fenêtre enfant oor Nederlands

fenêtre enfant

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

subvenster

voorbeelde

Les chats sur le rebord des fenêtres Les enfants dans la neige
Katten passen op de vensterbank kinderen passen in de sneeuw

Par exemple, pour désigner une fenêtre, un enfant disait: “Il fait noir dehors.”
Zo gebruikte een kind de uitdrukking „het is helemaal donker buiten” als zijn term voor „raam”.

Ne regarde donc pas sans arrêt par la fenêtre, mon enfant, la maison ne va pas s’écrouler !
Kijk toch niet steeds naar buiten, kindje, het huis stort echt niet in!’

Pourquoi avez-vous glissé cette longue trompette par la fenêtre des enfants Goochey pour ensuite souffler dedans ?
Waarom stak je dat lange trompetding in de slaapkamer van de kinderen van Koetsie naar binnen en blies je erop?’

Aucune tête napparut aux fenêtres, aucun enfant ne courait dans les rues.
Geen hoofden die uit de ramen tuurden, geen kinderen die door de straten renden.

Près de la fenêtre, les enfants faisaient tranquillement du coloriage.
Bij het raam zaten de kinderen rustig in hun kleurboeken te kleuren.

Je regardai la fenêtre, mais l’enfant avait disparu.
Ik keek op naar het raam aan de overkant, maar het kind was weg.

On pense que le suspect est parti par la fenêtre avec l'enfant.
We denken dat ze via het raam verdwenen zijn.

Aucune tête n’apparut aux fenêtres, aucun enfant ne courait dans les rues.
Geen hoofden die uit de ramen tuurden, geen kinderen die door de straten renden.

Selon la tradition, ils grimpent par la fenêtre, volent les enfants.
Volgens de leer, klimmen ze het raam in en pakken ze de kinderen.

" On s' est mis à la fenêtre, comme des enfants
We stonden als kinderen voor het raam

Il regarda par la fenêtre, vit des enfants accompagnés de leurs parents dans la rue.
Voor het raam bleef hij staan en keek naar een paar kinderen en hun ouders, beneden op straat.

Par la fenêtre, j’aperçus mes enfants qui jouaient par terre, la tête penchée sur un jeu.
Door het voorraam kon ik mijn kinderen op de grond zien spelen, met hun hoofd over een spel gebogen.

Dans le mode cadre enfant, les fenêtre filles sont affichées dans la fenêtre principale mais ne sont pas obligatoirement maximisées. Pour choisir le mode cadre enfant, vous devez sélectionner Fenêtre, Mode MDI, Mode cadre enfant à partir du menu
In de modus " in dochterframes " worden dochtervensters in het hoofdvenster van & kexi; geplaatst, maar niet gemaximaliseerd. Om deze modus te gebruiken, kiest u het menu Venster, MDI-modus, in dochterframes

Par la fenêtre, j’aperçois les enfants des voisins qui secouent un petit arbre pour faire tomber ses dernières feuilles.
Ik staar naar buiten, waar de buurkinderen aan een iel boompje schudden zodat de laatste blaadjes op hen neerregenen.

Le garçon est là. » Je regagnai la fenêtre et vis l’enfant que nous avions déjà vu trois fois par le passé.
Ik ging terug naar het raam en sloeg dezelfde jongen gade die we drie keer eerder hadden gezien.

Il est probablement en train de rire de toi en te voyant perdre ton temps devant la fenêtre comme un enfant qui boude.
‘Hij zit je daarboven vast uit te lachen omdat je als een mokkend kind je tijd voor het raam staat te verdoen.

Puis il ouvrit la fenêtre autant que la sécurité enfant le lui permettait et se glissa sur l’appui de fenêtre.
Toen opende hij het raam zo ver als de kinderbeveiliging het toeliet en hij klom in de nis.

Tandis que soleil déclinait derrière la fenêtre du salon, les enfants rallumèrent la télévision.
De zon ging onder achter het raam van de salon en de kinderen zetten de televisie weer aan.

Chapitre 1 Treize mois plus tard Kevin jeta un œil par la fenêtre de sa chambre d’enfant.
Hoofdstuk 1 Dertien maanden later Kevin keek uit het raam van zijn oude kamer in zijn ouderlijk huis.

Des fenêtres de chambre, des enfants qui dormaient.
Ramen van slaapkamers, slapende kinderen.

Rien qu'à nous voir Peeta et moi, les gens écartent leurs enfants des fenêtres et ferment les rideaux.
Zodra ze mij en Peeta alleen maar zíén halen ze hun kinderen al weg bij het raam en trekken de gordijnen stevig dicht.

» Souriant un peu, elle se leva, s’approcha de l’une des fenêtres et regarda les enfants quitter la cour.
Met een flauw glimlachje stond ze op en liep naar een van de ramen om de kinderen op het schoolplein na te kijken.

Rien qu’à nous voir Peeta et moi, les gens écartent leurs enfants des fenêtres et tirent les rideaux.
Zodra ze mij en Peeta alleen maar zíén halen ze hun kinderen al weg bij het raam en trekken de gordijnen stevig dicht.

La fenêtre était ouverte, les enfants jouaient en criant entre les immeubles, il faisait chaud, juin approchait.
Het raam stond open, er klonk lawaai van kinderen tussen de flats, het was warm, bijna juni.