faute de oor Nederlands

faute de

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bij gebrek aan

Ils ne l'ont pas toujours été en temps voulu, faute de moyens technologiques.
Dat is niet in alle gevallen op tijd gebeurd bij gebrek aan technologische middelen.

Soortgelyke frases

faute de quoi
anders · anderszins · in het andere geval · zoniet

faute de frappe
drukfout · tikfout · typefout

faute de langage
taalfout

voorbeelde

C'est de la faute de qui, alors?
Wiens fout is het dan?

Ce n'est pas la faute de ta mère.
Het is haar schuld niet.

faute de preuves, aucune réduction n'est accordée pour charges familiales
bij gebrek aan bewijsvoering van de gezinslast wordt hiervoor geen vermindering toegestaan

La Chine et l'Inde sont très peuplées et il leur faut de l'espace et des ressources.
China en India hebben omvangrijke bevolkingen en hebben behoefte aan ruimte en hulpbronnen.

C'est la faute de Tyler.
Ik bedoel, het is Tyler's fout.

’ Et toi, tu as pardonné la faute de mes péchés.
En gijzelf hebt de dwaling van mijn zonden vergeven” (Psalm 32:3, 5).

C'est la faute de Stan.
Het is Stan's schuld.

C’est la faute de César si des hommes comme Volumnius s’engraissent du malheur d’autrui.
En Caesar evenmin; het is Caesars schuld dat mannen als Volumnius maximaal kunnen profiteren van andermans ellende.

Les questions qui, faute de temps, n'ont pas reçu de réponse recevront des réponses écrites.
De vragen die wegens tijdgebrek niet zijn beantwoord, zullen schriftelijk worden beantwoord.

Il lui faut de l'espace pour agir.
Deze kerel heeft de ruimte nodig om te doen wat hij doet.

Il faut de bons yeux pour lire d’aussi petits caractères, mais à votre âge on a bonne vue
'Je moet goede ogen hebben voor zulke kleine lettertjes, maar ja, jouw ogen zijn jong genoeg om scherp te zijn.'

Pour être bien avec une femme, il faut de l' expérience
Je moet eerst ervaring opdoen met vrouwen

— C’est la faute de ton père, il te gâte beaucoup trop.
‘Het komt door je vader, die heeft je veel te veel verwend.

Mais, lundi, il me faut de la dynamite.
Maar maandag heb ik dynamiet nodig.’

C'est faute de cet exercice que les souverains sont rigides.
Het gebrek daaraan maakt heersers star.

C'est la faute de mon grand-père.
Eigenlijk is het de schuld van m'n opa.

Faute de mieux, je peux au moins vous aider à garder le tombeau... et les dames.
Als er niets anders voor mij te doen is, kan ik op z'n minst helpen de tombe te bewaken en de dames.

C'est la faute de Phil.
Dit is allemaal de schuld van Phil.

Dites à Malcolm qu'il faut de nouvelles batteries.
Zeg tegen Malcolm dat ze nieuwe batterijen nodig hebben.

Ce n'était pas la faute de Robert.
Het was niet Robert's schuld.

Ce n’est pas la faute de Derek.
Het is Dereks schuld niet, echt niet.

c'est la faute de l'économie.
de schuld van de economie.

Il nous faut de l'aide.
We hebben hulp nodig.

Tout ça c'est de la faute de Julian.
Dit is allemaal Julian's schuld.

Tu as attendu assez longtemps... — Et par la faute de qui ?
We hebben lang genoeg gewacht... Jíj hebt lang genoeg gewacht...’ ‘En aan wie ligt dat?’