frais comme un gardon oor Nederlands

frais comme un gardon

En très bonne santé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

fit als een hoentje

kerngezond

En très bonne santé.

kiplekker

adjektief

zo gezond als een vis

En très bonne santé.

voorbeelde

Frais comme un gardon!Haleine fraîche! Incroyable mais frais!
Lauwer-dan-lauw, lauwig, superlauw

Bientôt, tu seras de nouveau frais comme un gardon.
Binnenkort ben je weer zo gezond als een steen.

Demain, elle sera fatiguée et moi, je serai frais comme un gardon.
Zij zal morgen doodmoe zijn en ik zo fris als een hoentje.

Pour quelqu'un qui débarque d'un avion, vous avez l'air frais comme un gardon.
Voor iemand die net uit een vliegtuig is gestapt, ben je zo fris als een hoentje.

Tu reviendras à la vie, frais comme un gardon.
Je zal weer sprinlevend zijn. Zo fris en fruitig.

Il sera frais comme un gardon dans deux semaines.
Hij is over een paar weken zo goed als nieuw.

Frais comme un gardon
Fit als een hoentje

Une petite sieste et hop, je suis frais comme un gardon.
Een kort middagdutje en hoplakee, ik ben weer fris als een hoentje.

Papa se présenta à cette nouvelle adresse le mardi après-midi, frais comme un gardon.
Fris als een hoentje verscheen papa dinsdags tegen de middag op dat nieuwe adres.

Dans deux heures, vous serez frais comme un gardon.
Over twee uur bent u weer zo fit als een hoentje.’

Il sera frais comme un gardon quand il se réveillera.
Hij staat weer als Ninepence in de ochtend komt.

Il se remet au boulot, frais comme un gardon.
Hij gaat weer aan het werk, zo fris als een hoentje.’

Il sera frais comme un gardon dans deux semaines
Hij is over een paar weken zo goed als nieuw

Les yeux mi-clos, je vis Edward, frais comme un gardon
Met mijn ogen halfdicht zag ik Edward, zo fris als een hoentje.

— Pas encore, mais, si Roxanna Mender n’a pas exagéré, il devrait être frais comme un gardon.
‘Nog niet, maar als Roxanna Mender niet heeft overdreven, is hij nog zo fris als een ijslolly.’

Comment un vieillard pouvait-il le pousser à ses limites et rester rose et frais comme un gardon ?
Hoe kon een oude man hem zo hard laten lopen, maar er toch fris en ontspannen uitzien?

Malgré l’heure matinale, Binns entra dans le bureau de Grace frais comme un gardon.
Ondanks het vroege tijdstip kwam Binns geurend en ogend als een roos het kantoor van Grace binnen.

Il se sentait épuisé mais, en même temps, frais comme un gardon et plein de désir.
Hij voelde zich geradbraakt maar fris, en vervuld van begeerte.

Dans une semaine, il sera frais comme un gardon.
Over een week is hij weer zo fit als een hoentje.'

Lui était frais comme un gardon, et il n’avait pas arrêté de monter depuis Newbury.
Zo goed als nieuw, hij reed sinds Newbury gewoon, zei hij.

Il va dormir 24 heures et se réveiller demain frais comme un gardon.
Hij zal 24 uur rustig slapen en morgen wordt hij weer fris wakker.

Peut-être quil nallait pas guérir, en fin de compte, et se relever frais comme un gardon pour liquider Abner Marsh.
Misschien zou hij toch niet genezen, zou hij toch niet zo goed als nieuw worden en Abner Marsh om zeep gaan helpen.

Au bout de quelques minutes, on a vu arriver Jesse, frais comme un gardon, les cheveux encore humides de la douche
Jesse kwam een paar minuten later aan, fris als een hoentje, compleet met vochtig haar van het douchen.

Peut-être qu’il n’allait pas guérir, en fin de compte, et se relever frais comme un gardon pour liquider Abner Marsh.
Misschien zou hij toch niet genezen, zou hij toch niet zo goed als nieuw worden en Abner Marsh om zeep gaan helpen.