fenêtre de document oor Nederlands

fenêtre de document

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

documentvenster

voorbeelde

Fenêtre de documentation
Documentatievenster

Afficher la fenêtre de documentation
Docvenster tonen

Une bibliothèque placée sous la fenêtre débordait de documents et de revues jaunies.
Een boekenkast onder het raam stond vol met vergeelde tijdschriften en papieren.

Selon votre document, vous ne disposerez peut-être pas de toutes les catégories dans votre fenêtre de structure de document. La catégorie n' apparaît que s' il existe au moins un cadre de ce type
Het is afhankelijk van het document welke categorieën er in de Documentstructuur zichtbaar zijn. Een categorie wordt alleen getoond als er minstens één frame uit die categorie in het document aanwezig is

Afficher et dissimuler la fenêtre de structure du document
Documentstructuur tonen en verbergen

Sur la table ronde située près de la fenêtre se trouvait une liasse de documents scientifiques.
Op het ronde tafeltje bij het raam lag een stapeltje wetenschappelijke documenten.

Les documents simples n' ayant pas besoin des informations fournies dans la fenêtre de structure du document, & kword; peut activer et désactiver celle-ci
Omdat bij eenvoudige documenten de Documentstructuur niet altijd zichtbaar hoeft te zijn, heeft & kword; de mogelijkheid om de Documentstructuur te tonen of te vebergen

Pour activer et désactiver la fenêtre de structure du document, sélectionnez le Affichage Montrer la structure du document à partir de la barre de menu pour rendre cette fenêtre de structure du document visible. Sélectionnez Affichage Cacher la structure du document dans la barre de menus pour la faire disparaître
kiest u Beeld Documentstructuur tonen op de menubalk. Kies Beeld Documentstructuur verbergen op de menubalk om de Documentstructuur te verbergen

Examinons un exemple de fenêtre de structure d' un document
Hier ziet u een voorbeeld van een venster met de Documentstructuur

La fenêtre de documentation est la petite fenêtre en bas à gauche de Umbrello, et elle vous donne un rapide aperçu de la documentation de l' objet courant. Cette fenêtre est plutôt petite car elle veut vous permettre de regarder la documentation d' un élément tout en prenant un minimum de place à l' écran. Si vous avez besoin de voir la documentation de manière plus détaillée, vous pouvez toujours regarder les propriétés des éléments
Het documentatievenster is het kleine venster linksonder in & umbrello;, en het geeft u een snel voorproefje van de documentatie voor het geselecteerde onderdeel. Het documentatievenster is tamelijk klein omdat het bedoeld is om u alleen maar een glimp van de documentatie van het element te geven, waarbij het zo min mogelijk beeldschermruimte inneemt. Wilt u de documentatie in groter detail zien dan kunt u ten alle tijde de eigenschappen van het onderdeel openen

Lorsque cette option est activée, & kmousetool; sera toujours lancé au démarrage de & kde;. Actuellement, cela fonctionne uniquement sous & kde;. Sous GNOME ou sous d' autres gestionnaires de fenêtres, consultez la documentation du gestionnaire de fenêtres pour savoir comment démarrer un programme automatiquement lors du démarrage du système de fenêtres
Als dit ingeschakeld is, start & kmousetool; op als & kde; opstart. Op dit moment werkt dit alleen onder & kde;. Als u Gnome of een andere windowmanager gebruikt, kijk dan in de handleiding van de windowmanager hoe u een programma automatisch start bij het starten van de grafische omgeving

Pour les autres gestionnaires de fenêtres ou environnements de bureau, reportez-vous à leur documentation pour connaître la commande adéquate
Voor andere vensterbeheerders of bureaubladomgevingen kunt u het beste de betreffende documentatie raadplegen voor het juiste commando

Configure le comportement de la fenêtre de l' éditeur. Se reporter à la documentation sur & kate; pour plus de détails
Stelt het gedrag van het editorvenster in. Zie het handboek van & kate; voor meer details

Notez que la configuration de ce module n' aura aucun effet si vous n' utilisez pas & kwin; comme votre gestionnaire de fenêtres. Si vous utilisez un autre gestionnaire de fenêtres, consultez sa documentation pour savoir comment personnaliser le comportement des fenêtres
Denk eraan dat wijzingen in de configuratie in deze module geen effect hebben als u & kwin;, de standaard windowmanager van & kde; niet gebruikt. Als u een andere windowmanager gebruikt, lees dan de daarbijbehorende documentatie om te weten hoe venstergedrag veranderd kan worden

Pour remédier à cela, on décide de protéger les livres en installant des panneaux de bois derrière les fenêtres et de stocker les documents les plus précieux dans des rayonnages situés dans le socle.
Als compromis werd besloten dat er ter bescherming van de boeken achter de ramen houten schotten zouden worden geplaatst en dat de kostbaarste documenten in depots in de sokkel van het gebouw zouden worden bewaard.

vous ne pouvez pas utiliser les flèches pour déplacer le curseur de texte dans certains cadres dans la fenêtre du document. Pour déplacer le curseur de texte dans la fenêtre du document, pressez Alt; # pour aller vers la zone de Structure du document, allez au cadre souhaité, pressez la touche Menu pour afficher le menu contextuel et choisissez Modifier le texte
In het document kunt u de pijltoetsen niet gebruiken om de tekstcursor in een frame te plaatsen. Om de tekstcursor in het frame te plaatsen drukt u op Alt; # om de focus naar de Documentstructuur te verplaatsen, scroll dan naar het gewenste frame, druk op de Menu-toets om het contextmenu te openen en kies Tekst bewerken

Plusieurs des fonctions qui peuvent être effectuées seulement avec la souris dans la fenêtre principale du document peuvent l' être aussi avec le clavier dans la zone de Structure du document. Voir. Vous pouvez basculer depuis la fenêtre du document à la zone de Structure de document en pressant Alt; #. Re-basculer vers la fenêtre du document en pressant Alt
Verscheidene functies die in het documentpaneel alleen met de muis uitgevoerd kunnen worden, kunnen in het paneel Documentstructuur met het toetsenbord worden uitgevoerd. Zie. U kunt van het document naar Documentstructuur overschakelen door op & Alt; # te drukken. U kunt terugschakelen naar het document door op Alt; # te drukken

Une boîte de dialogue est une petite fenêtre qui apparaît au-dessus de votre document de travail. Cette fenêtre affiche habituellement des questions, informations ou des options de configuration relatives à la tâche que vous effectuez. Quand vous avez fini avec la boîte de dialogue, elle disparaîtra et vous renverra à votre document (peut-être après avoir fait des changements à votre document
Een dialoogvenster is een klein venster dat bovenop uw document verschijnt. Gewoonlijk bevat het vragen, informatie of opties voor instellingen die betrekking hebben op de taak die u uitvoert. Als u klaar bent met het dialoogvenster zal het verdwijnen, mogelijk na veranderingen in het document te hebben aangebracht, zodat u weer verder kunt werken aan het document

Le bureau, à l’écart près de la fenêtre, était submergé par une quantité plus grande encore de documents et de livres.
Het bureau bij het raam was bedolven onder nog meer stapels documenten en nog meer boeken.

La mini-carte située du côté droit de la fenêtre affiche une version miniature de la totalité de votre document en vue Code.
De minikaart aan de rechterkant van het venster geeft een miniatuurversie weer van uw volledige document in de codeweergave.

Au cours d'une réunion, vous pouvez partager la totalité de l'écran, ou bien une fenêtre spécifique de façon à présenter un document texte, une présentation, une feuille de calcul ou autre.
Presenteer uw hele scherm of een specifiek venster in een meeting om documenten, presentaties, spreadsheets en meer te delen.

Jobs portait le même soin aux barres de titre, au sommet des fenêtres, des documents et des écrans.
Jobs besteedde eveneens ontzettend veel aandacht aan de titelbalk boven ieder venster, document en scherm.

Une nouvelle fenêtre sera créée. Les modifications de votre document peuvent être faites sous n' importe quelle vue. Les mises à jour dans une fenêtre seront immédiatement visibles dans les autres
Er wordt een nieuw venster gemaakt. U kunt elk van de weergaven gebruiken om het document te bewerken. Wijzigingen die u in het ene venster maakt, worden direct zichtbaar in het andere

Une heure plus tard, Fouad était assis sur le rebord de la fenêtre, plongé dans la lecture des documents.
Nog een uur later verdiepte Fouad zich op de vensterbank in de documenten.