fonction non managée oor Nederlands

fonction non managée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onbegeleide functie

voorbeelde

Les mesures transitoires en matière de cessation de la relation de travail ou de proposition d'une autre fonction, qui s'appliquent en cas de non-désignation pour une fonction de management ou de chef de projet du niveau N et pour directeur général, s'appliquent par analogie en cas de non-désignation pour la fonction de chef du personnel de secrétariat d'un conseil consultatif stratégique
De overgangsmaatregelen inzake beëindiging van de arbeidsrelatie of aanbieden van een andere functie, die gelden bij niet-aanwijzing voor een management-en projectleiderfunctie van N-niveau en voor algemeen directeur, zijn van overeenkomstige toepassing bij de niet-aanwijzing voor de functie van hoofd van het secretariaatspersoneel van een strategische adviesraad

Il répartissent les candidats aux fonctions de management d'« administrateur général » ou « administrateur général adjoint » en deux groupes « aptes » ou « non aptes ». Ils répartissent les candidats pour une des autres fonctions de management en quatre groupes A, B, C ou D
Ze delen de kandidaten voor de managementfuncties « administrateur-generaal » of « adjunct-administrateur-generaal » in twee groepen in « geschikten » of « niet geschikten ». Ze delen de kandidaten voor één van de overige managementfuncties in vier groepen in met name A, B, C of D

Les titulaires des fonctions d'encadrement seront tenus de rédiger non plus un plan de management et un plan opérationnel mais un plan d'appui
De houders van de staffuncties zullen voortaan geen managementplan of operationeel plan meer moeten opstellen maar een ondersteuningsplan

« apte » ou « non apte ». A chacun des candidats à une des autres fonctions de management, est donnée une des appréciations suivantes
« geschikt » of « niet geschikt ». Aan elke kandidaat voor één van de overige managementfuncties wordt één van de volgende beoordelingen gegeven

« apte » ou « non apte ». Pour chacun des candidats à une des autres fonctions de management, ils donnent une des appréciations suivantes
« geschikt » of « nietgeschikt ». Ze geven elke kandidaat voor één van de overige managementfuncties één van de volgende beoordelingen

Si vous souhaitez diffuser des annonces personnalisées auprès de certains utilisateurs et des annonces non personnalisées auprès d'autres, les tags d'emplacement publicitaire asynchrones GPT et AdSense/Ad Manager permettent aux éditeurs de déclencher la diffusion d'annonces non personnalisées en fonction de la page.
Als u gepersonaliseerde advertenties aan sommige gebruikers en niet-gepersonaliseerde advertenties aan andere gebruikers wilt weergeven, bieden GPT-tags en asynchrone AdSense/Ad Manager-advertentietags uitgevers een manier om de weergave van niet-gepersonaliseerde advertenties per pagina te activeren.

L'article #er, alinéa #, de l'arrêté royal du # août # est abrogé par l'article # du projet, non seulement en ce qu'il concerne les titulaires d'une fonction de management, mais également en ce qu'il concerne les titulaires d'une fonction d'encadrement
Bij artikel # van het ontwerp wordt artikel #, tweede lid, van het koninklijk besluit van # augustus # opgeheven, niet alleen met betrekking tot de houders van een managementfunctie, maar ook met betrekking tot de houders van een staffunctie

La commission de sélection est composée par l'administrateur-délégué du SELOR Bureau de Sélection de l'Administration fédérale en concertation avec le ministre concerné pour le président du comité de direction et avec le président concerné pour les autres fonctions de management et les fonctions d'encadrement et comprendra une majorité d'experts employés par une autorité ou par le secteur non-marchand
De selectiecommissie wordt samengesteld door de afgevaardigd bestuurder van SELOR Selectiebureau van de Federale Overheid in samenspraak met de betrokken minister voor de voorzitter van het directiecomité en met de betrokken voorzitter voor de overige management-en staffuncties en zal een meerderheid aan experten tewerkgesteld bij een overheid of in de non-profitsector bevatten

Conformément aux recommandations du Parlement, un élément important de cette réponse sera de revoir le fonctionnement de l'ensemble des comités afin de focaliser leurs activités sur la programmation stratégique et non plus sur le micro-management des projets individuels.
Overeenkomstig de aanbevelingen van het Parlement zal een van de belangrijke onderdelen van die hervorming bestaan in een herziening van de werking van alle comités, teneinde hun activiteiten toe te spitsen op de strategische programmering en niet langer op het micro-management van afzonderlijke projecten.

Au terme des tests et de l'épreuve visés au § # et de la comparaison des titres et mérites des candidats, les candidats aux fonctions de management d'administrateur général et d'administrateur général adjoint sont inscrits dans le groupe « apte » ou dans le groupe « non apte ». Cette inscription est motivée
Na de testen en de proef bedoeld in § # en na de vergelijking van de diploma's en verdiensten van de kandidaten, worden de kandidaten voor de managementfuncties van administrateur-generaal en adjunct-administrateur-generaal ingedeeld in de groep « geschikt » of in de groep « niet geschikt ». Deze indeling wordt gemotiveerd

Si un fonctionnaire désire assumer un emploi contractuel, un mandat, une désignation temporaire ou une autre fonction pour laquelle il y a lieu d'effectuer un stage, le manager de ligne accorde d'office un congé non payé pour une durée ne pouvant excéder la durée du mandat, de la désignation ou du stage
Indien een ambtenaar binnen de diensten van de Vlaamse overheid een contractuele betrekking opneemt, een mandaat, een tijdelijke aanstelling of een andere functie waar een proeftijd aan verbonden is, staat de lijnmanager voor maximaal de duur van het mandaat, de aanstelling of de proeftijd ambtshalve onbetaald verlof toe

Au sein de leur domaine d'activité, ils assurent non seulement la mise en oeuvre des lignes de politique mais, de par leurs connaissances et leurs aptitudes techniques spécifiques, soutiennent également la fonction de gestion du management
Zij voeren binnen hun domein niet alleen de beleidslijnen van het management uit, maar onderbouwen ook vanuit hun specifiek technische kennis en vaardigheden de beheersfunctie van het management

Eu égard à ce qui précède, se pose du reste également la question de la conformité avec le principe constitutionnel de l'égalité et de non-discrimination de la différence de traitement entre les candidats à une fonction de management, d'une part, qui peuvent se prévaloir de la dispense pour toutes les fonctions de management de niveau égal ou inférieur, et les candidats à une fonction d'encadrement, d'autre part, pour lesquels la dispense ne joue que lorsqu'une même fonction d'encadrement est vacante
Gelet op wat voorafgaat rijst overigens ook de vraag naar de conformiteit met het grondwettelijke beginsel van de gelijkheid en de niet-discriminatie van het verschil in behandeling tussen de kandidaten voor een managementfunctie, enerzijds, die beroep kunnen doen op de vrijstelling met betrekking tot al de managementfuncties van gelijk of lager niveau, en de kandidaten voor een staffunctie, anderzijds, voor wie de vrijstelling enkel geldt wanneer eenzelfde staffunctie vacant is

Comme mentionné ci-avant, il n'y aura plus qu'une seule commission de sélection pour une sélection à une fonction de management déterminée chargée de toute la procédure, ce qui permet de répondre à l'arrêt n° # du Conseil d'Etat sur la suspicion de non-respect des articles # et # de la Constitution
Zoals hierboven gesteld, zal er slechts één enkele selectiecommissie meer zijn voor een selectie van een welbepaalde managementfunctie, die wordt belast met de ganse procedure, wat toelaat om tegemoet te komen aan het arrest n° # van de Raad van State met betrekking tot het vermoeden van niet-naleving van de artikelen # en # van de Grondwet

Il faudrait envisager de généraliser la fonction de «gestionnaire environnemental » («green manager»), dont le rôle serait de réduire l'impact environnemental et les émissions de l'entreprise, non seulement dans le cycle de production, mais par exemple aussi dans les bureaux, dans le transport des biens produits et dans l'approvisionnement en matières premières ou en produits semi-finis, en favorisant dans la mesure du possible la proximité.
Er moet meer gebruik worden gemaakt van deze „green managers”, die het milieueffect en de uitstoot door het bedrijf moeten proberen te beperken, niet alleen in de productiecyclus maar ook in de kantoren, bij het vervoer van de geproduceerde goederen, bij de bevoorrading met grondstoffen of halfafgewerkte producten, zo mogelijk met inachtneming van het nabijheidsbeginsel.

Seuls les membres de la commission qui ont procédé à l'audition de tous les candidats, peuvent prendre part à la délibération en vue de l'inscription desdits candidats en groupes « apte » et « non apte » et en groupes A, B, C ou D selon qu'il s'agit de pourvoir aux fonctions de management visées à l'article #, § #er, #° et #°, ou aux fonctions de management visées à l'article #, § #er, #° à #°. Aucun membre ne peut s'abstenir
Alleen de commissieleden die hebben deelgenomen aan het horen van al de kandidaten, kunnen deelnemen aan de deliberatie met het oog op de indeling van de kandidaten in de groepen « geschikt » en « niet geschikt » en in groepen A, B, C of D al naar gelang het gaat om de invulling van de managementfuncties bedoeld in artikel #, § #, #° en #°, of de managementfuncties bedoeld in artikel #, § #, #° tot #°. Geen enkel lid kan zich onthouden

Les candidats pour les fonctions de management d'« administrateur général » et d'« administrateur général adjoint » participent à une sélection comparative néerlandophone ou francophone qui donne lieu à leur inscription dans le groupe « aptes » ou dans le groupe « non aptes »
De kandidaten voor de management-functies « administrateur-generaal » en « adjunct-administrateur-generaal » nemen deel aan een Nederlandstalige of Franstalige vergelijkende selectie die leidt tot hun inschrijving in de groep « geschikten » of de groep « niet-geschikten »

Ces fonctions déclenchent des demandes d'annonces non personnalisées pour les demandes d'annonces Google ultérieures émises par les tags d'emplacement publicitaire compatibles suivants : les tags d'emplacement publicitaire asynchrones GPT, GPT Light, AdSense ou Ad Manager (adsbygoogle.js), l'ancien tag d'emplacement publicitaire synchrone AdSense (show_ads.js) et le SDK IMA.
Bij deze methoden worden niet-gepersonaliseerde advertentieverzoeken geactiveerd voor daaropvolgende Google-advertentieverzoeken van de pagina die worden verzonden door de volgende ondersteunde advertentietags: GPT, GPT Light, asynchrone AdSense- of Ad Manager-advertentietags (adsbygoogle.js), de oude synchrone AdSense-tag (show_ads.js) en de IMA-SDK.

A l'instar du projet d'arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # octobre # relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de management dans les services publics fédéraux, le présent projet a aussi pour but de répondre à la suspicion émise par la Haute Juridiction administrative de non-respect des articles # et # de la Constitution pour rupture d'égalité de traitement et d'appréciation des candidats
Naar het voorbeeld van het ontwerp van koninklijk besluit van # oktober # betreffende de aanduiding en de uitoefening van managementfuncties in de federale overheidsdiensten, wil dit ontwerp eveneens een antwoord bieden op het vermoeden van het Hoogste Administratieve Rechtscollege over de niet-naleving van artikelen # en # van de Grondwet voor de schending van de gelijke behandeling en beoordeling van de kandidaten

Les membres du personnel visés à l'article #, #, du décret du # décembre # occupent des fonctions de management et de direction et ont pour tâche et pour responsabilité de collaborer à la définition de la politique de la B.R.T.N., ce qui n'est pas le cas des autres membres du personnel non concernés par la mesure, qui sont principalement chargés de l'exécution de la politique ainsi définie
De in artikel #, #, van het decreet van # december # bedoelde personeelsleden zijn bekleed met management-en beleidsfuncties en hebben tot taak en verantwoordelijkheid mee te werken aan de uitstippeling van het beleid van de B.R.T.N., wat niet geldt voor de andere, niet door de maatregel getroffen personeelsleden, die hoofdzakelijk belast zijn met de uitvoering van het aldus uitgestippelde beleid

En effet, la législation nationale en cause ne se limite pas à prévoir des modalités de perception de l’impôt différentes en fonction du lieu de résidence du bénéficiaire des dividendes d’origine nationale, mais elle prévoit, en réalité, une imposition desdits dividendes dans le chef des seuls fonds de pension non-résidents (voir, par analogie, arrêt du 10 mai 2012, Santander Asset Management SGIIC e.a., C-338/11 à C-347/11, point 43).
De litigieuze nationale regeling schrijft namelijk niet louter voor dat deze belasting op een verschillende manier wordt geïnd naargelang van de plaats waar de ontvanger van de dividenden uit nationale bron verblijft, maar bepaalt in werkelijkheid dat deze dividenden enkel bij niet-ingezeten pensioenfondsen worden belast (zie naar analogie arrest van 10 mei 2012, Santander Asset Management SGIIC e.a., C-338/11–C-347/11, punt 43).

Article 2 3 8 — Autres dépenses de fonctionnement administratif Données chiffrées Budget 2015 Crédits 2014 Exécution 2013 2 3 8 946 000 731 500 626 297,62 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir : — les assurances non spécifiquement prévues à un autre poste, — l'achat et l'entretien des tenues de service pour huissiers, chauffeurs, réceptionnistes, magasiniers, déménageurs, ainsi que pour le personnel affecté au service visites et séminaires, au service du Parlamentarium, au service médical, au service de sécurité, aux services d'entretien des bâtiments et services techniques divers, — diverses dépenses de fonctionnement et de gestion, achats de biens ou de services non spécifiquement prévus à un autre poste, — divers achats liés aux activités du système de management environnemental et d'audit (EMAS) (campagne de promotions, etc.).
Artikel 2 3 8 — Overige huishoudelijke uitgaven Cijfers Begroting 2015 Kredieten 2014 Uitvoering 2013 2 3 8 946 000 731 500 626 297,62 Toelichting Dit krediet dient ter financiering van: — verzekeringen die niet expliciet onder andere posten worden genoemd; — de uitgaven voor aankoop en onderhoud van uniformen voor bodes, chauffeurs, receptionisten, magazijnbedienden, verhuizers, alsmede voor het personeel van de diensten bezoekers en studiebijeenkomsten, van het Parlamentarium, de medische dienst, de veiligheidsdienst, de dienst onderhoud gebouwen en diverse technische diensten; — diverse huishoudelijke en beheersuitgaven, aankoop van goederen en diensten waar niet specifiek in wordt voorzien door een andere post, — diverse aankopen in verband met Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) (voorlichtingscampagnes, enz.).

Article 2 3 8 — Autres dépenses de fonctionnement administratif Données chiffrées Budget 2016 Crédits 2015 Exécution 2014 1 013 750 946 000 688 938,55 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les assurances non spécifiquement prévues à un autre poste, — l'achat et l'entretien des tenues de service pour huissiers, chauffeurs, réceptionnistes, magasiniers, déménageurs, ainsi que pour le personnel affecté au service visites et séminaires, au service du Parlamentarium, au service médical, au service de sécurité, aux services d'entretien des bâtiments et services techniques divers, — diverses dépenses de fonctionnement et de gestion, achats de biens ou de services non spécifiquement prévus à un autre poste, — divers achats liés aux activités du système de management environnemental et d'audit (EMAS) (campagne de promotions, etc.).
Artikel 2 3 8 — Overige huishoudelijke uitgaven Cijfers Begroting 2016 Kredieten 2015 Uitvoering 2014 1 013 750 946 000 688 938,55 Toelichting Dit krediet dient ter financiering van: — verzekeringen die niet expliciet onder andere posten worden genoemd; — de uitgaven voor aankoop en onderhoud van uniformen voor bodes, chauffeurs, receptionisten, magazijnbedienden, verhuizers, alsmede voor het personeel van de diensten bezoekers en studiebijeenkomsten, van het Parlamentarium, de medische dienst, de veiligheidsdienst, de dienst onderhoud gebouwen en diverse technische diensten; — diverse huishoudelijke en beheersuitgaven, aankoop van goederen en diensten waar niet specifiek in wordt voorzien door een andere post; — diverse aankopen in verband met Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) (voorlichtingscampagnes, enz.).

que par exemple chaque candidat non retenu pour la fonction de président du comité de direction, qui, lors de l'assessment ont eu une appréciation « très apte », « apte » où « moins apte » peut conserver son résultat d'assessment à sa demande lors de sa participation à une sélection comparative future pour une fonction de management du président,-#,-# ou-# du même pondération de fonction où moins dans le même service public fédéral ou dans un autre
dat bijvoorbeeld elke niet-weerhouden kandidaat voor de functie van voorzitter van het directiecomité, die tijdens het assessment « zeer geschikt », « geschikt » of « minder geschikt » werd beoordeeld zijn assessmentresultaat op eigen verzoek kan behouden bij deelname aan een toekomstige vergelijkende selectie voor een managementfunctie van voorzitter,-#,-# of-# van hetzelfde functiegewicht of lager in dezelfde federale overheidsdienst of een andere

Le moyen est pris de la violation des articles # et # de la Constitution, du principe de l'égalité d'accès à l'exercice d'une fonction publique, du principe de la sécurité juridique et du principe de la confiance légitime, en ce que les dispositions entreprises attribuent, sans justification raisonnable, aux seuls agents de rang A#L, et non à ceux de rang A#A, un droit de réaffectation comme directeur général lors de l'attribution initiale des emplois et leur permettent de bénéficier d'un régime transitoire pour les fonctions de niveau N de management et de chef de projet qui demeurent vacantes
Het middel is afgeleid uit een schending van de artikelen # en # van de Grondwet, het beginsel van gelijke toegang tot het uitoefenen van een openbaar ambt, het rechtszekerheidsbeginsel en het vertrouwensbeginsel, doordat de bestreden bepalingen, zonder redelijke verantwoording, enkel aan ambtenaren van rang A#L, en niet aan ambtenaren van rang A#A, een recht op herplaatsing als algemeen directeur bij de eerste bezetting toekennen en hen van een overgangsstelsel voor de resterende vacante management-en projectleidersfuncties van N-niveau laten genieten