français métropolitain oor Nederlands

français métropolitain

Français tel qu'il est parlé en France.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Frans (Frankrijk)

Français tel qu'il est parlé en France.

voorbeelde

La totalité du territoire français métropolitain.
Het gehele grondgebied van Frankrijk.

Cette politique a contribué à maintenir la part du rhum «traditionnel» sur le marché français métropolitain à 87 %, bien au-dessus de sa part de marché dans le reste de l’Union européenne, où elle reste légèrement supérieure à 10 %.
Dit beleid heeft ertoe bijgedragen dat het marktaandeel van ‘traditionele’ rum in continentaal Frankrijk op 87% bleef, wat aanzienlijk hoger is dan zijn marktaandeel op de rest van de EU-markt, waar dit beperkt blijft tot net iets meer dan 10%.

Elle emploie 11 000 personnes environ et comprend les chaînes France 2, France 3, France 4, France 5 et France Ô diffusant sur le territoire français métropolitain, ainsi que RFO, société regroupant les télévisions et radios publiques émettant dans les départements et territoires d’outre-mer.
De groep telt circa 11 000 medewerkers en omvat de zenders France 2, France 3, France 4, France 5 en France Ô, die het Europese grondgebied van Frankrijk bestrijken, alsook de onderneming RFO, waaronder de openbare radio- en televisieomroepen vallen die in de overzeese departementen of gebiedsdelen uitzenden.

La délimitation des zones classées au titre du régime de la PAT pour les projets industriels retiendrait pour tout ou partie 68 des 96 départements français métropolitains et la population de ces zones représenterait environ 21,4 millions d'habitants, soit environ 39 % de la population totale de la France.
De afbakening van de op grond van de PAT-regeling ingedeelde zones voor industriële projecten zou in hun geheel of ten dele 68 van de 96 departementen van het Franse moederland betreffen en de bevolking van deze zones zou ongeveer 21,4 miljoen inwoners, dit is ongeveer 39 % van de totale bevolking van Frankrijk, vertegenwoordigen.

Le rhum traditionnel des régions ultrapériphériques françaises fait l’objet depuis 1923 d’un régime d’accise spécifique sur le marché métropolitain français.
Voor traditionele rum uit de Franse ultraperifere gebieden geldt sinds 1923 een specifiek accijnsregime op de markt in continentaal Frankrijk.

Évolution du marché français du rhum (France métropolitaine) (en hectolitres d'alcool pur)
Ontwikkelingen op de Franse markt voor rum (continentaal Frankrijk) (hectoliters zuivere alcohol)

Le maintien d'une position sûre sur le marché metropolitain français, grâce au dispositif fiscal en question, peut garantir la survie d'une activité rhumière dans ces territoires.
Handhaving van een vaste plaats op de Franse continentale markt, dankzij de onderhavige fiscale maatregel, kan het overleven van de rumproductie in deze gebieden garanderen.

Sur le plan politique, la Guadeloupe est un département français, et de nombreux métropolitains s’y sont établis au cours des dernières décennies.
In politieke zin is Guadeloupe een departement van Frankrijk, en de laatste tientallen jaren zijn hier heel wat Fransen komen wonen.

Ainsi, sur un marché en croissance de 28% (moyenne établie sur la période 1986-1999), la part des pays ACP a progressé de 64,3%, celle des pays tiers de 64,5%; pendant cette même période, la part des DOM a baissé de 22,4%; en 1999, les parts de marché des rhums commercialisés sur la marché communautaire se ventilaient comme suit: 64,7% pour le rhum des ACP (soit 346.084 hl d'alcool pur), 15,5% pour le rhum des autres pays tiers (soit 82.706 hl d'alcool pur) et 19,8% pour le rhum des DOM (soit 105.950 hl d'alcool pur, dont 85.000 hl pour le marché français métropolitain).
Op een markt, die met 28% groeide (gemiddelde over de periode 1986-1999), steeg het aandeel van de ACS-staten met 64,3% en dat van derde landen met 64,5%, terwijl, in dezelfde periode, het aandeel van de Franse overzeese departementen met 22,4% daalde; in 1999 was het aandeel van op de communautaire markt gebrachte rum als volgt: 64,7% van de rum was afkomstig uit de ACS-staten (oftewel 346 084 hl zuivere alcohol), 15,5% uit derde landen (oftewel 82 706 hl zuivere alcohol) en 19,8% uit de Franse overzeese departementen (oftewel 105 950 hl zuivere alcohol, waarvan 85 000 hl bestemd voor de markt in continentaal Frankrijk).

D’autre part, bien qu’elle occupe une position centrale à l’ouest du territoire métropolitain français, Angoulême n’est pas reliée aux voies autoroutières ainsi qu’aux lignes à grande vitesse desservant l’est de la France.
Voorts is Angoulême ondanks haar centrale ligging in het westen van Frankrijk niet verbonden met snelwegen en hogesnelheidslijnen naar het oosten van Frankrijk.

6 A l' intérieur du territoire métropolitain français, il existe actuellement 51 centres de mise en place et 23 centres de production agréés dont trois seulement sont également autorisés comme centres de mise en place.
6 Op dit moment bestaan er op het Franse grondgebied binnen Europa 51 inseminatiestations en 23 erkende produktiestations, waarvan er slechts drie eveneens zijn erkend als inseminatiestation.

La société a pour objet, dans le cadre du programme de l'Euratom, la construction sur le territoire métropolitain français de la centrale de production nucléaire d'électricité de Chooz (Ardennes), ainsi que l'aménagement et l'exploitation de centrales nucléaires.
Het doel van de vennootschap is in het kader van het programma van Euratom, op het grondgebied van het Franse moederland de "Centrale de production nucléaire d'électricité de Chooz (Ardennes)" te bouwen, alsmede het uitstrusten en exploiteren van kerncentrales.

Elles exercent leurs activités en France métropolitaine et dans les territoires français d’outre-mer.
Ze zijn actief in continentaal Frankrijk en de Franse overzeese gebieden.

Il s' agit, d' une part, de la décision 85/18/CEE de la Commission (2), qui a déclaré compatible avec le marché commun l' octroi de primes d' aménagement du territoire dans certaines zones du territoire métropolitain français, dont la région de Longwy.
Het gaat daarbij enerzijds om beschikking 85/18/EEG van de Commissie(2), waarbij de toekenning van ruimtelijke-ordeningspremies in bepaalde delen van Frankrijk, waaronder de regio Longwy, verenigbaar werd verklaard met de gemeenschappelijke markt.

Part du rhum traditionnel français sur le marché du rhum en France métropolitaine (%)
Aandeel van Franse traditionele rum in de rummarkt in contintentaal Frankrijk (%)

a) entre les ports des départements français d'outre-mer et ceux de la France métropolitaine;
a) tussen de havens van de Franse overzeese departementen en die van Europees Frankrijk;

La comparaison entre l’évolution du marché européen et celle du marché de la France métropolitaine pendant la dernière décennie, c’est-à-dire entre 2000 et 2010-2012, fait apparaître certaines tendances communes à ces deux marchés, avec néanmoins un dynamisme beaucoup plus marqué sur le marché métropolitain français (voir le tableau 2):
Een vergelijking van de ontwikkelingen op de Europese markt met die in continentaal Frankrijk gedurende het afgelopen decennium, d.w.z. van 2000 tot 2010/2012, laat zien dat beide markten bepaalde patronen gemeen hebben, maar dat de markt in continentaal Frankrijk veel dynamischer is (tabel 2):

La réservation par téléphone n'était possible qu'à partir du territoire métropolitain français, tandis que la réservation par Minitel (un service télématique utilisé par les personnes résidant en France et spécialement conçu pour elles) n'était accessible au public domicilié hors de France que par une connexion Internet, et encore, moyennant un surcoût de 350 francs français.
Er kon alleen in Frankrijk telefonisch worden geboekt, terwijl bespreken via Minitel (een informatiesysteem dat wordt gebruikt door en specifiek ontworpen is voor inwoners van Frankrijk) voor niet in Frankrijk verblijvende personen slechts beschikbaar was via een koppeling met Internet en tegen een bijkomende kostprijs van 350 FRF.

L'article 257, paragraphe 1, de ce Code prévoit que les transports effectués entre les ports de la France métropolitaine sont réservés au pavillon français.
Artikel 257, lid 1, van de code bepaalt, dat het vervoer tussen de havens van Europees Frankrijk is voorbehouden aan schepen die onder Franse vlag varen.

En provenance des départements français d'outre-mer Pour raffinage en France métropolitaine au Portugal au Royaume-Uni dans les autres régions de la Communauté 1.
Van oorsprong uit de Franse overzeese departementen Te raffineren in Frankrijk (moederland) Portugal het Verenigd Koninkrijk de andere gebieden van de Gemeenschap 1.

34 D’autre part, l’article 295 du CGI, en accordant un régime d’exonération dérogatoire aux règles applicables sur le territoire métropolitain français aux livraisons de biens réalisées dans des territoires expressément exclus du champ d’application de la sixième directive et de la directive TVA, ne saurait être considéré comme procédant à un renvoi direct et inconditionnel aux dispositions de ces directives.
34 Ten tweede kan niet worden gesteld dat artikel 295 CGI, door te voorzien in een bijzondere regeling die goederenleveringen in gebieden die uitdrukkelijk van het toepassingsgebied van de Zesde richtlijn en de btw-richtlijn zijn uitgesloten, vrijstelt van de regels die op het grondgebied van Europees Frankrijk gelden, rechtstreeks en onvoorwaardelijk naar de bepalingen van deze richtlijnen verwijst.

Considérant qu’il convient de soutenir la compétitivité du rhum traditionnel des DOM sur le marché métropolitain français afin de préserver l’activité de la filière canne-sucre-rhum de ces départements, il y a lieu de revoir les quantités de rhum traditionnel originaire des DOM pouvant bénéficier d’un taux d’accise réduit lors de leur mise à la consommation sur ce marché.
Aangezien de concurrentiepositie van traditionele rum uit de DOM op de markt van continentaal Frankrijk moet worden ondersteund om de bedrijvigheid van de sector rietsuiker-suiker-rum in deze departementen in stand te houden, is het tijd voor een herziening van de hoeveelheden traditionele rum uit de DOM die tegen een verlaagd accijnstarief in de handel mogen worden gebracht.

Sur le tableau de droite, il apparaît clairement que selon les recensements linguistiques dans les communes de la région métropolitaine bruxelloise actuelle le français devenait la langue parlée le plus (ou exclusivement).
Uit rechtsstaande tabel blijkt duidelijk dat volgens de resultaten van de talentellingen in de gemeenten van het huidig Brussels Hoofdstedelijk Gewest de meest (of uitsluitend) gesproken taal Frans werd.