flandrien oor Nederlands

flandrien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Flandriaans

relatif au Flandrien

Flandrien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Flandriaan

Flandrien, étage de l’Holocène

Flandrien

Flandrien, étage de l’Holocène

voorbeelde

La ville de Roulers prenait cette décision parce que la région est connue comme « la patrie des Flandriens ».
De stad Roeselare besloot hiertoe over te gaan omdat de regio Roeselare als ‘bakermat van de flandriens’ mag aanzien worden.

Beaucoup de Flandriens et coureurs sont nés dans la région.
Heel wat ‘flandriens’ en wielrenners zijn afkomstig uit de regio.

Bachten de Kupe est une région située dans la province belge de Flandre-Occidentale, délimitée par l'Yser, la côte belge et la frontière française (de Schreve (nl)), d'où le nom ouest-flandrien « Bachten de kupe » (derrière la cuve).
Bachten de Kupe is een gebied in de Belgische provincie West-Vlaanderen dat geklemd ligt tussen de rivier de IJzer, de Belgische kust en de Franse grens (de Schreve), vandaar de West-Vlaamse benaming Bachten de kupe (achter de kuip, de IJzer).

Horrible !Du jambon frauduleux Il y a plusieurs années lors d'un barbecue je discutais avec une agricultrice ouest-flandrienne furieuse qui prétendait que le label de qualité du Consorzio Del Prosciutto Di Parma était 100% frauduleux, car selon elle le jambon de Parme provenait de porcs flamands supérieurs qui n'avaient que brièvement séjourné en Italie.
Hamvraag Jaren geleden raakte ik op een barbecue om onduidelijke redenen in gesprek met een rood aangelopen West-Vlaamse landbouwersvrouw die bij hoog en bij laag bleef volhouden dat het kwaliteitszegel van het Consorzio Del Prosciutto Di Parma 100% frauduleus was omdat Parmaham volgens haar werd gemaakt van superieure Vlaamse varkens die slechts gedurende een korte tijdsspanne op Italiaanse grond verbleven.

Ce Musée possède une collection permanente avec de nombreuses photos donnant un aperçu de la performance des deux Flandriens.
Er is hier een permanente collectie met veel foto's die een overzicht geven van de prestaties van de beide Flandriens.

Dans ce cas en tant que directeur marketing de Delhaize j'aurais plutôt envoyé un autre candidat que ce Bertrand qui dès le premier épisode s'est comporté de manière si incohérente qu'il est déjà considéré comme le suspect numéro un par les spectateurs.Et ce contrairement à la sympathique blonde ouest-flandrienne Marzena de chez Coca-Cola, dont la spontanéité, la diversité et le naturel correspondent parfaitement aux valeurs du fabricant de sodas.
Die Bertrand gedroeg zich in de eerste aflevering zo inconsistent dat hij door een grote meerderheid van de kijkers nu al beschouwd wordt als hoofdverdachte nummer één.Dit in tegenstelling tot de sympathieke West-Vlaamse blondine Marzena, die haar dagelijkse kost verdient bij Coca-Cola en die qua spontaniteit, diversiteit en ongedwongenheid perfect aansluit bij de merkwaarden van de frisdrankproducent. Het kan tactiek zijn.

Le défi était immense, même pour les vrais Flandriens.
Het werd een zware uitdaging, zelfs voor echte Flandriens.

La société ouest-flandrienne LVD n'est pas forcément connue du grand public, mais dans le secteur aéronautique et parmi les producteurs d'équipements médicaux, de machines agricoles, de grues et de tôles, l'entreprise jouit d'une excellente réputation. 'Le professeur Dr.
Bij het grote publiek doet het West-Vlaamse LVD niet meteen een belletje rinkelen, maar in de luchtvaartsector en bij producenten van medische apparatuur, landbouwmachines, kranenbouwers en bij toeleveranciers in plaatwerk, heeft het bedrijf een uitstekende reputatie. "Prof.Dr.

Nous vous avons déjà dévoilé cette étrange histoire aux allures de feuilleton.Pour rappel : il y a quelques années Carrefour Market a fui la ville est-flandrienne suite aux rumeurs de l'arrivée du plus grand Albert Heijn de la chaîne.
Het verhaal heeft wat van een stoelendans, en ook wel van een soap eigenlijk: Carrefour Market vluchtte enkele jaren geleden weg uit de Oost-Vlaamse stad, van pure schrik na geruchten dat Albert Heijn er z'n grootste vestiging tot dan toe zou openen.

Forte de son vaste réseau local, la Flandrien Academy est particulièrement bien placée pour vous faire vivre une expérience véritablement inoubliable.
Via hun uitgebreide lokale netwerk verkeren ze in de unieke positie om jou een echt onvergetelijke ervaring te bezorgen.

La filiale Rigby & Peller continue d'y accumuler les mauvaises performances, ce qui pèse lourdement sur le bénéfice du fabricant de lingerie est-flandrien.
Dochterketen Rigby & Peller blijft immers de tegenvallende prestaties opeenstapelen, wat zwaar doorweegt op de winstcijfers van het lingeriebedrijf.

Ses spécialités sont les contre-la-montre et les classiques et ses objectifs pour 2010 sont d'aider l'équipe et d'essayer d'obtenir un bon résultat dans les classiques flandriennes.
Zijn specialiteiten zijn tijdritten en de klassiekers en voor 2010 heeft hij zich ten doel gesteld om de ploeg te helpen en om te proberen een goed resultaat te behalen in de voorjaarsklassiekers.

Appréciant les conditions météorologiques difficiles et totalement à l'aise sur nos monts et nos pavés, Magni roulait comme un vrai Flandrien, dans toutes les courses.
Magni genoot, zoals de andere flandriens, van ruwe weersomstandigheden en voelde zich volledig in zijn sas op onze bergen en kasseien.

Même si le meilleur cycliste belge de l'année est toujours récompensé du trophée du « Flandrien », Gussé estime qu'il n'y a plus de Flandriens.
Hoewel de winnaar van de trofee voor beste Belgische wielrenner van het jaar nog altijd een flandrien wordt genoemd, vindt Gussé dat er niet langer flandriens bestaan.

L'avenir du hard discount se situe plus que jamais dans la commune est-flandrienne d'Erpe-Mere, qui jusqu'à présent était connue surtout pour ses nombreux moulins.
De toekomst van de harddiscount bevindt zich meer dan ooit in het Oost-Vlaamse Erpe-Mere, dat tot nu toe vooral bekend was om zijn vele watermolens.

Un peuple de travailleurs héroïques.La tradition Tout comme le cliché du Flandrien, le parcours du Tour est gravé dans nos mémoires comme un enchaînement de raidillons et de routes sinueuses préhistoriques.
Een volk van werkmensen die wroeten tot ze erbij neervallen. De traditie Net als het cliché van de Flandrien, staat ook het parcours in ons geheugen gegrift als een geheel van ruige hellingen en voorhistorische kronkelwegen.

La Flandre est en effet la terre natale de Flandrien, le cycliste qui ne renonce jamais et n'a peur de rien.
Want Vlaanderen is de geboortegrond van de Flandrien, de onversaagde renner die zich door niets laat afschrikken.

Vous pourrez rouler sur les routes qui ont accueilli les grandes classiques cyclistes, où l'histoire a été écrite par les vrais Flandriens.
Je fietst op de wegen waar grote klassiekers werden gereden.Waar geschiedenis werd geschreven door echte Flandriens.