fouille à corps oor Nederlands

fouille à corps

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

fouillering

voorbeelde

Vingt-quatre heures d’incubateur, renouvelables une fois, avec fouille à corps et confiscation de tout objet personnel.
Vierentwintig uur, één keer te verlengen, met grondige fouillering en inbeslagneming van alle persoonlijke voorwerpen.

Il arrive bien qu’une aspirante vienne demander des heures supplémentaires de fouille à corps ?
‘Het komt toch vast voor dat een agente in opleiding vraagt om een extra uurtje visitatie?’

Comme dans les contrôles et les fouilles à corps?
Zoals met stoppen en fouilleren?

Il arrive bien qu’une aspirante vienne demander des heures supplémentaires de fouille à corps ?
'Het komt toch vast voor dat een agente in opleiding vraagt om een extra uurtje visitatie?'

Attends qu' il apprenne la consigne: fouille à corps pour les nouveaux
Wacht maar tot hij hoort dat leden afgeluisterd en gefouilleerd worden

La fouille des vêtements et la fouille à corps ne peuvent avoir un caractère vexatoire et doivent se dérouler dans le respect de la dignité du détenu
Het onderzoek aan de kledij en de fouillering op het lichaam mogen geen tergend karakter hebben en dienen te geschieden met eerbiediging van de waardigheid van de gedetineerde

Ensuite, Prasamaccus procéda avec habileté à une rapide fouille au corps, à la recherche d’armes dissimulées
Vervolgens betastte Prasamaccus Galead vlug en deskundig op verborgen wapens.

La fouille à corps ne peut avoir lieu que dans un espace fermé, en l'absence d'autres détenus, et doit être effectuée par au moins deux membres du personnel du même sexe que le détenu, mandatés à cet effet par le directeur
De fouillering op het lichaam mag enkel plaatsvinden in een gesloten ruimte bij afwezigheid van andere gedetineerden en moet uitgevoerd worden door minimum twee daartoe door de directeur gemandateerde personeelsleden van hetzelfde geslacht als de gedetineerde

Ainsi, l'article # de la loi sur la fonction de police prévoit que les fouilles de sécurité et les fouilles à corps avant la mise en cellule doivent être exécutées par un fonctionnaire de police ou par une autre personne du même sexe que la personne fouillée
Zo bepaalt artikel # van de wet op het politieambt dat de veiligheidsfouilleringen en de lichaamsfouilleringen vóór de opsluiting in de cel moeten worden uitgevoerd door een politieambtenaar of door een andere persoon van hetzelfde geslacht als de gefouilleerde

Si des indices individuels laissent supposer que la fouille des vêtements du détenu ne suffit pas à atteindre l'objectif décrit au § #er, alinéa #, le directeur peut, par une décision particulière, ordonner une fouille à corps, si nécessaire avec déshabillage et inspection externe des orifices et cavités du corps
Indien er individuele aanwijzingen zijn dat het onderzoek aan de kledij van de gedetineerde niet volstaat om het doel, zoals omschreven in § #, tweede lid te bereiken, kan de directeur, bij afzonderlijke beslissing, een fouillering op het lichaam bevelen, zo nodig met ontkleding en het uitwendig schouwen van de openingen en de holten van het lichaam

Le tireur a passé un certain temps à fouiller le corps
De schutter besteedde veel tijd om het lichaam te onderzoeken in plaats van te vluchten.

Il semble fouiller leurs corps à la recherche d’ouvertures indivulguées, de nouvelles incisions.
Hij lijkt hun lichamen af te zoeken naar onontsluierde openingen, nieuwe sneden.

Après quatre heures d’interrogatoire et une fouille au corps à l’aéroport Lod, Sara et moi fûmes autorisées à débarquer.
Na vier uur van ondervragingen en onnoembare fouilleringen op vliegveld Lod mochten Sara en ik doorlopen.

Il aura droit à une fouille au corps complète
We doen een uitgebreide visitatie

On verrouilla les menottes dans le dos du chirurgien et le shérif Mills procéda à une fouille au corps
Cardoni's handen werden achter zijn rug geboeid en sheriff Mills fouilleerde zijn gevangene.

Ces machines produisent des images scannées des personnes comme si elles étaient nues, ce qui équivaut à une fouille au corps virtuelle.
Deze apparaten produceren gescande beelden van personen alsof zij naakt zijn, wat neerkomt op een virtuele visitatie.

Ils m’ont fouillé au corps et mené à lui comme un prisonnier de guerre.
Ze fouilleerden me en brachten me naar hem toe alsof ik een krijgsgevangene was.

La CIA vous a embarqués, fouillés au corps et jetés à l'eau.
Je bent opgepakt door de geheime dienst, gefouilleerd en in het water gegooid.

L'argument de la Commission - mais également celui des concepteurs de cette technologie - c'est que les scanners corporels constituent une alternative à la fouille au corps.
Het argument van de Commissie - maar ook van de ontwikkelaars van deze technologie - is dat body scanners als alternatief voor fysieke fouillering zijn bedoeld.

Et à propos de la fouille au corps?
Hoe zit het met de fysieke beveiliging?

Les photographies avaient été prises et l’équipe était occupée à fouiller le terrain autour du corps
De fotograaf was klaar en het team onderzocht nu minutieus de aarde rondom het lijk.

Comme pour ses fouilles au corps, il aurait demandé à un de ses hommes de s’en charger à sa place.
Net zoals de fouilleringen liet hij dat door een van zijn mannen opknappen.

Il n’avait pas l’air d’un cadavre, il faisait plutôt penser à un corps exhumé des fouilles de Pompéi.
Hij zag er niet uit als een lijk, eerder als een opgraving in Pompeii.

Vous voulez ouvrir le corps de notre fille et fouiller à l'intérieur comme une boite à bijoux.
U wilt onze dode dochter opensnijden en daarbinnen rommelen.