frelon oor Nederlands

frelon

/fʀəlɔ̃/ naamwoord manlike

Plus grosse espèce de guêpe européenne, avec des rayures jaunes et de noires sur l'abdomen.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hoornaar

naamwoord algemene

Plus grosse espèce de guêpe européenne, avec des rayures jaunes et de noires sur l'abdomen.

horzel

naamwoord

Les frelons ont volé la gelée royale. Han!
Vandaag braken horzels in en stalen onze koninginnenbrij.

hoorntje

naamwoord

Votre frelon-là dit le contraire.
Jouw hoorn zegt wat anders.

Soortgelyke frases

piqûre de frelon
horzelsteek

voorbeelde

Je me réveillais et j’entendais, dans la chambre où je dormais, voler un frelon.
Ik werd wakker en hoorde door de kamer waar ik sliep een hoornaar vliegen.

Et ça a des ailes de frelon, noires, dans le dos.
Het heeft zwarte hornetvleugels op zijn rug.

Reste que tous les frelons ne se laissent pas piéger.
Niet alle hoornaars vallen echter aan deze list van de bijen ten slachtoffer.

Sois prudent. Tu vas remuer un nid de frelons.
Wees voorzichtig. Je verstoort zo nog een wespennest.

Le frelon-géant remplit les esprits de certains Japonais d'une sorte d'angoisse émerveillée.
De reuzenhoornaars vullen veel Japanners met een speciaal soort gevreesde wonder.

C'est un nid de frelons.
Dit is een wespennest.

Il a racheté la carcasse d’un vieux Frelon avec son dernier chancel.
Hij heeft met zijn laatste Koor een oud horzelkarkas gekocht.

La convention d’abeilles qui se déroule dans mon estomac vient à présent de laisser entrer des guêpes et des frelons.
Het symposium in mijn buik heeft zojuist ook zijn deuren geopend voor wespen en horzels.

Des espèces envahissantes telles que le Varroa destructor, le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida), le frelon asiatique et la loque américaine sont à l’origine d’une destruction massive du cheptel apicole européen et occasionnent de graves dommages aux apiculteurs, situation qui a conduit de nombreux producteurs à la faillite.
Invasieve uitheemse soorten zoals Varroa destructor, de kleine kastkever (Aethina tumida), de Aziatische hoornaar en Amerikaans vuilbroed vernietigen de Europese bijenpopulatie op grote schaal en berokkenen bijenhouders ernstige schade, waardoor vele producenten failliet zijn gegaan.

Ce frelon, originaire d'Asie, est arrivé en France en 2004 avant de coloniser progressivement et irrémédiablement tout le sud de la France, de traverser les Pyrénées et de s'étendre dans la péninsule ibérique.
Deze uit Azië afkomstige wesp werd in 2004 in Frankrijk aangetroffen en verspreidt zich geleidelijk maar onstuitbaar over het hele zuiden van Frankrijk en heeft de Pyreneeën al overgestoken om zich nu verder te verspreiden over het Iberisch schiereiland.

Stillwater et son gang sont comme un nid de frelons, et tes amis ici continuent de mettre des coups de pieds dedans.
Stillwater en zijn bende zijn net een horzelnest en jouw vrienden lopen er tegenaan te porren.

Je préfère encore qu’on m’enfourne la gueule dans un nid de frelons !
Ik duw nog liever mijn kop in een horzelnest.’

De début août début septembre (axe horizontal) le risque lié aux frelons-géants japonais grimpe en flèche à mesure que le nombre des frelons actifs (axe vertical) augmente dans chaque nid.
Vanaf begin augustus tot begin september (horizontale as) schiet het gevaar van Japanse reuzenhoornaars omhoog, terwijl het aantal actieve wespen (verticale as) binnen elk nest drastisch afneemt.

Un piège pour l'héroïque frelon.
Een val voor de heldhaftige horzel.

Les frelons-géants japonais peuvent se montrer très dangereux, il n'est pas rare de trouver des pancartes et des zones bornées avisant les gens durant la saison estivale.
Japanse reuzenhoornaars kunnen erg gevaarlijk zijn, en in de zomer maanden is het dan ook normaal als je waarschuwingsborden tegenkomt of als er gebieden afgezet zijn.

Mais pourquoi donner un coup de pied dans la ruche de frelons?
Maar waarom slapende honden wakker maken?

On a signalé le cas d’un frelon qui a pondu ses œufs dans un morceau de bois de pin enfermé par la suite dans une enveloppe de quatre centimètres de plomb (quinze couches).
Zo legde eens een houtwesp haar eieren in een stuk dennehout dat vervolgens werd omgeven door bijna vier centimeter (vijftien lagen) lood.

Le frelon vert soulève beaucoup de questions.
Er zijn veel vragen over de Green Hornet.

Alors elle tape dans le nid de frelon hein?
Dus port ze wat in het wespennest, hè?

Comment veux-tu reconnaître un frelon si tu dors?
Hoe zal je ooit een horzel herkennen als je altijd slaapt in mijn klas?

Bien qu'il ne s'agisse pas d'un nid de frelon-géant japonais, cet utilisateur de Twitter a capturé l'image d'un nid de frelons jaunes, montrant combien il est facile de se retrouver face à face avec cet insecte plutôt hostile :
Ondanks dat dit geen nest van een Japanse reuzenhoornaar is, laat deze Twitter-gebruiker, met een foto van een nest van de yellow hornet, zien hoe snel je in contact kunt komen met dit niet zo vriendelijke insect.

Proposition de résolution sur l'extension du "frelon asiatique" et les dommages potentiels pour la production de miel en Italie (B8-0673/2015) renvoyé au fond : AGRI - Mara Bizzotto.
Ontwerpresolutie over de verspreiding van de Aziatische hoornaar en de eventuele schade voor de productie van Italiaanse honing (B8-0673/2015) verwezen naar ten principale : AGRI - Mara Bizzotto.

Et moi je ne suis pas le Frelon Vert.
Ja, en ik ben de Green Hornet niet.

« Je suis plus énervé qu’un frelon, et le pire, c’est que je n’ai personne contre qui être énervé.
‘Ik ben woest, en het is nog het ergste dat ik niemand heb om kwaad op te zijn.

Les hommes bâtissent de la base vers le haut; les frelons, eux, construisent du haut vers le bas.
Mensen bouwen iets van de bodem af op; wespen beginnen op de bovenverdieping naar onderen te bouwen.