefauna en -flora. Het economisch weefsel in verband met de maritieme en kusthulpbronnen is ontwricht.

considérant que la convention sur la conservation de la faune et de la flore maritimes de l'Antarctique, ci-après dénommée «convention», a été approuvée par la décision 81/691/CEE (2) et est entrée en vigueur pour la Communauté le 21 mai 1982;
Overwegende dat het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren, hierna "verdrag" genoemd, bij Besluit 81/691/EEG (2) is goedgekeurd en voor de Gemeenschap op 21 mei 1982 in werking is getreden;

considérant que la convention sur la conservation de la faune et de la flore maritimes de l'Antarctique, ci-après dénommée «convention», a été approuvée par la décision 81/691/CEE du Conseil (3); qu'elle est entrée en vigueur pour la Communauté le 21 mai 1982;
Overwegende dat het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren, hierna "Verdrag" genoemd, bij Besluit 81/691/EEG (3) is goedgekeurd; dat dit Verdrag voor de Gemeenschap op 21 mei 1982 in werking is getreden;

considérant que la convention sur la conservation de la faune et de la flore maritimes de l'Antarctique, ci-après dénommée «convention», a été approuvée par la décision 81/691/CEE du Conseil (5) et est entrée en vigueur pour la Communauté le 21 mai 1982;
Overwegende dat het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren, hierna "verdrag" genoemd, bij Besluit 81/691/EEG (5) is goedgekeurd en voor de Gemeenschap op 21 mei 1982 in werking is getreden;

En matière de «qualité de l'environnement», les mesures devraient prévoir davantage d'interconnexions entre les «domaines» (maritimes et terrestres) et les «finalités» (protection de la faune, santé et sécurité des personnes).
Ten aanzien van milieukwaliteit zouden de acties meer gericht moeten zijn op onderlinge verbinding van „milieu” (marien en vasteland) en „doelstellingen” (dierenbescherming, gezondheid en veiligheid van personen).

Toutefois, je note avec satisfaction qu'entre-temps, les compagnies de transport maritime jouent un rôle actif en matière de protection de l'environnement et de la faune.
Een positieve ontwikkeling die ik nog zou willen noemen is dat scheepvaartondernemingen inmiddels zelf initiatieven nemen ter bescherming van het maritieme milieu en de zeefauna.

Sur les plages d'Agiasma et de Timari situées entre les lagons de Vassova et d'Eratino, une zone côtière d'habitats primaires et secondaires constitués de dunes maritimes (habitats relevant de la directive «Habitats, Faune, Flore» 92/43/CEE(1) de l'UE, ou «directive Natura») a vu son état de conservation passer de la zone A à la zone B en faveur du tourisme.
Bij het strand van Agiasma en het strand van Timari tussen de lagunes van Vassova en Eratino is een kustgebied bestaande uit primaire en secundaire duinhabitats (habitats volgens Richtlijn 92/43/EEG(1), ook bekend als de Habitatrichtlijn) wat betreft de staat van instandhouding gedegradeerd van A naar B, ten gunste van het toerisme.

Nos efforts doivent donc porter notamment sur le sauvetage de la faune et de la flore, le nettoyage à la suite de pollutions, le contrôle des transports maritimes et la fermeture des centrales nucléaires de Saint-Pétersbourg.
Dat betekent dat we moeten werken aan het redden van flora en fauna, aan schone lozingen, controle op zeetransporten en sluiting van de kerncentrales bij Sint-Petersburg.

Madame le Président, mes chers collègues, dans le domaine maritime, les accidents d'origine humaine, qui ont de graves conséquences sur la vie ou encore sur la faune et la flore, sont considérables.
Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, heel wat ongevallen op zee, die mensenlevens kosten en ernstige gevolgen voor fauna en flora hebben, zijn het gevolg van menselijke fouten.

La juridiction de renvoi estime que les États membres peuvent adopter des mesures additionnelles qui sont plus strictes que le règlement n° 1626/94 dans les zones maritimes relevant de leur souveraineté, afin de protéger des espèces sensibles ou menacées de la faune marine.
De verwijzende rechter is van oordeel dat de lidstaten in de onder hun soevereiniteit vallende maritieme gebieden ter bescherming van kwetsbare of bedreigde soorten van de mariene fauna aanvullende maatregelen mogen vaststellen die strenger zijn dan verordening nr. 1626/94.

Le saumon génétiquement modifié fait l'objet d'études afin de déterminer s'il est propre à la consommation humaine et répond aux critères en matière de bien-être des animaux; par ailleurs, ses effets potentiels sur l'environnement, sont examinés avec le concours de deux autres agences (le Service de la pêche et de la faune [Fish and Wildlife Service] et le Service national des pêches maritimes [National Marine Fisheries Service]).
Naast onderzoek in verband met de geschiktheid van transgene zalm voor menselijke consumptie en aspecten inzake het dierlijk welzijn worden de mogelijke gevolgen voor het milieu onderzocht in samenwerking met twee andere instanties (Fish and Wildlife Service en National Maríne Fisheries Service).

“ Plus de 40 espèces d’animaux exotiques venus de la planète tout entière par voies terrestre, maritime ou aérienne ont envahi l’Espagne. Leur arrivée a fait des ravages sur la flore et la faune locales ”, rapporte le journal espagnol El País.
Volgens de Spaanse krant El País zijn meer dan veertig soorten exotische vissen, vogels, landdieren en planten uit verschillende delen van de wereld in Spanje terechtgekomen, waar ze huishouden onder de inheemse flora en fauna.