frustration oor Nederlands

frustration

/fʁys.tʁa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

frustratie

naamwoord vroulike

een gevoel van ongenoegen omdat verwachte voortgang uitblijft

La colère et la frustration se manifestent un peu partout.
Op vele plaatsen is met boosheid en frustratie gereageerd.

Frustratie

La colère et la frustration se manifestent un peu partout.
Op vele plaatsen is met boosheid en frustratie gereageerd.

voorbeelde

Il a fourni aux Américains une raison, une cible, quelqu’un vers qui diriger leur frustration et leur haine.
Ze gaven het volk een reden, een doelwit, iets waarop het zijn frustratie en haat kon richten.

Je me rappelle encore la jalousie et la frustration qui m’étouffaient quand, enfant, je voyais les autres courir et sauter.
Ik kan mij nog altijd de jaloezie en frustratie herinneren die ik als kind voelde wanneer ik andere kinderen zag rennen en springen.

Soirée pleine de frustration pour Lance Sullivan.
Het blijft een frustrerende avond voor Lance Sullivan.

En même temps, gardez à l’esprit le fait que les troubles du comportement dont souffre votre enfant peuvent être une conséquence directe de sa dyslexie: sans doute ses frustrations motivent- elles ses actions.
Houd tegelijkertijd in gedachte dat het problematische gedrag van uw kind wel eens rechtstreeks het gevolg kan zijn van zijn leerstoornis; het kan zijn dat hij bezig is zijn frustraties af te reageren.

Chez les "clients" - les demandeurs de subventions et les candidats aux marchés -, se développe un sentiment de frustration, dès lors qu'ils estiment que l'Europe non seulement ne permet pas aux citoyens, aux organisations, aux entreprises et aux instituts de recherche d'obtenir facilement des fonds, mais aussi prive ceux qui devraient en bénéficier de sommes considérables par la voie de procédures de demande complexes qui sont sources de coûts importants.
Bij de "klanten", de gegadigden voor subsidies en opdrachten, heerst de frustratie over een Europa dat het zijn burgers, organisaties, economie en onderzoeksinstellingen niet alleen moeilijk maakt financiële middelen aan te vragen, maar ook nog aanzienlijke hoeveelheden middelen onttrekt aan het Europese economische landschap door middel van ingewikkelde en kostbare aanvraagprocedures.

Et c' est dans cette perspective que doit être analysée cette frustration de l' accord avec le Maroc.
Vanuit dat perspectief moeten wij de gemankeerde overeenkomst met Marokko analyseren.

Elle avait besoin d’effacer sa frustration de la veille avant d’affronter une longue et dure journée.
Ze moest haar frustratie van de vorige avond kwijt, voordat ze aan een lange, vermoeiende dag zou beginnen.

“CE QUI frappe principalement chez les femmes américaines d’aujourd’hui, c’est leur esprit de lutte, leur sentiment de frustration, une profonde division et le changement.”
„OVER het geheel genomen verkeren de vrouwen in Amerika op het ogenblik in een innerlijke conflictsituatie, een toestand van frustratie, diepe geestelijke verdeeldheid en verandering.”

Il est dans notre intérêt à tous que le processus de paix se poursuive et même qu'il s'accélère du fait que nul n'apprécie les frustrations que nous valent la situation actuelle.
Het is in ons aller belang dat het vredesproces voortgang vindt en dat het zelfs wordt versneld omdat niemand erg ingenomen is met de frustratie die nu bestaat.

(EN) Monsieur le Président, je partage la colère et la frustration de tous ceux qui critiquent à juste titre les membres de ce Parlement et du Conseil qui tentent d'anéantir nos engagements en faveur d'un paquet climat et énergie ambitieux.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik deel de boosheid en de frustratie van al degenen die hier terecht kritiek uitoefenen op de mensen in dit Parlement en de Raad die onze verplichting om een ambitieus klimaat- en energiepakket op te zetten ter discussie proberen te stellen.

Il est bon que la politique d'Israël en matière de colonisation soit révisée, étant donné la frustration qu'elle suscite sur le plan du développement économique, et qu'elle soit remplacée par un comportement qui inspire la confiance, qui crée l'espace nécessaire, de chaque côté, à la construction de la société civile et qui rende possible la rencontre de personnes, afin de faciliter la paix dans la région.
Het is goed dat het beleid van Israël terzake van de kolonisering gewijzigd wordt gezien de frustratie van de economische ontwikkeling en dat het wordt vervangen door vertrouwenwekkend gedrag dat ruimte geeft tot opbouw van de burgerlijke samenleving aan beide kanten en tot ontmoeting van mens tot mens ten einde de vrede in de regio te bevorderen.

Comme d'autres l'ont dit, cela reflète le fait qu'il y a énormément de frustration et que la population a besoin d'une personne vers qui se tourner.
Zoals ook anderen hebben gezegd, weerspiegelt dit het feit dat er veel frustratie bestaat en dat mensen wel bij iemand moeten kunnen aankloppen.

Je le vis s’éloigner à grandes enjambées vers les écuries ; la frustration se lisait clairement sur son visage.
Ik zag hem met grote stappen weglopen naar de stallen, en de teleurstelling stond duidelijk op zijn gezicht geschreven.

Ces informations sont non seulement facultatives pour une activité strictement réglementée mais elles causent également une anxiété et une frustration qui ne sont pas nécessaires.
Voor een streng gereglementeerde activiteit is die informatie niet alleen overbodig, maar leidt ook tot overbodige angst en frustraties.

Ça te permettra d'évacuer tes frustrations.
Het is goed om je frustraties te uiten.

Avec un cri de frustration, elle avait posé sa main gauche sur son poignet droit pour le stabiliser.
Ze slaakt een kreet van ergernis en legt haar linkerhand op haar rechterpols om de hand te stabiliseren.

J'ai honte de ma frustration.
Ik schaam me voor m'n frustratie.

Le fait de stimuler le désir des relations sexuelles sans pouvoir le satisfaire provoque l’irritation, la frustration et la tension nerveuse.
Het verlangen naar seksuele betrekkingen stimuleren maar dit verlangen niet vervullen, leidt tot irritatie en frustratie, tot nerveuze spanning.

Je comprends votre frustration.
Ik, Uh, begrijp de frustratie.

West, éminente autorité londonienne en la matière, qui, soit dit en passant, croit qu’on doit tolérer les actes homosexuels entre adultes consentants, déclara : “Aucun médecin ne doit conseiller à une jeune personne de se satisfaire d’une orientation homosexuelle sans lui donner d’abord un avertissement sérieux des frustrations et des malheurs qui accompagnent souvent ce mode de vie.”
West, een vooraanstaande Londense autoriteit, die tussen twee haakjes van mening is dat homoseksuele betrekkingen tussen hierin toestemmende volwassenen geaccepteerd moeten worden, verklaart: „Geen enkele dokter dient een jeugdig persoon te adviseren zich gelaten bij een homoseksuele gerichtheid neer te leggen zonder eerst een ernstige waarschuwing te geven voor de frustratie en tragedie waarmee deze levenswijze zo vaak vergezeld gaat.”

Suffisamment pour donner à mes spectateurs un exutoire pour leurs fantasmes et leurs frustrations.
Het kan mij zoveel schelen dat ik mijn kijkers een uitlaatklep verschaf voor hun fantasieên en frustraties.

Un an plus tard, alors que la frustration était devenue insoutenable, elle vint le voir, un jour, comme enfiévrée.
Een jaar later, toen de frustratie bijna ondraaglijk hoog was opgelopen, kwam ze op een dag hevig opgewonden bij hem.

Je comprends ta frustration, Don.
Ik begrijp je wel.

Elle semble venir de la lutte... et de la frustration.
Het lijkt voort te komen uit inspanning en frustratie.

Cela donnerait lieu à des frustrations et à des déceptions qui peuvent être évitées en adoptant cette approche.
Het zou leiden tot frustraties en teleurstellingen, wat met deze oplossing kan worden voorkomen.