Flandre romane oor Nederlands

Flandre romane

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Romaans-Vlaanderen

voorbeelde

Le courant minimaliste apparaît aux alentours de 1860 lorsque les premiers romans néerlandophones commencent à paraître en Flandre.
De minimalistische beweging begon rond 1860 toen de eerste Nederlandstalige romans begonnen te verschijnen in Vlaanderen.

L'atmosphère flamande et les scènes breugeliennes de Pallieter suscitent l'enthousiasme du peintre néerlandais Anton Pieck : il voudrait commencer un carton avec des dessins inspirés par le roman, mais il n'a encore jamais visité la Flandre.
De Vlaamse sfeer en de breugeliaanse taferelen in Pallieter wekten het enthousiasme van de Nederlandse kunstschilder Anton Pieck op en die zou aan een map met op de roman gebaseerde tekeningen zijn begonnen, ware het niet dat hij Vlaanderen nog nooit zelf gezien had.

Puis une période de stabilité et de maturité a débuté au cours de laquelle elle a écrit de nombreuses nouvelles, des livres pour enfants, des essais (entre autres sur le folklore), mais surtout des romans dont l'action se déroule en général dans la campagne de Flandre-Orientale.
Daarna trad een periode van evenwicht en rijpheid in, waarin ze nog talrijke novellen, kinderboeken, essays (onder andere over folklore) maar vooral romans heeft geschreven, die zich meestal op het platteland in Oost-Vlaanderen afspelen.

De 1996 à 2000 j'ai publié en cinq volumes l'histoire de l'architecture millénaire de la région de Flandre sud-est: de l'époque romane jusqu'au modernisme.
In de periode 1996-2000 brachten vijf volumes de duizendjarige architectuurgeschiedenis van Zuid-Oost-Vlaanderen in beeld: vanaf de romaanse periode tot en met het modernisme.

Ses romans, dans leur plus grande partie, ont pour cadre l'histoire des Flandres, notamment de la Flandre française.
Het grootste gedeelte van haar romans hebben de geschiedenis van Vlaanderen, en van Frans-Vlaanderen in het bijzonder, als decor.