fenêtre d'impression oor Nederlands

fenêtre d'impression

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

printervenster

voorbeelde

La lumière pénètre à travers les hautes fenêtres, j’ai l’impression d’être dans un temple païen.
Het licht valt door de hoge ramen, je hebt het idee in een heidense tempel te zijn beland.

Quand je regarde par la fenêtre, j’ai l’impression qu’une grande couverture grise a été étendue sur le château.
Wanneer ik door het raam kijk, is het net alsof iemand een kolossale grijze deken over het kasteel heeft getrokken.

Parfois, les souvenirs commencent à réapparaître sous forme de douleurs psychosomatiques. D’autres provoquent des hallucinations qui peuvent être confondues avec des manifestations démoniaques: bruits étranges (portes qui s’ouvrent), ombres fantasmagoriques devant les portes et les fenêtres, impression d’une présence invisible dans le lit.
Sommige herinneringen beginnen naar boven te komen in de vorm van psychosomatische pijnen; andere hebben de vorm van hallucinaties, die ten onrechte wel eens aangezien worden voor de activiteit van demonen — geluiden die op een indringer duiden, zoals deuren die opengaan; schimmige figuren die zich langs deuren en ramen bewegen; het gevoel dat er iets onzichtbaars in bed ligt.

Je regardai par la fenêtre et j’eus l’impression de tourner la page d’un album de photographies.
Ik keek uit het raam en dat was als het omslaan van een blad in een fotoalbum.

Il s’apprête à refermer la fenêtre lorsqu’il a l’impression d’entendre un bruit.
Hij staat op het punt het raam weer dicht te doen als hij denkt een geluid te horen.

Elle renifle et dit : « Quand j’ai regardé par la fenêtre, j’ai eu l’impression de voir une publicité.
'Toen ik door het raam keek,' snuft ze, 'leek het wel een reclame.

Je courus à la fenêtre et j’eus l’impression que mon cœur dégringolait de dix étages.
Ik rende naar het raam en voelde mijn hart tien verdiepingen naar beneden vallen.

Elle regarda par une fenêtre et eut brièvement l’impression que la Piazza défilait tandis qu’elle-même restait immobile.
Ze wierp een blik uit de ramen en had heel even het gevoel dat de Piazza zich langs haar stilstaande figuur haastte.

Levant les yeux vers la fenêtre, Locke déclara : – Parfois, j’ai l’impression de travailler dans un donjon
Locke keek omhoog naar het raam en zei: 'Soms heb ik het gevoel dat ik in een kerker werk.'

J'ai toujours eu l'impression que les fenêtres de l'étage en dessous étaient identiques aux nôtres.
'Ik heb altijd gedacht dat de vensters van de verdieping hieronder hetzelfde waren als die van ons.'

Si nous regardons maintenant par la fenêtre, nous n'avons certes pas l'impression qu'il fait plus chaud, au contraire.
Hoewel, als we even uit het raam kijken, krijgen we toch eigenlijk niet de indruk dat het warmer wordt, het wordt eerder kouder!

Cela m’a fait bonne impression ; car la fenêtre ne donne que sur une cour sombre où il n’y a presque pas de lumière.
Dat heeft een goede indruk op me gemaakt, want het raam ziet alleen uit op een luchtschacht en geeft haast geen licht.

Gosseyn eut l’impression de regarder par une fenêtre une scène bruyante et confuse, en plein jour.
Het leek Gosseyn toe dat zij uit een venster keken en een rumoerig, verward toneel zagen.

Quand elle rouvrit les paupières, elle eut l’impression de regarder par des fenêtres dans une boule immense.
Toen ze haar ogen opendeed leek het wel of ze door ramen in een enorme zaal keek.

Elle l’entendait fermer la fenêtre et, l’espace d’un instant, elle avait l’impression d’être très loin de lui.
Ze hoorde hoe hij het raam dichtdeed en even had ze het gevoel heel ver bij hem vandaan te zijn.

Quand on le trouva mort pour de bon à proximité de sa fenêtre, Remedios-la-belle confirma sa première impression.
Toen men hem inderdaad dood aantrof onder haar raam, zag Remedios de Schone haar aanvankelijke indruk slechts bevestigd.

Parfois, il a l’impression d’être Dieu, perché à sa fenêtre du troisième.
Soms voelt hij zich net God hier achter zijn raam op de vierde verdieping.

J’ai l’impression de fermer une sorte de fenêtre intérieure.
Ik voel dat ik een soort raam in mijn binnenste sluit.

La pluie et la grêle s’abattent sur les fenêtres avec une telle force que Ruth a l’impression d’être assiégée.
Regen en hagel kletteren zo hard tegen de ramen dat Ruth het gevoel krijgt dat ze bekogeld wordt.

À côté de cette impression centrale, il pouvait voir la fenêtre, dont les rideaux étaient tirés sur le côté.
Opzij van de middelste impressie kon hij het raam zien met weggeschoven gordijnen.

Il eut l’impression que quelqu’un l’observait de la fenêtre du haut, mais en levant les yeux il ne vit rien.
Het scheen hem toe dat iemand van boven uit het raam hem in de gaten hield, maar toen hij omhoogkeek zag hij niemand.

Elias s’écarta de la fenêtre, espérant balayer par les paroles cette pénible première impression.
Elias liep van het raam weg, hoopte met woorden deze pijnlijke eerste indruk te kunnen verjagen.

Ouvre la boîte de dialogue d' impression pour imprimer le contenu de la fenêtre zoomée
Opent het printerdialoogvenster om de inhoud van het zoomvenster af te drukken

Moi aussi, j’avais eu cette impression, mais je m’étais alors écarté de la fenêtre.
Ik dacht ook dat hij op het punt stond iets te zeggen, maar op dat ogenblik wendde ik mij van het venster af.

Une fonctionnalité de blocage des pop-up peut empêcher les impressions d'annonces via des fenêtres pop-up ou pop-under (désignées collectivement par le terme "fenêtre pop-up" ci-après).
Advertentievertoningen die worden weergegeven via pop-up- of pop-underadvertenties (hierna gezamenlijk pop-upadvertenties genoemd), kunnen worden geblokkeerd door een pop-upblokkering.