frustrer oor Nederlands

frustrer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

frustreren

werkwoord

J'imagine qu'il est frustrant de ne pas résoudre un crime.
Ik stel me zo voor dat het frustrerend is als u geen verdachte hebt.

teleurstellen

werkwoord

Espérons que ces expectatives ne seront pas frustrées.
Laten we hopen dat we niet teleurgesteld worden.

Soortgelyke frases

frustrant
frustrerend · frustrerende

voorbeelde

Ils étaient frustrés et ils avaient accompli bien moins que ce qu'ils voulaient.
Ze voelden zich gefrustreerd en hadden ook veel minder bereikt dan waarop ze gehoopt hadden.

Celui-ci aurait frustré l'attente légitime du requérant de pouvoir reprendre la production laitière à la fin de sa période de reconversion.
Hierdoor was hij beschaamd in zijn gerechtvaardigde verwachting om na afloop van zijn omschakelingsperiode de melkproductie te kunnen hervatten.

Téo le photographiait, un peu frustré par l’exercice, car l’objectif ne capturait pas l’essence de cet instant.
Téo maakte foto’s, ietwat gefrustreerd, want de essentie van het moment ontsnapte aan zijn lens.

s’exclama un Harley Bennett visiblement frustré.
riep een duidelijk gefrustreerde Harley Bennett uit.

Je sais que Six a raison de vouloir qu'on bouge, mais je suis frustré.
Ik weet dat Zes gelijk heeft, dat we in beweging zouden moeten blijven, maar ik ben gefrustreerd.

Eva est frustrée et elle craint, bien qu’il l’assure du contraire, qu’Adán la quitte.
Eva is gefrustreerd en – ondanks zijn verzekering van het tegendeel – doodsbang dat hij haar zal verlaten.

Jean Wimez était moins confiant que Victor sur ce sujet, pourtant lui aussi se sentait frustré par la situation.
Jean Wimez was daar lang niet zo zeker van, maar ook hij voelde zich gefrustreerd door de hele situatie.

De nouveau, on entendit le bruit des bottes, les chiens et les jurons exaspérés des hommes frustrés de leur victoire.
Opnieuw hoorden we de laarzen, de honden, het geërgerde gevloek van gefrustreerde mannen.

J’étais tellement frustrée de ne rien voir.
Het was erg frustrerend om niets te kunnen zien.

Tommy n’aurait pas voulu d’une mère vieux jeu, ni d’une femme amère et frustrée.
Tommy zou geen conservatieve moeder willen, of een verbitterde, gefrustreerde vrouw.

Eh bien, sans me ils seraient un solitaire, trio frustré.
Nou, zonder mij zou het een eenzaam gefrustreerd trio zijn.

vieille et frustrée.
stokoud en vol spijt.

Mais vous vous sentez frustré à cause de vos limites.
Maar je beperkingen zitten je misschien dwars.

Paul Young était très frustré.
Paul Young was een gefrustreerde man.

Si vous voulez une Ferrari neuve et que vous n’obtenez qu’une Fiat d’occase, vous êtes frustré.
Als je een gloednieuwe Ferrari wilt en je krijgt een tweedehands Fiat, dan voel je je tekortgedaan.

Rien ne te force à la tuer pour nous prouver à quel point tu es mauvais, à quel point tu es frustré.
Je hoeft haar niet te vermoorden om te bewijzen hoe slecht en hoe kwaad je bent.

— Universitaire frustrée typique.
‘Een klassiek voorbeeld van de gefrustreerde academica.

Mais Brenda était si énervée, si désemparée, si frustrée – elle avait eu besoin de jeter quelque chose !
Maar Brenda was zo enorm kwaad geweest, zo verbijsterd en teleurgesteld, dat ze met iets wilde gooien!

Vous êtes contente de le voir quitter la maison à pas d'heures, parce qu'il est en colère, frustré.
U bent blij als hij op vreemde tijden het huis uit gaat, omdat hij boos en gefrustreerd is

La lenteur et la lourdeur de nos procédures m'ont frustré dès que je suis arrivé à la Commission l'automne dernier.
Sinds ik de afgelopen herfst tot de Commissie ben toegetreden, heb ik onze trage en moeizame procedures als zeer frustrerend ervaren.

– Dites-le-moi. – Ce qui me frustre, c’est cette folle envie que j’ai de vous embrasser.
‘Wat me echt frustreert is dat ik je zo vreselijk graag wil zoenen.

Un instinct si sacré que le diable ne pouvait que le frustrer.
Een drang die zo heilig is dat hij op een duivelse manier gefrustreerd moest worden.

Il est frustré... que tu n'ais pas dénoncé la personne qui t'a aidée.
Hij is gefrustreerd... dat je de persoon niet hebt verraden die je heeft geholpen.

Monsieur le Président, Monsieur Cioloş, la situation est plutôt calme en ce moment dans le milieu rural, non pas parce que les agriculteurs sont satisfaits, mais parce que bon nombre d'entre eux sont actuellement très frustrés.
namens de Verts/ALE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, het is nu wel tamelijk rustig op het platteland, maar niet omdat de boeren tevreden zijn maar omdat veel boeren momenteel zeer gefrustreerd zijn.

Ils se dévisagèrent, aussi frustrés l’un que l’autre.
Ze keken elkaar beiden even gefrustreerd aan.