français du Sénégal oor Nederlands

français du Sénégal

Dialecte du français parlé au Sénégal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

senegalees frans

Dialecte du français parlé au Sénégal.

voorbeelde

Il se trouve que la mienne - je proviens du Sénégal, je suis député français - est le bambara.
Ik hoop derhalve dat ik één keer voor het einde van deze zittingsperiode de kans zal krijgen om als parlementariër mijn eigen taal te spreken.

La plupart des 18 000 personnes mentionnées proviennent de Mauritanie et du Sénégal, et elles s'expriment en français.
Het merendeel van de genoemde 18.000 personen komt uit Mauritanië en Senegal, en spreekt Frans.

Qu’avait donc vu le Français Michel Adanson lors du voyage qu’il fit au Sénégal en 1749?
Wat zag de Fransman Michel Adanson dan wel toen hij in 1749 Senegal bezocht?

Il est à noter, dans le cas du Sénégal, que les armateurs français ont eux-mêmes indiqué que la réglementation du trafic maritime de ligne franco-sénégalais a été «arrêtée par le comité armatorial» (voir considérant 25 point i).
In het geval van Senegal moet worden opgemerkt dat de Franse reders zelf hebben verklaard dat de regeling inzake de lijnvaart tussen Frankrijk en Senegal werd "vastgesteld door het Rederscomité" (zie overweging 25, onder i)).

La Fédération du Mali a rassemblé le Sénégal et le Soudan français (actuel Mali) entre 1959 et 1960.
De Mali-federatie (Fédération du Mali), bestaande uit Senegal en Mali (Frans-Soedan), werd op 4 april 1959 opgericht.

Ahmadou Babatoura Ahidjo (né le 24 août 1924 à Nassarao, près de Garoua, Cameroun français - mort le 30 novembre 1989 à Dakar, Sénégal) est le premier président de la République du Cameroun.
Ahmadou Babatoura Ahidjo (Garoua, 24 augustus 1924 - Dakar, 30 november 1989) was de eerste president van Kameroen.

La langue officielle du Sénégal est le français, même si le wolof est largement parlé dans la rue.
De officiële taal in Senegal is Frans, hoewel Wolof algemeen gesproken wordt op straat.

Il apparaît donc ainsi, dans ce cas d'espèce, qu'un armement français (SNCDV-Delmas) avait, dès la réunion précédant celle faisant l'objet du compte-rendu, demandé qu'un armement outsider, c'est-à-dire non agréé par le comité armatorial, soit sanctionné pour avoir chargé vers le Sénégal.
In dit welbepaalde geval blijkt dus dat een Franse rederij (SNCDV-Delmas) reeds in de vergadering voorafgaand aan die waarover de notulen handelen, had gevraagd dat een onafhankelijke rederij, d. w. z. een rederij die niet door het Rederscomité was erkend, zou worden bestraft omdat zij lading met bestemming Senegal had opgenomen.

Considérant que les diplômes du cycle final d'études secondaires ou d'un cycle d'études supérieures délivrés par un établissement du Bénin, du Burkina Faso, du Burundi, du Canada Québec, du Congo Brazzaville, de Côte d'Ivoire, de Djibouti, de France, du Gabon, de Guinée Conakry, d'Haiti, du Mali, du Niger, de la République Centrafricaine, de la République démocratique du Congo (Ex-Zaire), du Rwanda, du Sénégal, des cantons suisses de Genève, du Jura, de Neufchâtel et de Vaud ainsi que des cantons suisses de Berne, de Fribourg et du Valais lorsque le diplôme est rédigé en français, du Tchad ou du Togo, sanctionnent des études suivies en langue française
Overwegende dat de diploma's van de eindcyclus van secundaire studies of van een hogere studiescyclus uitgereikt in een inrichting van Benin, Burkina Faso, Boeroendi, Canada Québec, Kongo Brazzaville, Ivorenkust, Djibouti, Frankrijk, Gabon, Guinea Conakry, Haïti, Mali, Niger, de Republiek MiddenAfrika, de democratische Republiek Kongo (gewezen Zaïre), Rwanda, Senegal, de Zwitserse kantons Genève, Jura, Neufchâtel en Vaud alsook de Zwisterse kantons Bern, Fribourg en Valais wanneer het diploma in het Frans is opgesteld, Tsjaad of Togo, studies die in het Frans werden gevolgd bekrachtigen

Considérant que les diplômes du cycle final d'études secondaires ou d'un cycle d'études superieures délivrés par un établissement du Bénin, du Burkina Faso, du Burundi, du Canada Québec, du Congo Brazzaville, de Côte d'Ivoire, de Djibouti, de France, du Gabon, de Guinée Conakry, d'Haiti, du Mali, du Niger, de la République Centrafricaine, de la République démocratique du Congo (Ex-Zaire), du Rwanda, du Sénégal, des cantons suisses de Genève, du Jura, de Neufchâtel et de Vaud ainsi que des cantons suisses de Berne, de Fribourg et du Valais lorsque le diplôme est rédigé en français, du Tchad ou du Togo, sanctionnent des études suivies en langue française
Overwegende dat de diploma's van de eindcyclus voor secundair onderwijs of van een cyclus voor hoger onderwijs, uitgereikt door een onderwijsinrichting uit Benin, Burkina Faso, Boerundi, Canada-Québec, Kongo-Brazzaville, Ivoorkust, Djiboeti, Frankrijk, Gabon, Guinea-Conakry, Haïti, Mali, Niger, Centraalafrikaanse Republiek, de Demokratische Republiek van Kongo,(ex-Zaire), Rwanda, Senegal, uit de Zwiterse Kantons van Genève, Jura, Neufchâtel en de Zwitserse kantons van Bern, Freiburg en Valois wanneer het diploma in het Frans werd opgesteld, uit Tsjad of Togo, de in het Frans gevolgde studies bekrachtigen

- l'accord France-Sénégal est complété par un formulaire que les armateurs battant pavillons de pays tiers doivent obligatoirement signer pour être admis à participer au trafic couvert par le comité; la signature de ce formulaire implique l'engagement d'adhérer aux principes de fonctionnement du comité ainsi que d'assurer aux armements français et sénégalais «un régime au moins équivalent de participation au trafic» du pays de pavillon de l'armement signataire,
- de overeenkomst Frankrijk-Senegal is aangevuld met een formulier dat de onder de vlag van derde landen varende reders dienen in te vullen, willen zij worden toegelaten tot het onder het comité vallende vrachtverkeer; ondertekening hiervan houdt instemming in met de beginselen welke ten grondslag liggen aan het functioneren van het comité en de verbintenis om op Franse en Sengalese rederijen "een ten minste gelijkwaardige regeling voor de deelneming aan het vrachtverkeer toe te passen" als het land onder wiens vlag de ondertekenende rederij vaart;