flexibilité du travail oor Nederlands

flexibilité du travail

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

flexibiliteit van de arbeid

voorbeelde

Certains sujets restent controversés, en particulier les mesures de flexibilité du travail, et continuent à être négociés.
Er is nog een aantal controversiële thema's, met name op het gebied van het flexibiliteitsbeleid, waarover nog onderhandeld wordt.

La flexibilité du travail
Flexibiliteit van de arbeid

° la flexibilité du travail en ce compris l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée
° de flexibiliteit van het werk, met inbegrip van het evenwicht tussen beroeps-en privé-leven

favoriser la flexibilité du travail,
de flexibiliteit op de werkplek bevorderen;

Flexibilité du travail et temps de travail
Flexibiliteit van werk en arbeidstijd

Prenons la flexibilité du travail.
Neem de flexibele arbeid.

Le dialogue social a conduit à une plus grande extension et à une réglementation de la flexibilité du travail.
De sociale dialoog heeft geleid tot verdere verspreiding van en nieuwe regelingen inzake flexibele arbeidsovereenkomsten.

D’ailleurs, le Livre vert précise tout le mal que pense la Commission des "rigidités qui affectent la flexibilité du travail".
In het Groenboek staat overigens duidelijk hoe negatief de Commissie aankijkt tegen “knelpunten die de flexibiliteit van de arbeidsmarkt in het gedrang brengen”.

La flexibilité du travail doit, grâce à des passerelles sociales aussi diversifiées que possible, accompagner activement la transformation de la société.
De flexibilisering van de arbeid dient gepaard te gaan met een optimaal sociaal vangnet, waartoe ingrijpende maatschappelijke veranderingsprocessen in gang moeten worden gezet.

Les progrès dans les domaines de l'organisation de la flexibilité du travail et de l'égalité des chances ont été moins marquants.
De vooruitgang op de gebieden van flexibele organisatie van het werk en gelijke kansen was minder indrukwekkend.

Aujourd'hui, ces transformations s'accompagnent en général du démantèlement des droits sociaux, du développement du temps partiel et de la flexibilité du travail.
De huidige veranderingen gaan in het algemeen gepaard met de ontmanteling van de sociale rechten, de opmars van deeltijdwerk en de flexibilisering van de arbeidsmarkt.

La Commission continue à privilégier les mesures qui prônent la flexibilité du travail et la modération sociale au nom de la compétitivité.
De Commissie geeft nog steeds voorrang aan maatregelen die flexibilisering van arbeid en sociale matiging ten behoeve van de concurrentie voorstaan.

Certaines des mesures prises en 1999 semblent avoir été efficaces, en particulier celles répondant au souhait des entreprises d'une plus grande flexibilité du travail.
Een deel van het in 1999 ingevoerde beleid lijkt effectief te zijn geweest, hoofdzakelijk ten aanzien van de behoefte van ondernemingen aan meer flexibele regelingen van het werk.

Cependant, ces amendements ne remettent pas en cause la logique libérale de baisse de la fiscalité sur les entreprises et de flexibilité du travail.
Toch laten deze amendementen de liberale benadering van belastingverlaging voor ondernemingen en flexibiliteit op de arbeidsmarkt intact.

s'inquiète de la priorité donnée au renforcement de la compétitivité des entreprises fondée sur la baisse des coûts salariaux et la flexibilité du travail;
uit zijn ongerustheid over de prioriteit die is gegeven aan versterking van de concurrentiepositie van het bedrijfsleven, een concurrentiepositie die is gebaseerd op verlaging van de salariskosten en arbeidsflexibiliteit;

Mais cet espoir, là aussi, s'assombrit devant les déclarations de M. Prodi et autres gouvernements qui vantent la concurrence, la libéralisation, la flexibilité du travail.
Ook die hoop verflauwt wanneer wij de verklaring van de heer Prodi en van andere regeringen horen, waarin hoog wordt opgegeven van mededinging, liberalisatie en flexibiliteit in het werk.

Nous nous inquiétons de l'accent qu'il a mis sur la compétitivité et la flexibilité du travail au détriment des politiques créatrices de cohésion économique et sociale.
Wij zijn verontrust over het feit dat hij het concurrentievermogen en het flexibele karakter van arbeid heeft benadrukt, waarmee hij afbreuk doet aan de creatieve beleidslijnen ten behoeve van de economische en sociale samenhang.

s'inquiète de constater que, dans certaines propositions, la Commission persiste à prôner des mesures fondées sur la flexibilité du travail et la baisse des coûts du travail;
stelt verontrust vast dat de Commissie in bepaalde voorstellen maatregelen bepleit die gebaseerd zijn op arbeidsflexibiliteit en verlaging van de arbeidskosten;

Il est également probable que le contenu des négociations collectives se modifie, compte tenu des demandes de plus grande flexibilité du travail face aux conditions de production changeantes.
Verder zijn ook wijzigingen in de inhoud van collectieve onderhandelingen te verwachten omdat van de werknemers zal worden verlangd dat zij zich aan de veranderende produktieomstandigheden aanpassen.

Pour lutter contre le chômage, il faut en effet redonner confiance aux travailleurs, afin d'obtenir une plus grande productivité, une plus grande flexibilité du travail et des salaires.
Om de werkloosheid te bestrijden moeten we de werknemers inderdaad opnieuw vertrouwen schenken zodat een hogere productiviteit en meer flexibiliteit inzake arbeid en lonen mogelijk worden.

Il n'en importe pas moins, à ses yeux, de ne pas vider la protection sociale de son contenu à force d'adaptations répondant au souci de flexibilité du travail.
Het wordt echter als een belangrijk punt gezien dat ook aanpassingen in het kader van de flexibilisering van het werk niet mogen leiden tot een uitholling van de sociale zekerheid.

4) renforcer les actions destinées à appuyer financièrement l'emploi et la création de nouvelles entreprises, la flexibilité du travail et la formation continue pour les apprentis et les entrepreneurs débutants.
4) de acties ter bevordering van de werkgelegenheid en het starten van nieuwe bedrijven moet verder worden onderbouwd met regelingen voor financiële steun, meer flexibiliteit op de arbeidsmarkt en permanente scholing voor leerlingen/nieuwe ondernemers.

Prétendant traiter de la situation économique, ce document normatif ne fait rien d'autre qu'ordonner aux États membres d'encourager l'emploi par le biais de l'enseignement et de la flexibilité du travail.
Het is een verslag dat over de economische toestand pretendeert te handelen, maar juist normatief voorschrijft dat in de lidstaten de werkgelegenheid moet worden bevorderd door onderwijs en flexibele arbeid.

De toute évidence, toute politique préconisant la flexibilité du travail, libérant l'entreprise et réduisant les charges sur le commerce ne peut être que bénéfique pour l'économie et l'emploi de ces pays.
Vanzelfsprekend zal alles dat de arbeidsflexibiliteit bevordert, ondernemingen meer vrijheid geeft en de lasten verlicht voor het bedrijfsleven goed zijn voor de economie en de werkgelegenheid in die landen.

Néanmoins, il accepte l'accélération de la libéralisation des transports et de l'énergie, l'augmentation de la flexibilité du travail et le processus de consolidation budgétaire en cours, en affichant clairement ses contradictions.
Hij gaat echter ook akkoord met de versnelde liberalisering van de vervoer- en de energiesector, de verhoogde flexibiliteit van de arbeidsmarkt en het huidige budgettaire consolidatieproces. Met andere woorden, hij spreekt zichzelf tegen.