Flandres oor Nederlands

Flandres

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vlaanderen

eienaam onsydig

de noordelijke deelstaat van België

Elle portait sur les propositions récentes de désignation de zones vulnérables pour les nitrates en Flandres.
Het schrijven handelde over het nieuwste voorstel inzake de afbakening van voor nitraten kwetsbare zones in Vlaanderen.

Vlaanders

eienaam p

Soortgelyke frases

les Flandres
Vlaanderen

géant des Flandres
Vlaamse reus

Gare de Lille Flandres
Station Lille Flandres

voorbeelde

Lorsque le Conseil de Flandre proclama l'indépendance de la Flandre, le 22 décembre 1917, il se retira du Conseil, comme le firent Herman Vos et Antoon Jacob.
Toen de Raad van Vlaanderen op 22 december 1917 de zelfstandigheid van Vlaanderen uitriep, traden hij, Herman Vos en Antoon Jacob echter uit de Raad.

La Flandre est un des berceaux de la civilisation européenne.
Vlaanderen is één van de bakermatten van de Europese beschaving.

L’Union européenne pourrait mettre en place un réseau d’apprentissage de l’Union européenne sur les marchés publics circulaires afin que les leçons tirées des différents «Green Deals» (par exemple en Flandre(6) et aux Pays-Bas(7)) soient rassemblées et servent de soutien pour l’établissement de futurs accords.
De EU kan een EU-leernetwerk "circulair inkopen" oprichten, zodat de lessen die zijn getrokken uit verschillende Green Deals (bijv. in Vlaanderen(6) en Nederland(7)) worden verzameld en steun bieden voor het sluiten van toekomstige overeenkomsten.

Comme il a été déjà indiqué ci-dessus, pour l'année 1995 [période janvier-juin, heures de grande écoute (19 h-22 h)], la part de marché d'audience pour l'ensemble des chaînes publiques néerlandaises en Flandre s'élève à 6,2 %, tandis que la part de marché de VTM dépasse 43 % et celle de la BRTN représente 26,5 % (12).
Zoals hierboven reeds is aangegeven, bereikte het marktaandeel in termen van kijkcijfers voor alle Nederlandse openbare omroepen in Vlaanderen 6,2 % voor het jaar 1995 (januari-juni "prime-time" (19.00 uur - 22.00 uur)), terwijl het marktaandeel van VTM meer dan 43 % bedroeg en dat van BRTN 26,5 % (12).

La Flandre a lancé son programme Quick Win Ideas en 2012 34 .
In 2012 lanceerde Vlaanderen zijn Quick Wins-programma 34 .

119 En quatrième lieu, la requérante conteste qu'il n'y ait pas de motifs de croire qu'une chaîne de télévision privée ne peut survivre en Flandre que si elle dispose d'un droit exclusif d'émettre de la publicité, ce qui serait démontré par le lancement par la requérante d'une seconde chaîne de télévision (point 13, sixième alinéa, des considérants de la décision attaquée).
119 In de vierde plaats betwist verzoekster de zienswijze, dat er geen gronden zijn om aan te nemen dat een particuliere televisiezender in Vlaanderen slechts kan overleven wanneer hij over een reclamemonopolie beschikt, wat zou blijken uit de omstandigheid dat verzoekster zelf een tweede televisiekanaal heeft gestart (punt 13, zesde alinea, van de considerans van de bestreden beschikking).

CHAPITRE VI.-Sanction de l'arrêté du Gouvernement flamand du # novembre # relatif à la succession en droits suite à la transformation du « Dienst voor de Scheepvaart » (Office de la Navigation) en agence autonomisée externe de droit public, dénommée « De Scheepvaart », et suite à la qualification de la « N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen » (société anonyme du Canal maritime et de la Gestion foncière des Voies navigables pour la Flandre), dont le nom est changé en « Waterwegen en Zeekanaal » (Voies navigables et Canal maritime) en tant qu'agence autonomisée externe de droit public
HOOFDSTUK VI.-Bekrachtiging van het besluit van de Vlaamse Regering van # november # betreffende de rechtsopvolging naar aanleiding van de omzetting van de Dienst voor de Scheepvaart in een publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap De Scheepvaart, en naar aanleiding van de kwalificatie van de N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen waarvan de naam wordt gewijzigd in Waterwegen en Zeekanaal als publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandig agentschap

En application de la loi du # janvier # concernant les fonds de sécurité d'existence, la Sous-commission paritaire pour le commerce de combustibles de la Flandre orientale conclut une convention collective de travail instituant un fonds de sécurité d'existence et en fixant les statuts
Bij toepassing van de wet van # januari # betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid, sluit het Paritair Subcomité voor de handel in brandstoffen van Oost-Vlaanderen een collectieve arbeidsovereenkomst waarbij een fonds voor bestaanszekerheid wordt opgericht en waarvan de statuten hierna worden bepaald

Dans les zones vulnérables délimitées en vertu de l’article 15 bis, à savoir les zones agricoles d’intérêt écologique, et de l’article 15 ter, à savoir les zones comprenant des zones vulnérables «nature», des mesures obligatoires complémentaires sont d’application qui vont beaucoup plus loin que les mesures en vigueur sur le territoire de la Flandre.
In de kwetsbare zones die zijn afgebakend op grond van artikel 15bis, de ecologische waardevolle agrarische gebieden en artikel 15ter, de zones met kwetsbare natuurgebieden, zijn aanvullende verplichtende maatregelen van toepassing die veel verder gaan dan de maatregelen die van kracht zijn op het grondgebied van Vlaanderen.

SEPTEMBRE #.-Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du #er décembre #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce de combustibles de la Flandre orientale, relative à la durée du travail et à son organisation
SEPTEMBER #.-Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van # december #, gesloten in het Paritair Subcomité voor de handel in brandstoffen van Oost-Vlaanderen, betreffende arbeidsduur en werkregeling

Chacune des trois régions (Wallonie, Flandre, Bruxelles) transpose elle-même la législation communautaire en matière de déchets.
Elk van de drie gewesten (Wallonië, Vlaanderen, Brussel) brengt de Europese afvalstoffenregelgeving afzonderlijk ten uitvoer.

° un membre en tant que représentant du secteur de l'industrie et du commerce, proposé par les organisations patronales représentées au Conseil socio-économique de la Flandre
° een lid als vertegenwoordiger van de sector industrie en handel, voorgedragen door de werkgeversorganisaties vertegenwoordigd in de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen

En outre, la juridiction de renvoi demande, en substance, si, dans les cas où l’État membre d’origine des engrais applique une réduction des taxes en cas d’exportation vers d’autres États membres, un droit tel que le droit d’importation en cause au principal pourrait échapper à la qualification de taxe d’effet équivalent à un droit de douane, ainsi que le soutient la VLM, en raison de la nécessité de garder la maîtrise des stocks flamands d’engrais et de protéger la production interne contre des mesures extérieures de nature à fausser la concurrence et à porter une atteinte supplémentaire à l’environnement en Flandre.
34 Voorts wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen, of, wanneer de lidstaat van waaruit de meststoffen afkomstig zijn in een vermindering van heffing voorziet bij uitvoer naar andere lidstaten, een heffing zoals de in het hoofdgeding aan de orde zijnde invoerheffing mogelijkerwijs niet moet worden aangemerkt als een heffing van gelijke werking als een douanerecht, zoals VLM betoogt, vanwege de noodzaak om het Vlaamse mestbestand in de hand te houden en de interne productie te beschermen tegen concurrentieverstorende en voor Vlaanderen extra milieubelastende maatregelen van buitenaf.

Fredericq devint un adversaire implacable de l’occupant, refusant d’adopter une attitude pragmatique, en faveur des intérêts de la Flandre.
Fredericq ontpopte zich in de oorlog als een onverzoenlijke tegenstander van de bezetter, niet bereid tot een pragmatische houding in het voordeel van Vlaanderen.

Tant en Flandre qu’en Wallonie, la politique de l’innovation est organisée autour de pôles d'activité, en étroite collaboration avec l’industrie, les centres des connaissances et le gouvernement; son objectif consiste à améliorer la possibilité de commercialiser les innovations.
In zowel Vlaanderen als Wallonië is het innovatiebeleid georganiseerd rond clusters in nauwe samenwerking tussen het bedrijfsleven, kenniscentra en de overheid, die tot doel hebben de verhandelbaarheid van innovaties te verbeteren.

Pas tout à fait cependant car en 1872 il est à la base de l’opposition qui parvint à empêcher la démolition du Château des comtes de Flandre.
Niet helemaal nochtans, want in 1872 lag hij aan de basis van het protest dat erin slaagde de afbraak van het Gravensteen te verhinderen.

promouvoir la Flandre et Bruxelles comme régions touristiques pour ce qui concerne le tourisme tant récréatif que celui lié au monde des affaires, l'organisation de congrès et des incitations commerciales
het promoten van Vlaanderen en Brussel als toeristische regio's voor zowel recreatief toerisme als zaken-, congres-en incentivetoerisme

la structure de coopération entre le BLOSO, le manager de sportifs de haut niveau, les institutions universitaires d'éducation physique, les instituts supérieurs flamands d'éducation physique et les fédérations sportives flamandes agréées, qui organise des formations de cadres sportifs en Flandre
het samenwerkingsverband tussen het BLOSO, de topsportmanager, de universitaire opleidingsinstituten Lichamelijke Opvoeding, de Vlaamse hogescholen Lichamelijke Opvoeding en de erkende Vlaamse sportfederaties, dat sportkaderopleidingen organiseert in Vlaanderen

Ces autobus équipés de filtres à suie ne circulent pas uniquement en Flandre: des dizaines de milliers circulent déjà en Suède et en Allemagne, par exemple.
Niet alleen in Vlaanderen, maar ook in bijvoorbeeld Zweden en Duitsland rijden inmiddels meerdere duizenden bussen met een roetfilter rond.

(NL) Je souhaiterais commencer par le simple constat que les charges fiscales belges comptent parmi les plus lourdes au monde et, malgré tout, dans ce pays ingouvernable, les contribuables - surtout en Flandre - en ont très peu pour leur argent.
Eerst en vooral een gewone vaststelling. De belastingdruk in België is een van de hoogste in de wereld, maar in dat onbestuurbare land krijgen de belastingbetalers - en dan vooral de Vlaamse belastingbetalers - bijzonder weinig terug voor hun geld.

Les mois suivants voient Philippe et Louis s'acharner contre les comtés de Boulogne et de Flandre.
De daaropvolgende maanden vielen Filips en Lodewijk de graafschappen Boulogne en Vlaanderen verwoed aan.

Tapisseries tissées à la main (genre Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais et similaires) et tapisseries à l'aiguille (au petit point, au point de croix, par exemple), même confectionnées
Tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse tapisserieën, beauvais en dergelijke) of met de naald vervaardigd (bijvoorbeeld halve kruissteek, kruissteek), ook indien geconfectioneerd

Un arrêté royal du # juin # pris en vertu de la loi du # décembre # sur les loteries autorise l'association sans but lucratif "Vlaamse Liga tegen Kanker" à Bruxelles à organiser une tombola, dans les provinces de Anvers, du Brabant flamand, de Limbourg, de Flandre orientale, de Flandre occidentale et dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, sous la dénomination "Kijk en Winkaart", du # janvier # au # février # inclus
Bij koninklijk besluit van # juni # genomen krachtens de wet van # december # op de loterijen is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk "Vlaamse Liga tegen Kanker", te Brussel, om in de provincies Antwerpen, Vlaams-Brabant, Limburg, Oost-en West-Vlaanderen en in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad een tombola te organiseren, onder de benaming "Kijk en Winkaart", van # januari # tot en met # februari

Selon une étude scientifique récente (Huysentruyt et al. 2009) de l’Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek (l’Institut flamand de recherche pour la nature et la forêt), il y a en Flandre dix fois plus de pigeons ramiers en hiver qu’en été.
Volgens een recente wetenschappelijke studie van het Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek (Huysentruyt et al. 2009) zijn er in de winter in Vlaanderen tien keer meer houtduiven dan in de zomer.

à partir du #er janvier # sur le territoire des Provinces d'Anvers et de Flandre orientale
vanaf # januari # op het grondgebied van de provincies Antwerpen en Oost-Vlaanderen