fouillis oor Nederlands

fouillis

/fuji/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zooi

naamwoord

warboel, puinhoop

Comment calculer tes impôts avec ce fouillis?
Hoe moet ik je inkomstenbelasting uitrekenen in deze zooi?

zootje

naamwoord onsydig

Comment calculer tes impôts avec ce fouillis?
Hoe moet ik je inkomstenbelasting uitrekenen in deze zooi?

troep

naamwoord

Fuyons ce fouillis, allons dans ma chambre
Laten we naar mijn kamer gaan en weg van al deze troep

rotzooi · klerezooi · wirwar · warboel · puinhoop · rommel · chaos · rommelzooi · wanorde

Soortgelyke frases

fouillis radar
Clutter

voorbeelde

Il aime bien ce fouillis.
Hij houdt van die warboel.

Les branches supérieures se perdaient dans l’incroyable fouillis au-dessus de leurs têtes.
De bovenste takken gingen verloren in de onbeschrijflijke wirwar boven hen.

On va se sortir de ce fouillis.
We redden't wel.

OK, c'est un fouillis.
Oké, dit is een puinhoop.

Le mélange de linéaire et d' impressioniste en fait une composition très fouillis
De mix van lineair en impressionisme maakt ' t rommelig

Elle considéra tout ce fracas, et le fouillis stupéfiant échappé des basses cales de son propre navire.
Ze aanschouwde de brokstukken en de verbijsteringwekkende chaos, ontsnapt uit het diepe ruim van haar eigen schip.

Je le regardai bêtement, incapable de trouver les mots correspondant à ce fouillis d’émotions à l’intérieur de moi.
Dom keek ik hem aan, niet in staat de woorden te vinden die pasten bij de mengelmoes van gevoelens binnen in me.

Il avait fixé un fouillis d’architecture ancienne à l’extrémité sud-est de la Serre.
Hij had zijn blik strak gevestigd op een warwinkel van oude architectuur aan de zuidwestelijke rand van de Kas.

Les deux murs adjacents étaient du Markowitz tout craché, à l'instar du fouillis de papiers sur son bureau.
De twee aangrenzende wanden waren helemaal Markowitz en pasten bij de papierchaos op zijn bureau.

Comment transformer ce fouillis de pensées dans ma tête en quelque chose de cohérent ?
Hoe ik mijn chaotische gedachten tot iets samenhangends moet omvormen.

Lorsqu'elle a cédé sous la pression des gouvernements et s'est empêtrée dans un fouillis d'intérêts contradictoires, elle n'a plus rien apporté d'utile.
Succes bleef uit wanneer de Conventie boog voor de druk van de regeringen en zich verstrikte in een wirwar van belangen.

Mais j’ai échoué, n’ayant peint au bout du compte qu’un pêle-mêle de haillons, un fouillis sentimental et informe.
Maar ik faalde; ik kwam niet verder dan een bundel vormeloze flarden, een sentimentele, onsamenhangende warboel.

Il y avait du cloaque dans cette redoute et quelque chose d’olympien dans ce fouillis.
In deze schans was iets van een modderpoel en in deze ophooping iets van den Olymp.

Je ne métais pas attendu à trouver là un tel fouillis, et je me demandais par où commencer.
Ik had niet verwacht dat ik zou moeten zoeken tussen zoveel voorwerpen en ik vroeg me af waar ik moest beginnen.

La prochaine fois qu'on dira que ton cerveau est un fouillis complet, envoie-les moi.
De volgende keer als iemand zegt dat jouw brein een puzzel van losgeslagen chaos is, stuur je ze maar door naar mij.

À l’arrière, dans le prolongement des tentacules, s’élevait un fouillis de courts piquants ou antennes.
Achteraan, achter de tentakels, zat een borstel van korte rode stekels of voelsprieten.

RÉPONDS. » +++ OUI +++ Un changement s’opéra dans le fouillis de tubes et de tuyaux qu’était Sort.
+++JA +++ Er ging een verandering door de in elkaar geprutste wirwar van pijpen en buizen die Hex was.

À l’intérieur, au milieu d’un fouillis de linge et de draps, tremblait Maddie.
In de kast, tussen een warboel van kleren en linnengoed, zat Maddie te trillen.

Après quoi il se réjouit de cette tasse de café trônant dans le fouillis de tous ces articles qu’il n’avait pas lus.
Vervolgens nam hij genoegen met de kop koffie die in de chaos van ongelezen artikelen stond.

Quand je passe les doigts sur les entailles, je devine un fouillis de creux et de bosses sous la peau dure.
Wanneer ik mijn vingers eroverheen laat glijden, voel ik onder de harde huid een wirwar van gaten en bobbels.

Le monde naturel détruit, ne nous reste que le fouillis de ce monde de langage.
De natuur is vernietigd, we blijven zitten met deze kakofonische wereld van taal.

En 1999, la Commission était entrée en fonction en promettant une politique de tolérance zéro face à la fraude et à la corruption, mais aujourd’hui elle lègue à ses successeurs des scandales à moitié étouffés (voir Eurostat) et "un fouillis sans précédent de dispositions parfois contradictoires et de services nouvellement créés, de sorte que conflits de compétences et transferts de responsabilités sont préprogrammés" (paragraphe 2).
In 1999 heeft de Commissie haar taken aangevat met de belofte van een nultolerantiebeleid op het stuk van fraude en bedrog. Nu laat zij voor haar opvolgers echter een aantal grotendeels verdoezelde schandalen achter (denk maar aan Eurostat), evenals “een warboel zonder weerga van ten dele tegenstrijdige voorschriften en nieuw gecreëerde instanties en organen, zodanig dat competentiegeschillen en het elkaar toeschuiven van de verantwoordelijkheid zijn ingebouwd” (paragraaf 2).

C'est un fouillis de chiffres et de lettres.
Het is een wirwar van cijfers en letters.

Le fouillis qu’on s’attend à trouver dans la chambre d’une fille de dix-huit ans.
Hij was zo rommelig geweest als je verwachtte van de slaapkamer van jongeren van achttien.

Car je n'aime rien de mieux Que le fouillis qui s'ensuit
Er is niets zo leuk Als lekker paniek zaaien