flâner oor Nederlands

flâner

/flɑ.ne/ werkwoord

Se promener sans but

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slenteren

werkwoord

Tu flânais comme d'habitude.
Ik heb je zien slenteren, zoals altijd.

wandelen

werkwoord

où les touristes pourraient flâner.
waar wellicht toeristen wandelen.

rondslenteren

werkwoord

doelloos rondlopen

rondhangen · kuieren · flaneren · rondwandelen

Soortgelyke frases

interdiction de flâner
rondhangen

voorbeelde

Presse à flans
matrijzenpers

Parfois, je descends flâner entre les machines.
Soms ga ik beneden wat tussen de machines lopen drentelen.

Terrence s’était garé sur le parking de la marina et ils avaient flâné tranquillement jusqu’au restaurant.
Terrence parkeerde op de parkeerplaats van de boulevard en ze wandelden rustig naar het restaurant.

Infusions non médicales, muesli, semoule, flans, algues (condiments)
Niet-medicinale kruidenaftreksels, muesli, griesmeel, vla, zeewier (kruiden)

(9) Fabrication d'alliages de cuivre pour flans de pièces de monnaie, etc.
(9) Verwerking van koperlegeringen voor muntplaatjes enz.

p) les photographies, les diapositives, et les flans de clicherie pour photographies, même comportant des légendes, adressés à des agences de presse ou à des éditeurs de journaux ou de périodiques;
p) foto's, diapositieven, kartonnen matrijzen voor foto's, met of zonder onderschrift, gericht aan persagentschappen of aan uitgevers van dagbladen of tijdschriften;

Elle aurait pu flâner pendant des heures dans ce magasin, mais elle avait une mission
Ze zou er waarschijnlijk wel uren kunnen doorbrengen, maar ze had een missie.

D’abord on flâne, ensuite, on se promène – tout ça dans une seule et même journée.
Eerst slenteren en nu kuieren, en dat allemaal op één dag.

Cela évoque leur habitude de flâner à la surface quand il y a du soleil.
Dat staat voor hun gewoonte om aan de oppervlakte te komen na zonsopgang.

Et je suis certain que le cavalier de la guerre ne vient pas simplement flâner un jour de samedi.
Ik ben zeker dat de Ruiter van Oorlog niet zomaar een luie zaterdag beleeft.

Métaux communs et leurs alliages, aciers brut et mi-ouvré, y compris aciers inoxydables, aciers revêtus, aciers inoxydables revêtus, aciers chromés, aciers galvanisés, les produits précités sous forme de tôles, plaques, feuilles, feuillards, flan, frettes, bobines, bandes, bandes profilées, brames, disques, billettes et à l'exception des produits longs
Onedele metalen en hun legeringen, ruw en halfbewerkt staal, waaronder roestvrij staal, bekleed staal, bekleed roestvrij staal, chroomstaal, gegalvaniseerd staal, alle voornoemde producten in de vorm van bladen, platen, film, vellen, plaatjes, ringen, spoelen, banden, profielbanden, brammen, schijven, ingots en uitgezonderd langwerpige producten

Il faut que tu me tires dans le flan.
Schiet me in m'n zij.

C' est l' heure du flan!
Tijd voor de flan, jongens

Vous faites cela souvent, quitter la Brigade pour aller flâner en forêt au premier prétexte ?
Doet u dat vaak, de Brigade verlaten om met het eerste het beste excuus ergens door een bos te gaan wandelen?’

Il trouva Sandro et Fratello en train de flâner, comme à leur habitude, auxabords du palais des Nucci.
Zoals gebruikelijk vond hij Sandro en Fratello rondhangend bij het Nucci-paleis.

Produits laitiers à base de lait, en particulier desserts, yogourts, fromages frais, flans, sérés, fromages blancs, boissons lactées où le lait prédomine
Zuivelproducten op basis van melk, met name desserts, yoghurts, verse kaas, flans, kwark, melkdranken waarin melk het hoofdbestanddeel is

Les intrus avaient rôdé dans le hall, fait quelques pas dans le jardin, flâné autour de la piscine.
De indringers hadden wat rondgehangen in de lobby, waren wat door de tuin gekuierd, wat gaan liggen bij het zwembad.

Et les tartes au flan?
En de pudding?

« Léo, il reste du flan d’hier – tu es sûre que tu ne veux rien avaler ?
‘Léo, er is nog flan over van gisteren, weet je zeker dat je niets wilt eten?’

Brandt m'a encore fait tout un flan
Brandt ging weer eens tekeer.

Quiches, pâtés et flans
Quiche, pasteien en vlaaitjes

Je préfère flâner en rêvant à toutes les belles choses qu’on pourrait faire.
Ik had liever wat geluierd en nagedacht over alle mooie dingen die volbracht zouden kunnen worden.

À cause de l’urbanisation, beaucoup de gens trouvent reposant de flâner le long d’un sentier à travers bois et de sentir la chaleur du soleil.
De verstedelijking van het landschap grijpt steeds meer om zich heen, en veel mensen vinden het daarom een regelrechte verademing eens rustig langs een bospaadje in de warme zonneschijn te kunnen lopen.

Il n’était pas fanatique de la marche, et puis Moscou n’encourageait guère les flâneries.
Hij was geen wandelaar, en Moskou nodigde niet echt uit om een ommetje te maken.