Flandre zélandaise oor Nederlands

Flandre zélandaise

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Zeeuws-Vlaanderen

het zuidelijk deel van de Nederlandse provincie Zeeland, begrensd door de Westerschelde en de Belgische provincies Oost-Vlaanderen en West-Vlaanderen

Flandre Zélandaise

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Zeeuws-Vlaanderen

Zeeuws‐Vlaanderen

voorbeelde

Les pertes de terres en Flandre zélandaise et occidentale ont été d'environ 3 000 ha.
Het landverlies in Zeeuws-Vlaanderen en West-Vlaanderen bedroeg circa 3000 ha.

Flandre zélandaise
Zeeuws-Vlaanderen (provincie Zeeland

Il forme aujourd'hui avec la Flandre zélandaise la province de Zélande.
Samen met Zeeuws-Vlaanderen vormt het nu de provincie Zeeland.

Elles furent alors mutées à Zwolle, Rotterdam Feijenoord et en Flandre zélandaise.
Later waren zij ondergebracht te Zwolle, Rotterdam Feijenoord en in Zeeuws-Vlaanderen.

En septembre, les provinces méridionales ont été libérées, y compris la Flandre zélandaise.
In september werden de zuidelijke provincies bevrijd, inclusief Zeeuws-Vlaanderen.

Le moine-récepteur Bernard Campmans apporta de nouvelles recettes à l'abbaye par le drainage de terres en polders en Flandre zélandaise.
Monnik-ontvanger Bernard Campmans zorgde voor nieuwe inkomsten door drooglegging van polders in Zeeuws-Vlaanderen waardoor Ten Bogaerde verder kon ingericht worden.

La commune de Terneuse se trouve au centre de la Flandre zélandaise et borde le canal industriel de Gand à Terneuse.
De gemeente Terneuzen ligt in het midden van Zeeuws-Vlaanderen en omzoomt het industriële Kanaal van Gent naar Terneuzen.

La Flandre zélandaise est, avec une densité de population de 147 habitants par km2, une région faiblement peuplée en comparaison avec les moyennes néerlandaises.
Zeeuws-Vlaanderen is met een bevolkingsdichtheid van 147 inwoners per km2 een dunbevolkte regio voor Nederlandse begrippen.

En 1604, la Flandre zélandaise occidentale actuelle devient en grande partie État de la Généralité, suivie quelques années plus tard par la Flandre zélandaise orientale.
In 1604 werd het huidige West-Zeeuws-Vlaanderen goeddeels Staats en in de jaren daarna zou Oost Zeeuws-Vlaanderen volgen.

Personne à contacter: V.B. van Dijk, programma-manager, Doelstelling #B phasing out Zeeuwsch-Vlaanderen (gestionnaire du programme de phasing-out de l'objectif #B pour la Flandre zélandaise
Contactpersoon: V.B. van Dijk, programma-manager Doelstelling #B phasing out Zeeuwsch-Vlaanderen

Il est remarquable que la frontière entre la Flandre zélandaise et la Belgique est pratiquement en harmonie avec les différences de géographie physique dans le sous-sol.
Interessant is dat de grens tussen Zeeuws-Vlaanderen en België vrijwel gelijkloopt met de fysisch geografische verschillen in de ondergrond.

C'est la raison pour laquelle la libération de la Flandre zélandaise s'est accompagnée de bombardements aussi intenses qu'inutiles : Breskens, Schoondijke, Oostburg et Sluis furent bombardées par l'armée de libération canadienne.
Dit was de reden waarom de bevrijding van West-Zeeuws-Vlaanderen gepaard ging met hevige bombardementen die vaak een onnodig hoge tol eisten: Breskens, Schoondijke, Oostburg en Sluis werden door de Canadese bevrijders gebombardeerd.

Objet: Fauchage trop précoce dans la région néerlandaise de Flandre zélandaise entraînant la mort de jeunes oiseaux protégés par la directive «Habitats» et la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages
Betreft: Afslachten van door de habitat- en vogelrichtlijn beschermde jonge vogels door te vroeg maaien in het Nederlandse gebied Zeeuws-Vlaanderen

Objet: Fauchage trop précoce dans la région néerlandaise de Flandre zélandaise entraînant la mort de jeunes oiseaux protégés par la directive Habitats et la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages
Betreft: Afslachten van door de habitat- en vogelrichtlijn beschermde jonge vogels door te vroeg maaien in het Nederlandse gebied Zeeuws-Vlaanderen

La zone autour de Doel était à l’origine constituée de terres marécageuses et faisait partie d’une vaste étendue tourbeuse s’étirant d’est en ouest sur toute la Flandre zélandaise et le nord de la Flandre-Orientale.
Het gebied rond Doel was oorspronkelijk veengebied en maakte deel uit van een brede oost-west georiënteerde veenzone over heel Zeeuws-Vlaanderen en het noorden van Oost-Vlaanderen.

Escaut et Escaut occidental et son embouchure dans la mer : y compris les voies navigables situées entre la Flandre zéelandaise, d'une part, et Walcheren et Beveland-sud d'autre part, à l'exception du canal Escaut-Rhin.
Schelde en Westerschelde en de zeemonding daarvan : met inbegrip van de waterwegen tussen Zeeuwsch Vlaanderen enerzijds en Walcheren en Zuid-Beveland anderzijds , met uitzondering van het Schelde-Rijnkanaal .

Escaut et Escaut occidental et son embouchure dans la mer: y compris les voies navigables situées entre la Flandre zélandaise, d'une part, et Walcheren et Beveland-Sud, d'autre part, à l'exception du canal Escaut-Rhin.
Schelde en Westerschelde en de zeemonding daarvan met inbegrip van de waterwegen tussen Zeeuwsch-Vlaanderen enerzijds en Walcheren en Zuid-Beveland anderzijds, met uitzondering van het Schelde-Rijnkanaal.

Le flamand (parfois subdivisé en flamand occidental et flamand oriental) était parlé dans les actuelles régions de la Flandre occidentale et de la Flandre orientale mais aussi dans la Flandre zélandaise et dans la Flandre française.
Vlaams (soms onderverdeeld in West-Vlaams en Oost-Vlaams) werd gesproken in de moderne regio van West- en Oost-Vlaanderen, alsmede in Zeeuws-Vlaanderen en Frans-Vlaanderen.

La frontière avec les Rois d'Espagne et plus tard les Habsbourg d'Autriche qui délimitait les Pays-Bas méridionaux courait à peu près le long de la frontière actuelle entre la Flandre zélandaise et la Flandre-Orientale.
De grens met de door de Spaanse koningen en later door de Oostenrijkse Habsburgers bestuurde Zuidelijke Nederlanden liep ongeveer waar hij nu loopt tussen Zeeuws- en Oost-Vlaanderen.

On peut diviser la Flandre zélandaise en une partie orientale et une autre occidentale, séparées autrefois par le Braakman, un ancien bras de mer en grande partie poldérisé, et de nos jours par le canal Gand-Terneuzen.
Zeeuws-Vlaanderen is te verdelen in een oostelijk en een westelijk deel, vroeger gescheiden door de Braakman, een (grotendeels ingepolderde) oude zeearm.

Elle comprenait à peu près le territoire de l'actuelle Flandre zélandaise; la carte montre cependant combien la région était différente de celle du XXIe siècle, car il y avait beaucoup plus d'eau : le Braakman partageait la zone en deux et des terres le long de l'Escaut occidental n'étaient pas encore polderisées.
Het omvatte ruwweg het huidige Zeeuws-Vlaanderen, hoewel de landkaart in die dagen er nog wat anders uitzag dan in de 21e eeuw omdat er nog veel meer water was: de Braakman deelde het gebied dwars doormidden en sommige stukken land langs de Westerschelde waren nog niet ingepolderd.

La Commission sait-elle que des habitants de la Flandre zélandaise, aux Pays-Bas, qui, à l'occasion de trajets dans d'autres parties des Pays-Bas, utilisent beaucoup les axes routiers proches de la ville d'Anvers, sont préoccupés par le fait qu'ils seront obligés de payer cette redevance belge sans pouvoir bénéficier d'une compensation au niveau de la taxe routière qu'ils doivent acquitter aux Pays-Bas?
Is het de Commissie bekend dat inwoners van Zeeuws Vlaanderen in Nederland, die voor hun verbinding met andere delen van Nederland veelvuldig gebruik maken van wegverbindingen langs de stad Antwerpen, verontrust zijn omdat zij genoodzaakt worden om deze Belgische heffing te betalen zonder dat zij daarvoor worden gecompenseerd in de door hen in Nederland te betalen wegenbelasting?

Que fait la Commission, de concert avec les États membres de l'UE, pour rechercher des solutions qui évitent aux résidents de régions frontalières, comme la Flandre zélandaise, de devoir contribuer de manière excessive à la taxe sur la propriété et l'utilisation de voitures, par exemple en réduisant les taxes dans le pays voisin ou en compensant ces charges inévitables dans le pays voisin par une diminution de la taxe routière nationale?
Wat onderneemt de Commissie om in overleg met de EU-lidstaten oplossingen te zoeken die inwoners van grensgebieden — zoals Zeeuws Vlaanderen — beschermen tegen de verplichting om meer dan naar evenredigheid bij te dragen aan de belasting op het bezit en het gebruik van auto's, bij voorbeeld door middel van het bewerkstelligen van kortingen in het buurland of door verrekening van onvermijdbare verplichtingen in het buurland met een korting op de binnenlandse wegenbelasting?

La Commission sait-elle que de très nombreux jeunes oiseaux appartenant à des espèces protégées, comme le chevalier gambette et la barge à queue noire, perdent la vie dans la région néerlandaise de Flandre zélandaise par suite du fauchage trop précoce de la digue de l'Escaut, à hauteur des zones humides – «het Verdronken land van Saeftinghe» – entre Paalhoek et Kruispolderhaven, à l'embouchure de l'Escaut, pendant la période entre fin mai et début juin?
Is de Commissie op de hoogte van de massale slachting van jonge vogels van beschermde vogelsoorten, zoals tureluur en grutto, in het Nederlandse gebied Zeeuws-Vlaanderen als gevolg van het te vroeg maaien van de Scheldedijk ter hoogte van het „wetland” het Verdronken land van Saeftinghe tussen Paalhoek en Kruispolderhaven aan de monding van de Schelde gedurende de periode van eind mei tot begin juni?

En Zélande, il s'agira de la côte sud-ouest de Walcheren et l'ouest de la Flandre zélandaise.
In Zeeland zijn dat onder andere de zuidwestkust van Walcheren en kop van Zeeuwsch-Vlaanderen.