fouille de construction oor Nederlands

fouille de construction

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bouwput

naamwoord

voorbeelde

Conditions techniques contractuelles complémentaires et directives concernant les ouvrages de génie civil (ZTV-ING), partie 2: Travaux de fondations, section 1 Fouilles, section 2 Fondations, section 3 Épuisement des fouilles, section 4 Constructions de soutènement
Aanvullende technische contractvoorwaarden en richtsnoeren voor civieltechnische werken (ZTV-ING), deel 2 Grondwerk, paragraaf 1 Bouwputten, paragraaf 2 Funderingen, paragraaf 3 Regeling van de grondwaterstand, paragraaf 4 Steunconstructies

la réalisation d'un inventaire forestier complet, une analyse fouillée des incidences de la construction des cabanes tant sur la végétation que sur le sol et le sous-sol
het uitvoeren van een volledige inventaris van het bosbestand, een uitgediepte analyse van de effecten van de bouw van de hutten zowel op de plantengroei als op de bodem en de ondergrond

Trois églises précédant la construction actuelle sont identifiées lors de fouilles effectuées en 1967.
Drie gebouwen die de huidige kerk voorafgingen, werden aangetroffen tijdens opgravingen uitgevoerd in 1967.

On pense qu’entre autres travaux de construction, Ahab acheva les fortifications de la ville de Samarie, qui, d’après les fouilles archéologiques, consistaient en trois murailles extrêmement solides et remarquablement bien exécutées.
Men neemt aan dat tot Achabs bouwwerkzaamheden ook de voltooiing behoorde van de versterkingen van de stad Samaria, die naar de archeologen hebben vastgesteld uit drie enorm sterke, van buitengewoon vakmanschap getuigende muren bestonden.

QUESTION ECRITE no 3266/98 de Alexandros ALAVANOS Vestiges archéologiques découverts lors des fouilles effectuées pour la construction du métro d'Athènes
SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3266/98 van Alexandros ALAVANOS Oudheidkundige vondsten bij de aanleg van de metro in Athene

Les travaux de construction du métro d'Athènes, financés par l'Union européenne, ont constitué la plus grande campagne de fouilles archéologiques menée à Athènes, puisqu'ils ont permis de ramener à la surface plus de mille vestiges importants.
De aanleg van de metro in Athene, die met financiering van de EU tot stand komt, heeft zich tot de grootste oudheidkundige opgraving in Athene ontwikkeld, waarbij meer dan 1.000 belangrijke vondsten aan het licht zijn gekomen.

La Commission peut-elle vérifier si dans la zone de construction de l'édifice et dans les zones où l'on a travaillé avec des excavatrices, les travaux de fouilles obligatoires ont été dûment réalisés?
Is de Commissie van plan om een onderzoek in te stellen of op de terreinen waar gebouwd wordt en waar gewerkt wordt met bulldozers, eerst opgravingsonderzoek is verricht?

La Commission considère-t-elle que les travaux réalisés en vue de l'achèvement des fouilles sur ces deux sites archéologiques, la création de musées respectifs et la construction de la route transfrontalière peuvent être financés par le programme de coopération territoriale bilatérale Grèce-Bulgarie, qui relève de la nouvelle période de programmation 2007‐2013?
Kunnen volgens de Commissie de voltooiing van de opgravingswerkzaamheden op voornoemde archeologische vindplaatsen, de oprichting van de respectieve musea en de aanleg van een grensoverschrijdende weg gefinancierd worden met het Programma voor bilaterale territoriale samenwerking tussen Griekenland en Bulgarije in de nieuwe programmeringsperiode 2007-2013?

À la suite de la publication, par les ÖBB, de divers avis de marchés portant sur la réalisation de travaux de fouille, de terrassement, de nivelage et de bétonnage ainsi que sur la construction de ponts, de puits, de tunnels et de passages souterrains liés à la construction ou au dédoublement de certaines voies ferrées, Kostmann a déposé des offres en vue de se voir attribuer lesdits marchés.
Na de bekendmaking, door de ÖBB, van verschillende aankondigingen van opdrachten voor graaf- en grondwerken, nivellering en betonnering alsmede voor het aanleggen van bruggen, het graven van putten, tunnels en ondergrondse doorgangen in het kader van de bouw van spoorlijnen en de aanleg van een tweede spoorlijn op bepaalde trajecten, heeft Kostmann voor deze opdrachten offertes ingediend.

32 S’agissant, en outre, du réseau secondaire, la République hellénique soutient que des actions en justice, des difficultés techniques, de mauvaises conditions hydrogéologiques ainsi que des fouilles et des découvertes archéologiques ont provoqué un retard significatif dans la construction de ce réseau et ont empêché la construction de certaines parties de celui‐ci.
32 Wat voorts het secundaire netwerk betreft, betoogt de Helleense Republiek dat gerechtelijke procedures, technische moeilijkheden, slechte hydrogeologische omstandigheden en archeologische opgravingen en vondsten een aanzienlijke vertraging hebben veroorzaakt bij de aanleg van dit netwerk en de bouw van bepaalde delen ervan hebben verhinderd.

Travaux de peintures,Enduits (matériaux de construction), Peinture, Remise à neuf,Polissage. Travaux de pose d'enduits, de briques, de sols, de câbles (aériens, souterrains et sous-marins). Nettoyage de bâtiments, de façades, de routes et des eaux. Réalisation de revêtements routiers. Services de conseils en matière de construction. Services hydrauliques. Services dce nettoyage. Exploitation de carrières. Travaux archéologiques et fouilles
Schilderwerk,Pleistermateriaal (voor de bouw), Schilderwerk, Renovatie,Polijsten, pleisterwerk, het leggen van bakstenen, vloeren, kabels (in de lucht, ondergronds en onder water), reiniging van gebouwen, gevels, wegen en waterwegen, stratenmaken, bouwadvies, loodgietersdiensten, reiniging, exploitatie van groeven, archeologische werkzaamheden en afgravingen

Machines de construction, machines pour la manutention de matériaux, engins de terrassement et machines pour la sylviculture sans se limiter aux pelles équipées en fouille, bulldozers, machines à poser les câbles, trancheuse, rigoleuses, camions chariots élévateurs, excavatrices, chargeuses mécaniques, pièces et accessoires de tous les produits précités compris dans cette classe
Bouwmachines, machines voor behandeling van materialen, grondverzet- en bosbouwmachines, met inbegrip van, doch niet beperkt tot trekschoppen, schuivers, kabelleggers, sleuvengravers, greppelploegen, (vork) hefmachines, graafmachines, laadmachines, onderdelen en toebehoren voor alle voornoemde producten voor zover in deze warenklasse inbegrepen

● Selon l’ouvrage La Bible à la lumière de l’archéologie, les fouilles et les prospections menées à Lakish révèlent que la destruction de la ville “ fut si violente et si totale que la pierre calcaire de la construction redevint, par l’incendie qui la ravagea, de la poussière de chaux* ”.
● Het boek The Bible and Archaeology van J.A. Thompson zegt dat uit opgravingen in Lachis het volgende blijkt: „De uiteindelijke verwoesting was gewelddadig, en de brand die de stad [Lachis] in puin legde was zo hevig dat de kalksteen van de gebouwen in kalk veranderde.”

31 S’agissant, ensuite, du réseau principal, la République hellénique soutient que, bien que des collecteurs principaux aient été construits, des fouilles et des découvertes archéologiques ainsi que divers problèmes techniques rencontrés ont retardé la construction de ce réseau sur le territoire de l’agglomération d’Élefsina.
31 Wat vervolgens het hoofdnetwerk betreft, voert de Helleense Republiek aan dat weliswaar hoofdleidingen zijn gebouwd, maar dat archeologische opgravingen en vondsten en diverse technische problemen de aanleg van dit netwerk op het grondgebied van de agglomeratie Elefsina hebben vertraagd.

Les fouilles menées dans la Cité de David par le défunt professeur Yigal Shiloh de 1978 à 1985 ont mis au jour une construction en degrés faite de pierres, ou mur de soutènement, sur le côté est de la colline.
Opgravingen van de Stad van David die tussen 1978 en 1985 onder leiding van wijlen professor Yigal Shiloh zijn verricht, hebben aan de oostzijde van de heuvel een enorm trapvormig bouwwerk of een steunmuur blootgelegd.

Des fouilles archéologiques ont été effectuées d'avril 1946 à août 1953 par un groupe d'archéologues dirigés par S. M. Gaziyev dans le cadre de la construction de la centrale hydroélectrique de Mingatchevir, sur décision du Conseil suprême de l'Académie des sciences azerbaïdjanaise.
Tussen april 1946 en augustus 1953 onderzocht een groep van archeologen onder leiding van S.M. Qazijev het gebied in opdracht van de Opperste Raad van de Azerbeidzjaanse Academie van Wetenschappen.

Les fouilles de l'époque romaine ont été découvertes avant la construction de l'hôtel.
Vóór de bouw van het hotel werden bij opgravingen uit de Romeinse tijd teruggevonden.

Sur base des informations que les autorités helléniques ont communiquées à la Commission, les retards dans la construction du métro d'Athènes sont principalement dûs à deux facteurs: d'une part, les fouilles archéologiques, qui ont eu une durée beaucoup plus longue que celle de six mois par site archéologique prévue par le contrat signé en 1991 et d'autre part, les conditions géologiques imprévisibles, ceci malgré les 1 125 essais de sol qui ont eu lieu pour les 18 kilomètres du tunnel du projet.
Op basis van de gegevens die de Griekse autoriteiten aan de Commissie hebben verstrekt, heeft de vertraging bij de aanleg van de metro van Athene grotendeels te maken met enerzijds de archeologische opgravingen, die veel langer hebben geduurd dan de in het in 1991 ondertekende contract vastgestelde zes maanden per vindplaats, en anderzijds geologische omstandigheden die ondanks de 1125 proefboringen die zijn verricht voor de 18 km lange tunnel niet te voorzien waren.

C'est dans cette église que fut baptisé, le premier jour du Carême 1404, le roi aborigène de Lanzarote, Guadarfia.Les fouilles archéologique ont mis au jour les fondations de ces constructions, qui sont protégées par des murets et des grilles de fer.Une grande croix de fer, érigée en 1862, marque l'emplacement de la chapelle.
Het is in deze kerk gedoopt werd, de eerste dag van de vasten 1404, aboriginal koning van Lanzarote, Guadarfia.De archeologische opgravingen hebben de fundamenten van deze gebouwen, die beschermd worden door muren en ijzeren hekken opgegraven.Een grote ijzeren kruis, opgericht in 1862, markeert de plaats van de kapel.

Le dialogue sur les biens culturels a ajouté une dimension significative aux relations politiques entre l'Afrique et l'UE. La question du retour des biens culturels exportés illicitement doit être vue dans le contexte des vols systématiques, des fouilles clandestines et du trafic illégal qui continue de causer de graves dommages à l'héritage culturel des pays tant africains qu'européens. Pour les pays africains, la récupération des biens culturels revêt une haute valeur symbolique, car elle contribue à la construction d'une identité culturelle et à surmonter moralement les séquelles du passé colonial.
De dialoog over culturele goederen heeft een aanzienlijke dimensie toegevoegd aan de politieke betrekkingen tussen Afrika en de EU. De kwestie van teruggave van gestolen of illegaal geëxporteerde culturele goederen moet worden gezien in de context van systematische diefstal, clandestiene opgravingen en illegale handel, die nog steeds aanzienlijke schade toebrengen aan het culturele erfgoed van zowel Afrikaanse als Europese landen. Voor Afrikaanse landen heeft het terugkrijgen van culturele goederen ook een grote symbolische waarde waar het gaat om het opbouwen van een eigen culturele identiteit en om morele genoegdoening voor het koloniale verleden.

Fouilles archéologiques Fouilles archéologiques Fouilles archéologiques Castelfranco di Sotto De récentes fouilles archéologiques dans le centre historique, mettant en lumière les restes du premier système médiéval de Castelfranco, a confirmé que la construction de la route, et le carré de la Communis Domus (édifice municipal) datant du milieu du XIIIe siècle. < Précédent
Archeologische opgravingen Archeologische opgravingen Archeologische opgravingen Castelfranco di Sotto Recente archeologische opgravingen in het historische centrum, aan het licht brengen van de resten van de eerste middeleeuwse systeem van Castelfranco, bevestigd dat de aanleg van de weg, en het plein van de Domus Communis (gemeentelijk monument) dateert uit het midden van de dertiende eeuw. < VorigeVolgende >

Toute construction contemporaine a été interdite sur une superficie de 12.500 m2 afin de permettre la poursuite des fouilles et la découverte de vestiges de la splendide ville antique de Rhodes.
Elke eigentijdse bouw is verboden op een oppervlakte van 12.500 m 2 geweest teneinde de voortzetting van de opgravingen en de ontdekking van overblijfsels van de prachtige antieke stad Rhodos toe te laten.

Les constructions talayotiques auraient cependant continué d'être utilisées jusqu'à l'occupation musulmane au VIIe siècle.Entre 1960 et 1970, le village talayotique de S'Illot fut fouillé par des archéologues de l'Université de Marburg.
De Talayotische constructies zijn echter nog steeds worden gebruikt tot de islamitische verovering in de zevende eeuw.Tussen 1960 en 1970, het Talaiotische dorp van S'Illot werd opgegraven door archeologen van de Universiteit van Marburg.

La propriété du sol emporte la propriété du dessus et du dessous. Le propriétaire peut faire au-dessus toutes les plantations et constructions qu'il juge à propos, sauf les exceptions établies au titre des Servitudes ou services fonciers. Il peut faire au-dessous toutes les constructions et fouilles qu'il jugera à propos, et tirer de ces fouilles tous les produits qu'elles peuvent fournir, sauf les modifications résultant des lois et règlements relatifs aux mines, et des lois et règlements de police. Art.
De eigendom van de grond bevat in zich de eigendom van hetgeen op en onder de grond is. De eigenaar mag op de grond naar goeddunken planten en bouwen, behoudens de in de titel Erfdienstbaarheden of grondlasten gestelde uitzonderingen. Onder de grond mag hij naar goeddunken bouwen en graven en uit die gravingen alle voortbrengsels halen die zij kunnen opleveren, behoudens de beperkingen voortvloeiende uit de wetten en verordeningen betreffende de mijnen en uit de wetten en verordeningen van politie.Art.

On y a même trouvé des vestiges datant de l'époque romaine, par exemple une lampe de la seconde moitié du IIe siècle après JC.La deuxième habitation, de 37,5 m2 de superficie, présente deux colonnes à l'intérieur.Les fouilles archéologiquesLes premières fouilles archéologiques furent menées, de 1959 à 1963, lors de quatre campagnes, sous la supervision de l'archéologue italien Giovanni Lilliu (1914-2012), visant à mettre en relation les constructions majorquines avec celles de la Sardaigne (les nuraghi sardes).
Het kwam zelfs overblijfselen uit de Romeinse tijd, zoals een lamp, in de tweede helft van de tweede eeuw na Christus.De tweede behuizing, het oppervlak van 37,5 m2, twee kolommen aan de binnenkant.Archeologische opgravingenDe eerste archeologische opgravingen werden uitgevoerd 1959-1963, tijdens de vier seizoenen, onder toezicht van de Italiaanse archeoloog Giovanni Lilliu (1914-2012), aan de Mallorcaanse constructies met die van Sardinië (de Sardijnse Nuraghis) betrekking.