flamand Westhoek oor Nederlands

flamand Westhoek

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Frans-Vlaams

een variant van het West-Vlaams gesproken in het uiterste noorden van Frankrijk

voorbeelde

Dans le cadre de la programmation 1994-1999, les deux programmes flamands (Meetjesland et Westhoek) insistent sur l'approche intégrée du développement rural.
Met de twee Vlaamse programma's (Meetjesland en Westhoek) in het kader van de programmering 1994-1999 wordt de nadruk gelegd op de geïntegreerde aanpak van de plattelandsontwikkeling.

Les deux programmes flamands (Meeetjesland et Westhoek) insistent sur l'approche intégrée du développement rural, qui doit être appréhendée dans une perspective globale de l'utilisation de l'espace par une mise en valeur des avantages comparatifs des différentes zones.
In de twee Vlaamse programma's (Meetjesland en Westhoek) ligt de nadruk op een geïntegreerde aanpak van de plattelandsontwikkeling, gezien in het bredere perspectief van de ruimtelijke inrichting waarbij steeds de relatief sterke punten van de verschillende zones worden benut.

A l’heure actuelle, Steenbeke est la commune la plus méridionale du Westhoek français où l’utilisation du flamand et du néerlandais est officiellement autorisée.
Steenbeke is vandaag de dag de nog meest zuidelijkste gemeente in de Franse Westhoek waar het gebruik van het Vlaams/Nederlands officieel wordt toegelaten.

En 1972, une vaste recherche linguistique montre que le flamand occidental est encore largement en usage dans une grande partie du Westhoek français et, dans de nombreuses communes, il l'est même plus que le français.
In 1972 bleek uit een taalonderzoek dat de Frans-Vlaamse dialecten in een groot deel van de Franse Westhoek nog actief gesproken werden, in heel wat gemeenten zelfs meer dan het Frans.

Afin de faire encore mieux connaître ce produit traditionnel de leur terroir, les bouchers de la région ont décidé de s’associer au sein d’un ordre dénommé, en néerlandais, «Orde van het Potjesvlees uit de Westhoek» et d’introduire une demande commune de reconnaissance du «Potjesvlees uit de Westhoek» en tant que produit régional traditionnel flamand.
Om hun traditioneel streekproduct nog meer onder de aandacht te brengen besloten de lokale slagers zich te verenigingen in de Orde van het Potjesvlees uit de Westhoek en een gezamenlijke aanvraag in te dienen voor de erkenning van Potjesvlees uit de Westhoek als traditioneel Vlaams streekproduct.

Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # octobre # portant la délimitation du projet-pilote de rénovation rurale « Westhoek », la description des objectifs initiaux et la fixation des autorités concernées par la rénovation rurale en vue de la création d'un comité de rénovation rurale
Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van # oktober # houdende de afbakening van het piloot-landinrichtingsproject Westhoek, de omschrijving van de uitgangsdoelstellingen en de bepaling van de overheden die bij de landinrichting worden betrokken ter oprichting van het landinrichtingscomité

Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # octobre # portant la délimitation du projet-pilote de rénovation rurale « Westhoek », la description des objectifs initiaux et la fixation des autorités concernées par la rénovation rurale en vue de la création d'un comité de rénovation rurale
Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van # oktober # houdende de afbakening van het piloot-landinrichtingsproject Westhoek, de omschrijving van de uitgangsdoelstellingen en de bepaling van de overheden die bij de landinrichting worden betrokken ter oprichting van het landinrichtingscomité

L'article # de l'arrêté du Gouvernement flamand du # octobre # portant la délimitation du projet-pilote de rénovation rurale « Westhoek », la description des objectifs initiaux et la fixation des autorités concernées par la rénovation rurale en vue de la création d'un comité de rénovation rurale, est remplacé par ce qui suit
Artikel # van het besluit van de Vlaamse regering van # oktober # houdende de afbakening van het piloot-landinrichtingsproject Westhoek, de omschrijving van de uitgangsdoelstellingen en de bepaling van de overheden die bij de landinrichting worden betrokken ter oprichting van het landinrichtingscomité, wordt vervangen door wat volgt

Deux décisions modificatives ont été adoptées en 1999 pour chacun des deux programmes flamands et ont permis notamment d'opérer des transferts entre mesures d'un même Fonds, entre Fonds (Meetjesland), entre objectifs (Westhoek), de rééchelonner les tranches annuelles, d'affecter le déflateur et d'adapter le contenu technique de certaines mesures (Westhoek).
In 1999 zijn twee wijzigingsbeschikkingen goedgekeurd voor de twee Vlaamse programma's waardoor het met name mogelijk is geworden middelen over te hevelen van de ene maatregel naar de andere maatregel van eenzelfde Fonds, van het ene Fonds naar het andere Fonds (Meetjesland), van de ene doelstelling naar de andere doelstelling (Westhoek), de fasering van de jaarlijkse tranches te wijzigen, de middelen van de indexatie toe te kennen, en tenslotte bepaalde maatregelen bij te stellen.

Ce produit régional a déjà fait plusieurs apparitions dans des programmes de la chaîne de télévision nationale: Jeroen Meus, célèbre chef flamand à la télévision, l’a apporté à une émission populaire du soir, «De laatste show», et ce produit a en outre été présenté dans le cadre de reportages touristiques portant sur le Westhoek.
Het streekproduct verscheen reeds in verscheidene televisieprogramma’s op de nationale tv-zender: Jeroen Meus, bekende Vlaamse tv-kok, bracht het mee naar de populaire avondshow „De laatste show”, daarnaast komt het voor in toeristische reportages over de Westhoek.