flasque oor Nederlands

flasque

/flask/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

flabberig

adjektief

slap

adjektief

Je ne voudrais pas finir vieux, chenu et flasque tout seul.
Ik wil niet saai, grijs, slap en eenzaam eindigen.

week

adjektief

flaccidus

slobberig

adjektief

voorbeelde

Ned vida la flasque en silence, essayant d’effacer l’image de Mary flottant sur la Tamise.
Ned dronk zwijgend de wijnzak leeg en probeerde het beeld van een in de Theems drijvende Mary te onderdrukken.

Molle (flasque) (2); écailles se détachent facilement de la peau; surface plutôt plissée
Week (slap) (2); schubben laten gemakkelijk los van de huid; korrelig oppervlak

Je jetai ma cigarette, pris encore un peu de brandy et rangeai la flasque : « Par où ?»
Ik gooide mijn sigaret weg, nam nog een slok brandewijn en borg de flacon op: ‘Welke kant uit?’

Je scrutais son visage pâle, flasque, dont l’expression semblait tolérante et condescendante, mi-ennuyée, mi-amusée.
Ik bekeek zijn bleke, slappe gezicht, zijn uitdrukking die minzaam en tolerant was, ietwat verveeld en geamuseerd.

Sous trois pizzas congelées elle avait dissimulé deux canettes de bière et une nouvelle flasque de whisky.
Onder drie diepvriespizza’s zaten twee blikjes pils en een nieuw heupflesje whisky verstopt.

Il était énorme, flasque, blanchâtre ; il donnait l’impression d’être à la fois boursouflé et très maigre.
Het was enorm, week, witachtig; het wekte de indruk tegelijk opgezwollen en heel mager te zijn.

Merle se leva, tendit la main vers la flasque de cognac, en avala une gorgée et la rendit à Albert Lee.
Merle stond op, pakte de flacon van het dashboard, nam een slok en gaf hem aan Albert Lee.

Vous avez confondu sa flasque avec une arme?
Weet je niet dat de schietstoel gewoon de bijrijdersstoel is?

Sous l’action de la mélatonine, la température du corps et l’afflux de sang au cerveau se réduisent, et les muscles perdent leur tonus jusqu’à devenir flasques.
Door de afscheiding van melatonine nemen de lichaamstemperatuur en de bloedstroom naar de hersenen af, terwijl onze spieren geleidelijk hun spanning verliezen en slap worden.

J'ai enterré ta flasque dans ces bois.
Ik heb je heupfles ergens in de bossen begraven.

C'est de l'alcool dans cette flasque?
Zit er alcohol in de flakon?

Qu’il n’avait pas rempli sa flasque après l’avoir vidée dans le gosier du chien sur le dock.
Dat hij zijn zakflacon niet had gevuld nadat hij die in de containerhaven had leeggegoten in de bek van de hond.

Il avait bu sans interruption pendant tout le voyage, à même la flasque gravée en or qu’il gardait toujours sur lui.
Hij had gedurende de hele tocht gestaag uit een gegraveerde gouden zakflacon gedronken die hij altijd bij zich had.

Si nous ne nous laissons pas façonner selon ses règles, nos muscles spirituels resteront faibles et flasques, de sorte que, lorsque nous nous rendrons dans le champ où les idées religieuses s’entrechoquent, nous ne serons pas en forme.
Indien wij niet oefenen overeenkomstig zijn regels, zullen onze geestelijke spieren zwak en slap zijn, en wanneer wij uittrekken in het veld waar een wedstrijd tussen religieuze ideeën wordt gestreden, zullen wij niet in de juiste toestand verkeren.

Bronwyn a reparu avec une carafe de vin de coca et une flasque de brandy.
Bronwyn kwam terug met een fles cocawijn en nog een flesje cognac.

Il avait des poches violettes sous les yeux, flasques comme des sachets de thé usagés.
Hij had dikke paarsachtige wallen onder zijn ogen, net gebruikte theezakjes.

Et un jour, je l’ai vu sortir une flasque de sa poche dans la réserve, quand il croyait que je ne regardais pas.
Ik heb hem zelfs eenmaal in de voorraadkamer een kleine flacon uit zijn zak zien halen toen hij dacht dat ik niet keek.

Flasques terminales de faîtage, pinces terminales (essentiellement non métalliques)
Nokeindschijven, nokeindklemmen (hoofdzakelijk niet van metaal)

Amplificateur à haute fréquence à nitrure de gallium (GaN) constitué d’un ou de plusieurs circuits intégrés, d'une ou plusieurs puces de condensateurs et de composants facultatifs passifs intégrés («IPD») montés sur une flasque métallique intégrée dans un boîtier
Galliumnitride (GaN) hoogfrequente versterkers, bestaande uit één of meer discrete transistors, één of meer discrete condensatorchips, ook indien met IPD (geïntegreerde passieve apparaten) op een metalen flens in een behuizing

Les détails concernant Hedgehog incluent la peau flasque qui tremblote sur ses bras, sa poitrine et son cul.
De details van Egel zijn onder andere het lege vel dat om zijn armen en borst en kont slobbert.

J'apporterai une flasque d'un truc bien fort et rustique, et tu auras l'impression d'être encore en vacances.
Dan neem ik een thermosfles mee met troebel bruin water, zodat het voor jou net is alsof je nog op vakantie bent.

Il est encore dans le coma, avec une paralysie flasque et un babinsky.
Hij is nog steeds comateus en verlamd... met een positieve Babinski.

Probst but une longue gorgée, s’essuya la bouche, et regarda Jack pour lui demander le bouchon de la flasque.
Probst nam een flinke teug, veegde zijn mond af en keek Jack aan om te zien of die het dopje had.

Les contours fermes de sa mâchoire virile et finement ciselée s’étaient effondrés sous une peau flasque et vieillissante
Wat ooit de contouren van een scherpe, rechte kaaklijn waren geweest, was nu een wat slappe, verouderde huid.

Je dévisageai ces êtres flasques et choyés que je ne dénommais Arkonides qu'à contrecœur.
Ik keek in de gezichten van verwekelijkte wezens, die ik slechts met tegenzin 'Arkoniden' noemde.